Page 1 Manuel de mise en service Cerabar M PMC51, PMP51, PMP55 Deltabar M PMD55 Deltapilot M FMB50/51/52/53 Pression / Pression différentielle, Débit / Hydrostatique Cerabar M Deltabar M Deltapilot M BA00382P/14/FR/17.12 71201763 Valable à partir de version de soft : 01.00.zz...
Page 2 Aperçu documentation Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Aperçu documentation Cerabar M Deltabar M Deltapilot M Contenu Remarque Information technique TI00436P TI00434P TI00437P Caractéristiques techniques Manuel de mise en BA00382P – Identification service – Montage – Câblage – La documentation se trouve sur le CD de –...
Page 3: Table Des Matières
Annexe ..... . . 100 Montage Cerabar M ..... . . 10 Montage Deltabar M .
Page 4: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité Utilisation conforme Le Cerabar M est un transmetteur de pression utilisé en mesure de niveau et de pression. Le Deltabar M est un transmetteur de pression différentielle utilisé en mesure de débit, de niveau et de pression différentielle.
Page 5: Conseils Et Symboles De Sécurité
Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Conseils de sécurité Conseils et symboles de sécurité Afin de mettre en évidence les procédures présentant un aspect sécuritaire nous avons établi un certain nombre de conseils de sécurité, chacun d'entre eux étant matérialisé par un pictogramme correspondant.
Page 6: Identification
Identification Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Identification Désignation de l'appareil 2.1.1 Plaque signalétique Remarque ! • La plaque signalétique donne la MWP (Maximum working pressure/pression de service max.). Cette valeur se rapporte à une température de référence de 20 °C (68 °F) resp. 100 °F (38 °C) pour les brides ANSI.
Page 7 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Identification Les appareils conçus pour les applications sur oxygène sont munis d'une plaque supplémentaire. Bei Sauerstoffeinsatz/ for oxygen service Pmax Tmax P01-xxxxxxxx-18-xx-xx-xx-000 Fig. 2: Plaque supplémentaire pour les appareils destinés aux applications sur oxygène Pression maximale pour applications sur oxygène...
Page 8: Contenu De La Livraison
• Accessoires en option Documentation jointe : • Le manuel de mise en service BA00382P, les Informations techniques (TI00436P Cerabar M / TI00434P Deltabar M / TI00437P Deltapilot M) et les Instructions condensées figurent sur le CD de documentation fourni.  ä 2, chapitre "Aperçu documentation".
Page 9: Montage
Stockage Stocker le matériel en un endroit propre et sec et le protéger contre les chocs (EN 837-2). Température de stockage : Voir Information technique Cerabar M TI00436P / Deltabar M TI00434P / Deltapilot M TI00437P. Conditions de montage 3.2.1 Dimensions Pour les dimensions, veuillez vous reporter à...
Page 10: Montage Cerabar M
PMC51, PMP51 Remarque ! • Si un Cerabar M chaud est refroidi au cours d'un process de nettoyage (par ex. eau froide) il se produit un vide pendant un bref instant, l'humidité pouvant alors pénétrer dans le capteur par le biais de la compensation de potentiel (1).
Page 11 Fig. 5: Ensemble de mesure de pression de gaz Cerabar M Robinet d'isolement • Monter le Cerabar M avec vanne d'isolement au-dessus du piquage, afin que l'éventuel condensat puisse s'écouler dans le process. Mesure de pression de vapeur ➀ ➁...
Page 12 Fig. 7: Ensemble de mesure de pression de liquide Cerabar M Robinet d'isolement • Monter le Cerabar M avec vanne d'isolement en dessous ou à même hauteur que la prise de pression. Mesure de niveau P01-xMx5xxxx-11-xx-xx-xx-000 Fig. 8: Ensemble de mesure de niveau •...
Page 13 Conseils de montage pour appareils avec séparateur - PMP55 Remarque ! • Les Cerabar M avec séparateur sont vissés, bridés ou clampés selon la variante de séparateur. • Le séparateur constitue avec le transmetteur un système fermé, rempli d'huile et étalonné.
Page 14 élevées en permanence (> 175°C), provoquant un dépassement de la température maximale admissible à l'électronique de +85 °C (+185 °F). Pour réduire l'effet de la chaleur montante, Endress+Hauser recommande de monter l'appareil horizontalement ou dirigé vers le bas. La hauteur d'implantation supplémentaire entraîne, en raison de la colonne hydrostatique dans l'élément de refroidissement, un décalage du zéro d'env.
Page 15 400 °C (752 °F), en fonction de l'huile de remplissage utilisée dans le séparateur (voir TI00436P) 3.3.5 Montage sur mur ou tube (en option) Pour le montage sur colonne ou mur, Endress+Hauser propose un support (colonnes de 1 ¼" à 2" de diamètre). mm (in) P01-xMx5xxxx-06-xx-xx-xx-001 Lors du montage tenir compte des points suivants : •...
Page 16 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART 3.3.6 Monter la variante "Boîtier séparé" et l'installer r ³ 120 mm P01-xMx5xxxx-11-xx-xx-xx-009 Fig. 13: Variante "Boîtier séparé" Pour la variante "Boîtier séparé" le capteur est livré avec raccord process et câble montés Câble avec prise...
