Publicité
Montaggio delle manopole / Griff Installation / Handles Assembly / Montage des poignées
Attenzione: non inserire le manopole se la plastica è fredda. In questo caso si raccomanda di scaldarle
appena prima di installarle. Cominciare con l'inserire manualmente la manopola sull'asta senza coprire la
zigrinatura (chiaramente visibile in fig. 41). Premere delicatamente con il martello (fig. 42) finché la manopola
nasconde completamente la zigrinatura (fig. 43).
Achtung: sollten die Griffe kalt sein, wärmen Sie diese auf Zimmertemperatur.
Schieben Sie die Griffe bis zur Rändelung auf die Stange. (Bild 41). Leicht mit dem Hammer (Bild 42)
einklopfen, bis der Griff über der Rändelung sitzt (Bild 43). Halten Sie hierbei die Stange fest.
Caution: do not put on handles if the plastic feels cold. If this should be the case, warm them a little before
installing them. Start by manually inserting a handle onto the bar without covering the knurl (distinctly marked
in fig. 41). Delicately hammer it (fig. 42) until the handle completely hides the knurl (fig. 43).
Attention: n'insérez pas les poignées si la plastique est froide. Chauffez-les avant de les fixer. Commencez
en insérant manuellement la poignée sur la barre sans couvrir le moletage (fig. 41). Pressez délicatement
avec un marteau (fig. 42) jusqu'à la poignée n'arrive à cacher complètement le moletage (fig. 43).
fig. / bild. 41
Completare
l'assemblaggio
segnapunti, accertandosi che il segnapunti
sia dello stesso colore del portiere posto
sullo stesso lato (fig. 44).
Beenden
Sie
den
Anschrauben der Zähler (Bild 44).
Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß mit dem
neuen Sportschaukicker!
End assembly by fixing the score counters,
making sure that at each side of the score
counter color is the same as the goalkeeper
(fig. 44).
Complétez
l'assemblage
compteurs.
Assurez-vous
compteur soit de la même couleur du
gardien de son côté (fig. 44).
fig. / bild. 42
fissando
i
Aufbau
mit
dem
fixant
les
que
chaque
Pag. 16
fig. / bild 43
fig. /bild. 44
Publicité
