Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
Dépannage
Dépannage
Avant de contacter le service après-vente, effectuez les simples
vérifications suivantes.
Elles peuvent vous épargner un appel inutile.
Affichage de l'Auto-diagnostic
Affichage
Clignotement
Vous informe que...
Le bloc batterie est presque déchargé. Changez de batterie.
lent
Le temps restant sur la bande est de 2
lent
TAPE END!
minutes.
TAPE END!
aucun
La fin de la bande a été atteinte.
Il n'y a pas de bande dans le caméscope. Insérez une cassette.
TAPE!
lent
lent
PROTECTION!
la cassette est protégée.
Le caméscope rencontre un
.... D
lent
mécanique.
L
C
R
lent
De la condensation s'est formée.
Formation de condensation
Si le caméscope est déplacé directement d'un endroit frais à
un endroit chaud, de la condensation peut se former à
l'intérieur ou sur la surface de la cassette ou de la lentille. Dans
ce cas, la bande peut coller aux têtes vidéo et s'abîmer ou
l'appareil peut fonctionner incorrectement. Pour éviter tout
endommagement, le caméscope est équipé d'un détecteur de
condensation.
Lorsque de la condensation se forme à l'intérieur du caméscope,
l'indication
(DEW) s'affiche. Dans ce cas, aucune fonction
ne peut être utilisée, à l'exception de l'éjection de la cassette.
Ouvrez le compartiment à cassette, détachez le bloc batterie et
laissez le caméscope pendant deux heures minimum dans un
endroit sec et à température ambiante.
Problemen oplossen
Problemen oplossen
Voordat u contact opneemt met het service center, moet u de
volgende punten controleren, om tijdverlies en onnodige kosten
te vermijden.
Tabel voor het zelf opsporen/oplossen van problemen
Display Knippert
Solution
langzaam
TAPE END!
langzaam
Préparez une autre cassette.
Changez la cassette
TAPE END!
niet
TAPE!
langzaam
Pour enregistrer, deverrouillez
la protection.
langzaam
PROTECTION!
1. Ejectez la cassette.
2. Eteignez le caméscope.
.... D
langzaam
3. Retirez la batterie.
L
4. Remettez-la en place.
C
* Contactez un service après
R
vente si le problème persiste.
Voir ci-dessous.
langzaam
Condensvorming
Als de camcorder vanuit een koude naar een warme plaats
gaat, kan er vocht condenseren in de camcorder, op de band of
op de lens. Hierbij kan de band aan de koppentrommel plakken
en beschadigd raken. Ook de camcorder zelf kan hieronder te
lijden hebben. De camcorder is daarom voorzien van een
vochtsensor, zodat u attent kunt worden gemaakt op
condensvorming en schade kunt voorkomen.
Wanneer er in de camcorder condensatie is opgetreden,
verschijnt het symbool
vrijwel alle functies uitgeschakeld. Het is alleen nog mogelijk
om het cassettecompartiment te openen. Haal de cassette uit
de camcorder en verwijder vervolgens de batterij. Leg de
camcorder minstens twee uur in een droge, warme ruimte.
NEDERLANDS
Betekenis
Handeling
De batterij is bijna leeg,
Plaats een volle batterij.
De cassette is bijna aan het
Leg een nieuwe
einde.
cassette klaar.
Zet een nieuwe cassette in
Einde cassette bereikt.
de camcorder.
Er zit geen cassette in de
Doe er een cassette in.
camcorder.
Wilt u toch op deze cassette
De geplaatste cassette is
opnemen, hef dan de
beveiligd tegen wissen.
wisbeveilIging op.
1. Cassette verwijderen.
Mechanisch probleem
2. Schakelaar op OFF.
3. Batterij verwijderen.
4. Batterij opnieuw plaatsen.
* Blijft het probleem terug-
komen, neem dan contact
op met het service center.
Condensatie in de camcorder
Zie hieronder.
. Als dit symbool zichtbaar is, zijn
93
Publicité
Table des Matières