Page 17 Pour la variante "XSJ - Préparé pour montage sur séparateur" dans la caractéristique 110 "Raccord process" dans la référence jusqu'aux cellules 40 bar (600 psi), Endress+Hauser recommande de souder les séparateurs comme suit : la profondeur totale de la soudure est de 1 mm (0,04 in) pour un diamètre extérieur de 16 mm (0,63 in).
Page 18: Montage Deltabar M
• Poser les prises de pression avec une pente monotone d'au moins 10 %. • Pour le montage mural ou sur tube, Endress+Hauser propose un support de montage ( ä 23 Montage sur mur ou tube (en option)) Implantation pour une mesure de débit...
Page 19 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Montage Mesure de débit de vapeur ➀ ➁ ➂ ➂ ➃ – ➄ ➄ ➅ ➅ ➆ P01-PMD55xxx-11-xx-xx-xx-001 Ensemble de mesure de débit de vapeur Pots de condensation Diaphragme ou tube de pitot...
Page 20 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Implantation en mesure de niveau Mesure de niveau dans un réservoir ouvert ➁ min. ➃ ➂ ➄ ➀ P01-PMD55xxx-11-xx-xx-xx-003 Ensemble de mesure de niveau en réservoir ouvert Côté basse pression ouvert à la pression atmosphérique...
Page 21 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Montage Mesure de niveau dans des réservoirs fermés avec couche de vapeur ➀ – max. ➁ ➁ min. ➂ ➃ ➃ ➄ ➄ ➅ P01-PMD55xxx-11-xx-xx-xx-005 Ensemble de mesure de niveau dans des réservoirs avec couche de vapeur...
Page 22 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Implantation en mesure de pression différentielle Mesure de pression différentielle dans les gaz et vapeurs ➀ ➁ ➂ ➂ ➃ P01-PMD55xxx-11-xx-xx-xx-006 Ensemble de mesure de pression différentielle dans les gaz et vapeurs...
Page 23 3.4.2 Montage sur mur ou tube (en option) Pour le montage mural ou sur tube de l'appareil, Endress+Hauser propose un support de montage. L'étrier y compris les accessoires de fixation sur colonne sont joints à l'appareil s'ils ont été commandés.
Page 24 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Installations typiques PMD55, H2 PMD55, V1 P01-PMD55xxx-17-xx-xx-xx-001 A : Installation pour conduites de pression horizontales ; exécution H2 B : Installation pour conduites de pression verticales ; exécution V1 1 : Deltabar M ; 2: Adaptateur ; 3: Support de montage...
Page 25: Montage Deltapilot M
6.4 "Correction de position". • L'affichage local peut être orienté par pas de 90°. • Pour le montage mural ou sur tube, Endress+Hauser propose un étrier de montage  ä 15, chap. 3.3.5 "Montage sur mur ou tube (en option)".
Page 26 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART 3.5.2 FMB50 Mesure de niveau P01-xMx5xxxx-11-xx-xx-xx-000 Fig. 15: Ensemble de mesure de niveau • Installer l'appareil de mesure toujours en dessous du point de mesure le plus bas. • Ne pas monter l'appareil aux points suivants : –...
Page 27 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Montage 3.5.3 FMB51/FMB52/FMB53 • Veuillez noter, lors du montage de versions à tube ou à câble, que la tête de sonde doit se trouver en un point si possible exempt de courants. Pour protéger la sonde contre les chocs en raison de mouvements latéraux, la monter dans un tube de guidage (de préférence en matière synthétique)
Page 28 Le joint ne doit pas appuyer sur la membrane sous peine d'influencer le résultat de la mesure. 3.5.6 Montage sur mur ou sur tube (en option) Etrier de montage Pour le montage sur colonne ou mur, Endress+Hauser propose un support (colonnes de 1 ¼" à 2" de diamètre). mm (in) P01-xMx5xxxx-06-xx-xx-xx-001 Lors d'un montage sur colonne, serrer régulièrement les écrous de l'étrier avec un couple d'au moins...
Page 29 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Montage 3.5.7 Monter la variante "Boîtier séparé" et l'installer r ³ 120 mm P01-xMx5xxxx-11-xx-xx-xx-009 Fig. 18: Variante "Boîtier séparé" Pour la variante "Boîtier séparé" le capteur est livré avec raccord process et câble montés Câble avec prise...
Page 30: Montage Du Joint Profilé Pour Raccord Process Universel
Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART 3.5.8 Conseils de montage complémentaires Joint • Deltapilot M avec filetage G 1 1/2 : Lors du vissage de l'appareil dans la cuve, le joint plat doit être posé sur la surface d'étanchéité du raccord process.
Page 31: Câblage
Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Câblage Câblage Raccorder l'appareil Danger ! Risque d'électrocution et/ou d'explosion ! Mettre l'appareil hors tension avant de raccorder ce dernier. Remarque ! • Lors de l'utilisation de l'appareil de mesure en zone explosible il faut en outre tenir compte des normes et règles nationales en vigueur ainsi que des conseils de sécurité...
Page 32 Câblage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART 4.1.1 Appareils avec connecteur Harting Han7D + – – Han7D – P01-xMD7xxxx-04-xx-xx-xx-000 Fig. 20: à gauche : raccordement électrique pour les appareils avec connecteur Harting Han7D à droite : vue sur le connecteur à l'appareil 4.1.2...
Page 33: Raccordement De L'unité De Mesure
