Star Progetti HELIOSA HI DESIGN 993 Mode D'emploi page 20

2. DESATORNILLAR LOS 4 TORNILLOS DE LA PARTE POSTERIOR
2. ОТКРУТИТЕ 4 ВИНТА С ОБРАТНОЙ СТОРОНЫ КОРПУСА ОБОРУДОВАНИЯ
3 3
4. REMOVE THE BULB FROM THE SPRING CLIPS.
4. DIE LAMPE AUS DEN BEIDEN FEDERN NEHMEN.
4. EXTRAER LA BOMBILLA DE LOS DOS RESORTES.
4. ИЗВЛЕКИТЕ ЛАМПУ, ОТСОЕДИНИВ ЕЕ ОТ ПРУЖИН
5 5
5. SFILARE LE DUE CAPSULE SILICONICHE CHE COPRONO LA FINE DEL BULBO E
DISCONNETTERE I DUE FASTON. SE LE CAPSULE USATE SONO USURATE DEVONO
ESSERE RIMOSSE TAGLIANDO I CAVI VICINO AI DUE FASTON.
5. REMOVE THE 2 BULB EXTREMITY HEAT-ELASTIC CAPS AND DISCONNECT THE
TWO FASTONS CONNECTING CORDS TO THE BULB. IF THE CAPS USED DISPLAY
SIGNS OF WEAR AND TEAR, THESE MUST BE REMOVED BY CUTTING THE CORDS
NEXT TO THE 2 FASTONS.
2. SVITARE LE 4 VITI DEL RETRO
2. UNSCREW THE 4 BACK SCREWS.
2. DÉVISSER LES 4 VIS SUR LA PARTIE ARRIÈRE.
2. DIE 4 SCHRAUBEN AUF DER RÜCKSEITE
4. TOGLIERE IL BULBO DALLE MOLLETTE
4. EXTRAIRE L'AMPOULE DES CLIPS.
3. TOGLIERE IL CORPO ANTERIORE DELL'APPARECCHIO. SVITARE LE VITI DEI
MORSETTI A CUI SONO COLLEGATI I DUE CAVI DEL BULBO.
3. REMOVE THE FRONT COMPONENT OF THE DEVICE. UNSCREW THE SCREWS
OF THE CLAMPS TO WHICH THE TWO BULB CORDS ARE CONNECTED.
3. RETIRER LA PARTIE ANTÉRIEURE DE L'APPAREIL. DÉVISSER LES VIS DES
BORNES AUXQUELLES SONT RELIÉS LES FILS D'ALIMENTATION DE L'AMPOULE.
3. IN DEN KLEMMEN, DIE AN DEN SEITLICHEN ABDECKUNGEN UNTERGEBRACHT
SIND, DIE SCHRAUBEN LÖSEN, DIE DIE BEIDEN KABEL DER LAMPE HALTEN.
3. REMOVER EL CUERPO ANTERIOR DEL CALEFACTOR. AFLOJE LOS TORNIL DE
LOS TERMINALES CONECTADAS LOS DOS CABLES DE LA BOMBILLA.
3. ОТКРУТИТЕ ВИНТЫ, ЗАКРЕПЛЯЮЩИЕ НЕБОЛЬШИЕ ЗАЩИТНЫЕ ДЕТАЛИ
ПО БОКАМ.
5. EXTRAIRE LES DEUX CAPSULES EN SILICONE QUI COUVRE LA PARTIE TERMINALE
ET DECONNECTER LES DEUX CONNECTEURS. SI LES CAPSULES SONT USAGEES ELLES
DOIVENT ETRES ENLEVEES EN COUPANT LES CABLES A COTE DES DEUX
CONNECTEURS.
5. DIE BEIDEN SILIKONDICHTUNGEN ABSTREIFEN, DIE DIE LAMPENENDEN
BEDECKEN, UND DIE BEIDEN FLACHSTECKER ABZIEHEN. SIND DIE VERWENDETEN
DICHTUNGEN VERSCHLISSEN, MÜSSEN SIE ENTFERNT WERDEN, INDEM DIE KABEL
IN DER NÄHE DER BEIDEN FLACHSTECKER ABGESCHNITTEN WERDEN.
5. SOLTAR LAS DOS CÁPSULAS DE SILICONA QUE CUBREN LA TERMINACIÓN DE LA
BOMBILLA Y DESCONECTAR LOS DOS FASTON. SI LAS CÁPSULAS USADAS ESTÁN
GASTADAS DEBERÁN SER QUITADAS CORTANDO LOS CABLES CERCA DE LOS DOS
FASTON.
5. СТЯНИТЕ ДВЕ СИЛИКОНОВЫЕ КАПСУЛЫ, УДЕРЖИВАЮЩИЕ КОНЦЫ
ЛАМПЫ И ОТСОЕДИНИТЕ
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КАПСУЛЫ ИЗНОШЕНЫ, ОТРЕЖЬТЕ ПРОВОДА У КОНЦОВ
КРЕПЕЖЕЙ ТИПА FASTON.
ДВА КРЕПЕЖА ТИПА FASTON.
2 2
4 4
ЕСЛИ
20