< 0,7 . 4.2.2 Spécification de câble • Endress+Hauser recommande d'utiliser un câble deux fils torsadé et blindé. • Bornes pour sections de câble : 0,5...2,5 mm (20...14 AWG) • Diamètre extérieur de câble : 5...9 mm (0,2...0,35 in) en fonction du raccord de câble utilisé...
Page 34 USB d'un PC. Ceci permet de configurer les transmetteurs à distance à l'aide du logiciel FieldCare d'Endress+Hauser. L'alimentation de la Commubox est réalisée via l'interface USB. La Commubox se prêt aussi à un raccordement à des circuits de courant à sécurité intrinsèque ...
Page 35: Parafoudre (En Option)
Les appareils avec l'option "NA" dans la caractéristique 610 "Accessoire monté" dans la structure de commande sont munies d'un parafoudre (voir aussi Information technique TI00436P Cerabar M / TI00434P Deltabar M / TI00437P Deltapilot M "Structure de commande"). Le parafoudre est monté...
Page 36: Contrôle De Raccordement
Câblage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Contrôle de raccordement Après l'installation électrique de l'appareil procéder aux contrôles suivants : • La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signalétique ? • L'appareil est-il raccordé selon chapitre 4.1 ? •...
Page 37: Configuration
Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Configuration Configuration Possibilités de configuration 5.1.1 Configuration sans menu Possibilités de Explication Figure Description configuration  ä 38 Configuration locale La configuration se fait à l'aide sans affichage des touches et des micro-...
Page 38: Utilisation Sans Menu
Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Utilisation sans menu 5.2.1 Position des éléments de configuration Les touches et micro-commutateurs se trouvent dans l'appareil de mesure sur l'électronique. ➅ Display Zero ➄ ➆ Span ➀ ➁ ➂ ➃...
Page 39 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Configuration Commu- Symbole/ Position du commutateur tateur Marquage "off" "on" SW/P2= HP Le côté haute pression (+/HP) est affecté au Le côté haute pression (+/HP) est affecté au menu de configuration. raccord pression P2, indépendamment du ("Configuration"...
Page 40: Configuration Avec Menu
Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Configuration avec menu 5.3.1 Concept de configuration Le concept de configuration distingue les rôles suivants : Rôle Explication Opérateur / Les opérateurs/utilisateurs sont responsables des appareils en cours de fonctionnement. Leur mission Utilisateur se limite généralement à...
Page 41 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Configuration Rôle Sous-menu Signification/Utilisation Experts Experts Comprend tous les paramètres de l'appareil (également ceux qui sont déjà compris dans un autre sous-menu). Le sous-menu "Experts" est structuré d'après les blocs de fonctions de l'appareil. Il comprend de ce fait les sous-menus suivants : •...
Page 42 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART 5.3.3 Configuration via l'affichage de l'appareil (en option) L'affichage et la commande sont effectués par le biais d'un affichage à cristaux liquides à 4 lignes (LCD). L'affichage local indique les valeurs mesurées, les textes de dialogue ainsi que les messages d'alarme et d'avertissement.
Page 43 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Configuration Affichage de la mesure Désignation Valeur point de mesure Ligne d’en-tête Symbole Ligne principale Unité Ligne d’info – Bargraph Bargraph Menu de configuration Touches de fonction Paramètres avec liste de sélection Code pour accès direct...
Page 44 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Symbole Explication Message erreur "Mode service" L'appareil se trouve en mode service (par ex. pendant une simulation). Message erreur "Maintenance nécessaire" Une maintenance est requise. La valeur mesurée reste valable. Message erreur "Défaut de fonctionnement"...
Page 45 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Configuration Paramètres avec liste de sélection Exemple : Sélectionner la langue de menu "Deutsch". Affichage local Configuration La langue de menu sélectionnée est "English" (réglage par défaut). Le choix actif est marqué par un Ã devant le texte de menu.
Page 46 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Affichage local Configuration La nouvelle valeur de la fin d'échelle est de 50,0 mbar (0,75 psi). – Avec "E" quitter le mode d'édition pour le paramètre. – Avec "+" ou "–" vous revenez au mode modification.
Page 47 Configuration via FieldCare FieldCare est un outil d'Asset Management basé sur la technologie FDT d'Endress+Hauser. Via FieldCare vous pouvez paramétrer tous les appareils Endress+Hauser et appareils étrangers qui supportent le standard FDT. Les hardware et software requis figurent dans Internet : ...
Page 48 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART 5.3.6 Verrouiller/déverrouiller la configuration Après entrée de tous les paramètres vous pouvez protéger vos entrées contre tout accès intempestif. Le verrouillage de la configuration est marqué comme suit : • dans l'affichage local avec le symbole •...
Page 49 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Configuration 5.3.7 Retour aux valeurs par défaut (Reset) En entrant un certain code vous pouvez ramener les entrées pour les paramètres entièrement ou partiellement aux valeurs usine. Le code est entré par le biais du paramètre "Remise à zéro"...
Page 50: Mise En Service
Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service Danger ! • Si on mesure à l'appareil une pression inférieure à la pression minimale admise ou supérieure à la pression maximale admise, les messages suivants sont émis successivement : )
Page 51: Mise En Service Sans Outil De Configuration
Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service Mise en service sans outil de configuration 6.2.1 Mode de mesure : PRESSION Via les touches sur l'électronique les fonctions suivantes sont possibles : • Correction de position (correction du zéro) •...
Page 52 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART 6.2.2 Mode de mesure : NIVEAU Via les touches sur l'électronique les fonctions suivantes sont possibles : • Correction de position (correction du zéro) • Régler les valeurs de pression inférieure et supérieure et les affecter aux valeurs de niveau inférieure et supérieure...
Page 53 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.2.3 Mode de mesure : DEBIT (seulement Deltabar M) Via les touches sur l'électronique les fonctions suivantes sont possibles : • Correction de position (correction du zéro) • Régler la valeur de pression maximale et l'affecter à la valeur de débit maximale •...
Page 54: Mise En Service Avec Outil De Configuration
Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service avec outil de configuration La mise en service comprend les étapes suivantes : Contrôle de l'installation et du fonctionnement ( ä 50) Sélectionner la langue, le mode de mesure et l'unité de pression ( ä 54) Etalonnage de position (...
Page 55: Correction De Position
Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service Correction de position Un décalage de pression résultant de l'implantation de l'appareil de mesure peut être corrigé par la correction de position. Nom paramètre Description Pression corrigée (172) Affichage de la pression mesurée après capteur corrigé et correct. position.
Page 56: Mesure De Niveau (Cerabar M Et Deltapilot M )
Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mesure de niveau (Cerabar M et Deltapilot M ) 6.5.1 Informations sur la mesure de niveau Remarque ! Vous pouvez choisir entre deux types de calcul de niveau : "en pression" et "en hauteur". Le tableau au chapitre suivant "Aperçu mesure de niveau"...
Page 57 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.5.3 Sélection niveau "en pression" Etalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple il convient de mesurer la hauteur de remplissage dans une cuve en mètres.
Page 58 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Description Par le biais du paramètre "Unité sortie" sélectionner une unité de niveau par ex. "m". Chemin : Configuration  Config. étendue  Niveau ➁  Unité sortie Par le biais du paramètre "Mode étalonnage", sélection- ner l'option "humide".
Page 59 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.5.4 Sélection niveau "en pression" Etalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve en litre. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 60 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Description Par le biais du paramètre "Mode étalonnage" sélectionner l'option "sec". Chemin : Configuration  Config. étendue  Niveau ➂ 1000  Mode étalonnage Entrer la valeur de volume pour le point d'étalonnage inférieur via le paramètre "Etalonnage vide", ici par ex.
Page 61 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.5.5 Sélection niveau "en hauteur" Etalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve en litre. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 62 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Description Par le biais du paramètre "Unité hauteur" sélectionner une unité de niveau par ex. "m". r · g Chemin : Configuration  Config. étendue  Niveau  Unité hauteur Par le biais du paramètre "Mode étalonnage", sélectionner...
Page 63 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.5.6 Sélection niveau "en hauteur" Etalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve en litre. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 64 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Description Entrer la valeur de volume pour le point d'étalonnage inférieur via le paramètre "Etalonnage vide", ici par ex. r · g 0 l. Chemin : Configuration  Config. étendue  Niveau ...
Page 65 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.5.7 Etalonnage avec réservoir partiellement rempli (étalonnage humide) Exemple : Cet exemple représente un étalonnage humide dans les cas où il n'est pas possible de vider le réservoir puis de le remplir à 100 %. Pour cet étalonnage humide, on règle un niveau de 20 % comme point d'étalonnage "vide"...
Page 66: Linéarisation
Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Linéarisation 6.6.1 Entrée manuelle du tableau de linéarisation Exemple : Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve avec sortie conique en m Condition : •...
Page 67 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service Description Pour entrer une valeur de tableau supplémentaire, sélectionner via le paramètre "Editer table" l'option "Point suivant". [mA] Entrer le point suivant comme au pas 3. Chemin : Configuration  Config. étendue ...
Page 68 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART 6.6.3 Entrée semi-automatique du tableau de linéarisation Exemple : Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve avec sortie conique en m Condition : • La cuve peut être remplie ou vidée. La caractéristique de linéarisation doit être monotone croissante.
Page 69 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service Description Entrer le n° du point du tableau par le biais du paramètre "N° ligne". [m ] Chemin : Configuration  Config. étendue  Linéarisation  N° ligne Par le biais du paramètre "Valeur X" est affichée la hau- teur de remplissage momentanée.
Page 70: Mesure De Pression
Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mesure de pression 6.7.1 Etalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple un appareil avec cellule 400 mbar (6 psi) est réglé sur une gamme de mesure de 0...+300 mbar (4,5 psi), c'est à...
Page 71 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.7.2 Etalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple un appareil avec cellule 400 mbar (6 psi) est réglé sur une gamme de mesure de 0...+300 mbar (4,5 psi), c'est à...
Page 72: Mesure De Pression Différentielle Électrique Par Capteurs De Pression Relative (Cerabar M Ou Deltapilot M)
Par le biais du paramètre "Unité pression" sélectionner une unité de pression par ex. mbar. Chemin : Configuration  Unité pression Cerabar M/Deltapilot M est sans pression, procéder à l'étalonnage de position, voir  ä 55. Par le biais du paramètre "Burst Mode" activer le mode Burst.
Page 73 Chemin : Experts Application Résultat : La valeur mesurée émise par le Cerabar M/Deltapilot M côté basse pression correspond à la différence : haute pression - basse pression et peut être lue par une interrogation de l'adresse du Cerabar M/Deltapilot M côté...
Page 74: Mesure De Pression Différentielle (Deltabar M)
Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mesure de pression différentielle (Deltabar M) 6.9.1 Préparatifs Remarque ! • Avant d'étalonner l'appareil, il faut que les prises de pression soient nettoyées et remplies de fluide Voir tableau suivant.
Page 75 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.9.2 Menu de configuration pour le mode de mesure Pression Nom paramètre Description Voir page Mode de mesure (005) Sélectionner le mode de mesure "Pression". Sélection Switch P1/P2 (163) Indique si le micro-commutateur "SW/P2 HP"...
Page 76: Mesure De Débit (Deltabar M)
Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART 6.10 Mesure de débit (Deltabar M) 6.10.1 Informations sur la mesure de débit En mode de fonction "Débit" l'appareil détermine une valeur de débit volumique ou massique à partir de la différence de pression mesurée. La pression différentielle est générée à l'aide d'organes déprimogènes comme par ex.
Page 77 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.10.2 Préparatifs Remarque ! • Avant d'étalonner le Deltabar M, il convient de nettoyer les prises de pression et les remplir de produit lors de mesures dans les liquides et la vapeur Voir tableau suivant.
Page 78 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART 6.10.3 Menu de configuration pour le mode de mesure Débit Nom paramètre Description Voir page Switch Lin./racin. (133) Indique la position du micro-commutateur 4 qui détermine la Affichage caractéristique de sortie de l'appareil.
Page 79: Mesure De Niveau (Deltabar M)
Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.11 Mesure de niveau (Deltabar M) 6.11.1 Préparatifs Réservoir ouvert Remarque ! • Avant d'étalonner l'appareil, il faut que les prises de pression soient nettoyées et remplies de fluide Voir tableau suivant.
Page 80 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Réservoir fermé Remarque ! • Avant d'étalonner l'appareil, il faut que les prises de pression soient nettoyées et remplies de fluide Voir tableau suivant. Vannes Explication Installation Remplir le réservoir jusqu'à la prise de pression.
Page 81 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service Réservoir fermé avec colonne humide Remarque ! • Avant d'étalonner l'appareil, il faut que les prises de pression soient nettoyées et remplies de fluide Voir tableau suivant. Vannes Explication Installation Remplir le réservoir jusqu'à...
Page 82 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART 6.11.2 Informations sur la mesure de niveau Remarque ! Vous pouvez choisir entre deux types de calcul de niveau : "en pression" et "en hauteur". Le tableau au chapitre suivant "Aperçu mesure de niveau" donne une vue d'ensemble des deux mesures.
Page 83 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.11.4 Sélection niveau "en pression" Etalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple il convient de mesurer la hauteur de remplissage dans une cuve en mètre.
Page 84 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Description La pression pour le point d'étalonnage inférieur ("vide) est mesurée à l'appareil, par ex. 0 mbar. b. Sélectionner le paramètre "Etalonnage vide" ( ä 115). Entrer la valeur de niveau, par ex. 0 m.
Page 85 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.11.5 Sélection niveau "en pression" Etalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve en litres. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 86 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Description Par le biais du paramètre "Etalonnage vide" ( ä 115) entrer la valeur de volume pour le point d'étalonnage inférieur, ici par ex. 0 l. ➂ 1000 Chemin : Configuration  Config. étendue  Niveau ...
Page 87 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.11.6 Sélection niveau "en hauteur" Etalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve en litre. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 88 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Description Par le biais du paramètre "Etalonnage vide" ( ä 115) entrer la valeur de volume pour le point d'étalonnage r · g inférieur, ici par ex. 0 l.
Page 89 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Mise en service 6.11.7 Sélection niveau "en hauteur" Etalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple il convient de mesurer le volume dans une cuve en litre. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 90: Sauvegarder Les Données D'appareil Ou Les Dupliquer
Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Description La pression pour le point d'étalonnage inférieur est mesurée à l'appareil, par ex. 0 mbar. r · g b. Sélectionner le paramètre "Etalonnage vide" ( ä 115). 4.08 Entrer la valeur de volume correspondante, ici par ex.
Page 91: Maintenance
Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Maintenance Maintenance Le Deltabar M ne nécessite aucune maintenance. ® Pour le Cerabar M et le Deltapilot M veiller à maintenir le filtre GORE-TEX (1) de la compensation de pression exempt d'impuretés. P01-xMx5xxxx-17-xx-xx-xx-000. Nettoyage extérieur Tenir compte des points suivants lors du nettoyage de l'appareil de mesure : •...
Page 92: Suppression De Défauts
Suppression de défauts Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Suppression de défauts Messages Dans le tableau suivant figurent les messages pouvant être affichés. Le paramètre Défaut actuel indique le message avec la priorité la plus élevée. L'appareil renseigne sur les informations d'état selon NE107 : •...
Page 93 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Suppression de défauts Code Message erreur Cause Mesure diagnostic F261 Module – Electronique principale défectueuse. 1. Redémarrer l'appareil. électronique – Défaut sur l'électronique principale. 2. Remplacer l'électronique F282 Mémoire de – Défaut sur l'électronique principale.
Page 94: Comportement De La Sortie En Cas De Défaut
Suppression de défauts Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Code Message erreur Cause Mesure diagnostic M882 Signal d'entrée – La valeur mesurée externe indique un 1. Vérifier le bus avertissement. 2. Vérifier l'appareil source 3. Vérifier le réglage...
Page 95: Réparation
• Les réparations doivent être effectuées en tenant compte des instructions. Après une réparation l'appareil doit satisfaire les tests prescrits. • Seul le SAV Endress+Hauser est autorisé à réaliser la transformation d'un appareil certifié en une autre version certifiée. • Chaque réparation ou transformation doit être documentée.
Page 96: Pièces De Rechange
Suppression de défauts Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Pièces de rechange Vous trouverez sur notre site Internet la liste des pièces de rechange correspondant à votre appareil de mesure. "www.endress.com". Procéder comme suit : Sélectionner la page "www.endress.com" puis le pays.
Page 97: Retour De Matériel
Dans le cas d'une réparation, d'un étalonnage usine, d'une erreur de livraison ou de commande, il convient de retourner l'appareil. En tant qu'entreprise certifiée ISO et en raison de décisions légales, Endress+Hauser est tenu de manipuler d'une certaine manière les matériels retournés qui ont été en contact avec des produits.
Page 98: Historique Du Logiciel
Suppression de défauts Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Historique du logiciel Appareil Date Version Révision Documentation logiciel CD-ROM Manuel mise en service Cerabar 08.2009 01.00.zz Logiciel d'origine CD512P/00/A2/09.09 BA382P/00/DE/08.09 71089588 71089554 Utilisable via : – FieldCare à partir de CD512P/00/A2/10.09...
Page 99: Caractéristiques Techniques
Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Pour les caractéristiques techniques, veuillez vous reporter à l'Information technique Cerabar M TI436P / Deltabar M TI434P / Deltapilot M TI437P  ä 2, chapitre "Aperçu documentation". Endress+Hauser...
Page 100: Annexe
Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe 10.1 Aperçu menu de configuration Dans le tableau suivant sont repris tous les paramètres et leur code d'accès direct. L'indication de la page renvoie à la description correspondante du paramètre.
Page 101 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct ... Configuration ... Configuration étendue ... Niveau Hauteur vide (Mode de mesure "Niveau") Hauteur vide (seul. lecture) Etalonnage plein Etalonnage plein Press.
Page 102 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct ... Configuration ... Configuration étendue ...Totalisateur 1 (Deltabar) RAZ totalisat. 1 Totalisateur 1 Dépass. totalis. 1 Totalisateur 2 (Deltabar) Unité totalisateur 2 Mode totalisat.
Page 103 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct ... Diagnostic ... Info appareil Limite haute capteur N° fabricant Type appareil Révision appareil Valeurs mesurées Débit (Deltabar) Niveau actuel Contenu cuve Pression mesurée...
Page 104 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct Config de base Régl. pos. zéro (Deltabar et cellules de pression relatives) Correct. position (cellules de pression absolues) ... Experts ...
Page 105 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct Editer table Description cuve Contenu cuve Débit (Deltabar) Typ. mesure débit ... Experts ... Mesure ...Débit (Deltabar) Unité déb. masse Unité...
Page 106 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct Adresse Bus Nbre préambules Info HART Type appareil Révision appareil ... Experts ... Communication ... Info HART N° fabricant Version Hart Désignation rep.
Page 107 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct Reset suivi mes. Heures fonction. Config. compteur Liste diagnostic Diagnostic 1 ... Experts ... Diagnostic ... Liste diagnostic Diagnostic 2...
Page 108: Description Des Paramètres
Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART 10.2 Description des paramètres Remarque ! Ce chapitre décrit les paramètres dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le menu de configuration "Expert". Experts Nom paramètre Description Accès direct (119) Entrée du Code d'accès direct qui donne un accès direct à un paramètre.
Page 109 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Expert È Système È Info appareil Nom paramètre Description N° repère client (254) Entrer la désignation du point de mesure (N° TAG max. 8 caractères alphanum.). Entrée Réglage usine : Pas d'entrée ou selon indications à la commande N°...
Page 110 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Nom paramètre Description Format 1ère valeur (004) Déterminer le nombre de décimales de la valeur d'affichage de la ligne principale. Sélection Sélection : • Auto • X • x.x • x.xx •...
Page 111 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Expert È Mesure È Config. de base Nom paramètre Description Régl. pos. zéro (007) Correction de position – la différence de pression entre valeur théorique et pression (Deltabar M et cellules de mesurée ne doit pas être connue...
Page 112 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Nom paramètre Description Unité temp. (126) Sélectionner l'unité pour les valeurs de température. (seulement Cerabar M et Remarque ! Deltapilot M) Le réglage influence l'unité du paramètre "Temp.". Sélection Sélection : •...
Page 113 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Nom paramètre Description Pression mesurée (020) Affichage de la pression mesurée après réglage du capteur, correction de position et Affichage amortissement. Cerabar M et Deltapilot M : Valeur simulée Pression Pression...
Page 114 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Expert È Mesure È Niveau Nom paramètre Description Sélection niveau (024) Sélectionner le type de calcul de niveau Sélection Sélection : • en pression Pour cette sélection de niveau on entre deux paires de valeurs pression - niveau.
Page 115 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Nom paramètre Description Etalonnage vide (028) Entrer la valeur de sortie pour le point d'étalonnage inférieur (réservoir vide). Etalonnage vide (011) Pour ce faire, il convient d'utiliser l'unité définie dans "Unité sortie".
Page 116 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Nom paramètre Description Réglage densité (034) Entrer la densité du produit avec laquelle l'étalonnage est réalisé. La pression mesurée est Entrée convertie en hauteur par le biais des paramètres "Unité hauteur" et "Réglage densité".
Page 117 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Nom paramètre Description Val. X (193/040) La Val. X (niveau avant linéarisation) doit être entrée ou validée pour le point de tableau Affichage/Entrée correspondant. Remarque ! • Pour "Mode lin." = "manuel" il faut entrer la valeur de niveau.
Page 118 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Nom paramètre Description Unité déb. masse (045) Sélectionner l'unité de débit massique. Sélection A l'intérieur du mode débit (type de débit), après sélection d'une nouvelle unité de débit, tous les paramètres spécifiques débit sont convertis et représentés dans la nouvelle unité.
Page 119 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Nom paramètre Description Débit max. (009) Entrer le débit maximal du capteur de pression. Entrée Voir aussi la feuille de calcul de l'organe déprimogène. Le débit max. est attribué à la pression maximale que vous entrez par "Débit press.
Page 120 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Expert È Mesure È Etalonnage capteur Description Nom paramètre Mesure capt. bas (129) Affichage de la pression de référence mesurée pour la validation du point d'étalonnage Affichage inférieur. Mesure capt. haut (130) Affichage de la pression de référence mesurée pour la validation du point d'étalonnage...
Page 121 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Nom paramètre Description mA alarme min. (053) Entrer la limite de courant inférieure. Entrée Certains transmetteurs acceptent en partie un courant inférieur à 4,0 mA. Sélection : • 3,8 mA • 4,0 mA Réglage usine :...
Page 122 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Nom paramètre Description Ajustem. fin éch. (057, Régler la valeur de pression pour la valeur de courant supérieure (20 mA). 014, 167, 169) Réglage usine : Entrée 100,0 % pour le mode de mesure Niveau limite supérieure ou selon indications à la commande pour le mode de mesure Pression ;...
Page 123 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe 10.2.4 Communication Expert È Communication È Config. HART Nom paramètre Description Mode Burst (142) Activer ou désactiver Burst Mode. Sélection Sélection : • Marche • Arrêt Réglage usine : Arrêt Option Burst (143) Avec ce paramètre vous déterminez quelle commande est envoyée au maitre.
Page 124 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Nom paramètre Description Désignation rep. (139) Entrer la désignation du point de mesure (max. 16 caractères alphanum.). Entrée Message HART (140) Entrer le message (max. 32 caractères alphanumériques). Entrée Sur demande du maitre, ce message est envoyé via protocole HART.
Page 125 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Nom paramètre Description Unité d'entrée HART Sélectionner l'unité de la valeur d'entrée HART. (156) Sélection : Sélection • Inconnu • mbar, bar • mmH2O, ftH2O, inH2O • Pa, hPa, kPa, MPa •...
Page 126 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Expert È Application È Totalisateur 1 (Deltabar M) Remarque ! Pour le type de débit "Débit en %" le totalisateur n'est pas actif et n'est pas affiché ici. Nom paramètre Description Unité...
Page 127 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Expert È Application È Totalisateur 2 (Deltabar M) Remarque ! Pour le type de débit "Débit en %" le totalisateur n'est pas actif et n'est pas affiché ici. Nom paramètre Description Unité...
Page 128 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Nom paramètre Description Reset suivi mes. (161) Avec ce paramètre vous pouvez remettre "Pression min." et "Pression max." à zéro. Sélection Sélection : • interrompre • confirmer Réglage usine : interrompre Heures fonction.
Page 129 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Annexe Expert È Diagnostic È Simulation Nom paramètre Description Mode simulation (112) Activer la simulation et sélectionner le type de simulation. Sélection Lors d'un changement de mode de mesure ou de type de niveau (Mode lin. (037), une simulation en cours est désactivée.
Page 130 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Nom paramètre Description Simulat. contenu (116) Entrer la valeur de simulation. Voir aussi "Mode simulation". Entrée Conditions : • "Mode de mesure" = niveau, mode lin. "Activer tableau" et "Mode simulation"...
Page 131: Index
Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M / HART Index Index Montage mural ......15, 23, 28 Montage pince d'ancrage .
Page 132 www.endress.com/worldwide BA00382P/14/FR/17.12 71201763 CCS/FM+SGML 9...

Ce manuel est également adapté pour:

Deltabar m Deltapilot m Pmc51 Pmp51 Pmp55 Pmd55 ... Afficher tout

Endress+Hauser Cerabar M Manuel De Mise En Service

1 Conseils de Sécurité

2 Identification

3 Montage

4 Câblage

5 Configuration

6 Mise en Service

7 Maintenance

8 Suppression de Défauts

9 Caractéristiques Techniques

10 Annexe

Index

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Cerabar M

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Cerabar M

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières