Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DESIGN, CALORE AD ALTA TECNOLOGIA E RISPARMIO ENERGETICO MADE IN ITALY
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
MODELLO REGISTRATO / REGISTERED MODEL
Cod. -
. 9S22 - 2200 Watt Cod. -
Cod. -
. 99S40 - 4000 Watt Cod. -
IPX5 WATERPROOF
,
. 9/1S20W 2000 Watt
. 99S40-99/1S40W 4000 Watt
,
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Star Progetti HELIOSA 9 Série
Sommaire des Matières pour Star Progetti HELIOSA 9 Série
- Page 1 DESIGN, CALORE AD ALTA TECNOLOGIA E RISPARMIO ENERGETICO MADE IN ITALY OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MODELLO REGISTRATO / REGISTERED MODEL Cod. - . 9S22 - 2200 Watt Cod. - . 9/1S20W 2000 Watt Cod. - . 99S40 - 4000 Watt Cod. - .
- Page 2 Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. Star Progetti non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurer invece la durata e l affidabilit , elettrica e meccanica, dell apparecchio.
- Page 3 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA. Il simbolo del bidone barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
- Page 4 ISTRUZIONI PER MONTAGGIO SNODO POSTERIORE E VETRO Instructions for assembling of rear joint and glass Instructions pour le montage de l'articulation arri re et de la vitre Montageanweisungen hintere Dreh- und Scheibe Instrucciones para el montaje de la cu a posterior y del vidrio...
-
Page 9: Avvertenze
ITALIANO HELIOSA® SERIE 9 (cod. 9S22, 99S40, 9/1S20W, 99/1S40W) RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI PROTETTO TOTALMENTE CONTRO LA PIOGGIA AVVERTENZE: Questo apparecchio costruito a regola d arte: la sua durata ed affidabilit , elettrica e meccanica, saranno assicurate dall adozione di corrette modalit di impiego e dall effettuazione di una regolare manutenzione. - Page 10 nella sua normale posizione di funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l utilizzo dell apparecchio in sicurezza e ne capiscano ipericoli. I bambini di et compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la spina, regolare o pulire l apparecchio n eseguire la manutenzione a cura dell utilizzatore.
- Page 11 Istruzioni riportate presente libretto, personale professionalmente qualificato. L errato montaggio e/o collegamento elettrico possono causare danni a persone, animali o cose, dei quali Star Progetti non potr essere considerata responsabile. All atto dell istallazione prevedere uninterruttoreonnipolare, opportunamente dimensionato, con distanza tra i contatti uguale o superiore a 3 mm Collegare il prodotto alla rete di alimentazione elettrica solo se tensione e portata dell impianto sono adeguati ai suoi dati di targa e...
-
Page 12: Installazione A Parete
Il costruttore non garantisce le apparecchiature qualora non vengano rispettate le presenti istruzioni d uso. prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. Star Progetti non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurer invece la durata e l affidabilit , elettrica e meccanica, dell'apparecchio. -
Page 13: Dati Tecnici
1.DATI TECNICI IPX5Waterproof Colore SILVER Possibileareariscaldatamq 20/25m²circa * h= 2,70 3,00 m Max. Dimensioni apparecchio: 465x195x113 mm ( 9S22 ) : 465x195x120 mm ( 9/1S20W ) Peso netto: kg. 2,450 ( 9S22 ) kg. 2,730 ( 9/1S20W ) Dimensioni imballo: 640x270x190 mm Peso lordo: kg. - Page 14 1.DATI TECNICI IPX5 Waterproof Colore SILVER Possibile area riscaldata mq 40/45 m² circa * h= 3,40 4,00 m Max. Dimensioni apparecchio: 910x195x113 mm (99S40) 910x195x120 mm (99/1S40W) Pesonetto:kg4,050 (99S40)kg.4,650 (99/1S40W) Dimensioni imballo: 1007x270x190 mm Peso lordo: kg 5,550 (99S40) kg. 6,150 (99/1S40W) Potenza 4000 Watt 220-240 Vac 50/60Hz 2.COSTRUZIONE Modello in ALLUMINIO, verniciato a forno con polveri epossidiche.
- Page 15 Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet. After removing the appliance from its packaging, ensure that it complete and undamaged. If in doubt contact Star Progetti. Do not leave packaging within the reach of children or differently able persons.
- Page 16 The appliance must be installed by a professional technician, according to the instructions given in this booklet. Star Progetti cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Use a multi-polar switch with minimum contact gaps of 3 mm when installing the appliance.
- Page 17 If the appliance does not function correctly or develops a fault,turn it off and contact Star Progetti immediately. Ensure that only genuine original Star Progetti spares are used for any repairs. If the cable or the power plug are damaged, take the appliance to an authorised Star Progetti service centre for replacement.
- Page 18 Star Progetti or the retail outlet authorized to sell the replacement bulb, specifying the model and code of the purchased heater.
-
Page 19: Technical Datas
1. TECHNICAL DATAS IPX5 Waterproof Colour SILVER Can heat an area of approximately 20/25 sq. m* h= 2,70 3,00 m Max. Dimensions: 465x195x113 mm ( 9S22 ) : 465x195x120 mm ( 9/1S20W ) Net weight: kg. 2,450 ( 9S22 ) kg. 2,730 ( 9/1S20W ) Package size: 640x270x190 mm Gross weight: kg. - Page 20 1. TECHNICAL DATAS IPX5 Waterproof Colour SILVER Can heat an area of approximately 40/45 sq. m* h= 3,40 4,00 m Max. Dimensions: 910x195x113 mm (99S40) : 910x195x120 mm (99/1S40W) Net weight: kg. 4,050 (99S40) kg. 4,650 (99/1S40W) Package size: 1007x270x190 mm Gross weight: kg 5,550 (99S40) kg.
- Page 21 FRAN AIS MODE D'EMPLOI HELIOSA® SERIE 9 (cod. 9S22, 99S40, 9/1S20W, 99/1S40W) CHAUFFAUGE A RAYONS INFRAROUGES COMPLETEMENT PROTEGE DE LA PLUIE Cet appareil est construit selon les r gles de l'art: sa dur e de vie et sa fiabilit , lectrique et m canique, seront assur es par l'adoption de modalit s correctes d'emploi et par un entretien r gulier.
- Page 22 Contr ler visuellement et p riodiquement l'int grit du produit. En cas de d fectuosit , ne pas utiliser l'appareil et contacter imm diatement un Service apr s-vente agr Star Progetti. L appareil ne doit pas tre imm diatement plac sous une prise de courant fixe.
- Page 23 . La soci t Star Progetti ne pourra pas tre tenue pour responsable des dommages ventuels caus s aux personnes, aux animaux ou aux choses, en cas de montage erron et/ou de branchement lectrique incorrect.
-
Page 24: Installation Murale
Star Progetti ou le revendeur autoris pour l achat de l ampoule de substitution en sp cifiant le mod le et le code du chauffage achet . -
Page 25: Donnes Techniques
1. DONNES TECHNIQUES IPX5appareil tanche lapluie.CouleurARGENT Peut chauffer une superficie d'environ 20/25 m² * h= 2,70 3,00 m Max. Dimensions:465x195x113 mm ( 9S22 ): 465x195x120 mm(9 /1S20W) Poids net: kg. 2,450 ( 9S22 ) kg. 2,730 (9 / 1S20W) Taille de l'emballage : 640x270x190 mm Poids brut: kg. - Page 26 1. DONNES TECHNIQUES IPX5appareil tanche lapluie.Couleur ARGENT Peut chauffer une superficie d'environ 40/45 m² *h= 3,40 4,00 m Max. Dimensions: 910x195x113 mm ( 99S40 ) : 910x195x120 mm ( 99/1S40W ) Poids net: kg. 4,050( 99S40 ) kg. 4,650 ( 99/1S40W ) Taille de l'emballage: 1007x270x190 mm Poids brut: kg.
- Page 27 Anleitung angegeben ist. Das Ger t nach dem Auspacken auf Transportsch den oder andere M ngel untersuchen und im Zweifelsfall sofort einen STAR PROGETTI- Vertragsh ndler verst ndigen. Das Verpackungsmaterial entsorgen und nicht in Reichweite von Kindern und anderen Personen, die damit schaden k nnten, lassen.
- Page 28 Den einwandfreien Zustand des Ger tes regelm ig berpr fen. Sollten Defekte festgestellt werden, das Ger t auf keinen Fall benutzen und sofort einen Star Progetti-Vertragsh ndlerverst ndigen. Das Ger t darf nicht unmittelbar unterhalb von fest angebrachten Steckdosen installiert werden.
- Page 29 Anleitungen angeschlossen werden. Eine unsachgem _Installation und/oder elektrischer Anschluss k nnen zu Sch den an Personen, Tieren oder Sachen f hren, f r die Star Progetti keine Haftung _ bernimmt. Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen.
-
Page 30: Beschreibung
Einbau von anderen Lampen k nnte Sch den am Ger t verursachen und dessen Sicherheit beeintr chtigen. wenden sie sich f r die Lieferung der Ersatzlampe an Star Progetti oder an einen autorisierten H ndler und geben sie dabei das Modell und den Code des erworbenen Heizstrahlers an. -
Page 31: Technische Daten
1. TECHNISCHE DATEN Wetterfester Apparat- IPX5. Farbe silber M gliche beheizter Quadratmeter Fl che ca. 20/25 m²* h= 2,70 3,00 m Max. Ger teabmessungen: 465x195x113 mm ( 9S22) 465x195x120 mm (9 / 1S20W) Nettogewicht: kg. 2.450 ( 9S22 ) kg. 2.730 (9 / 1S20W) Verpackungsma e: 640x270x190 mm Bruttogewicht: kg. - Page 32 1. TECHNISCHE DATEN Wetterfester Apparat- IPX5. Farbe silber M gliche beheizter Quadratmeter Fl che ca. 40/45 m²* h= 3,40 4,00 m Max. Ger teabmessungen: 910x195x113 mm (99S40) 910x195x120 mm (99/1S40W) Nettogewicht: kg 4,050 (99S40) kg. 4,650 (99/1S40W) Verpackungsma e: 1007x270x190 mm Bruttogewicht: kg 5,550 (99/2S40) kg.
- Page 33 Star Progetti. No dejar el embalaje al alcance de ni os o personas con discapacidad. No utilizar el producto como asiento ni para apoyar objetos.
- Page 34 normal de funcionamiento, est n bajo vigilancia y hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato en condiciones de seguridad y comprendan sus peligros. Los ni os de 3 a 8 a os no deben introducir el enchufe, regular o limpiar el aparato as como tampoco realizar el mantenimiento, que corre a cargo del usuario.
- Page 35 El producto ha de ser instalado por personal profesional cualificado siguiendo las instrucciones de este folleto. Star Progetti no es responsable de los da os causados a personas, animales o cosas por errores de montaje y/o conexi n el ctrica.
- Page 36 Ponerse en contacto con Star Progetti o bien con el revendedor autorizado para el suministro de la bombilla de repuesto, especificando el modelo y el c digo del calefactor adquirido.
-
Page 37: Datos Tecnicos
1. DATOS TECNICOS IPX5protegido delalluvia. ColorPLATA Posible superficie calentada aproximadamente 20/25 m²* h= 2,70 3,00 m Max. Dimensiones del aparato: 465x195x113 mm ( 9S22 ): 465x195x120 mm (9 / 1S20W) Peso neto: kg. 2450 ( 9S22 ) kg. 2730 (9 / 1S20W) Dimensiones del embalaje: 640x270x190 mm Peso bruto: kg. - Page 38 1. DATOS TECNICOS IPX5 protegido delalluvia. ColorPLATA Posible superficie calentada aproximadamente 40/45 m²* h= 3,40 4,00 m Max. Dimensiones del aparato: 910x195x113 mm (99S40) 910x195x120 mm (99/1S40W) Pesoneto:kg4,050(99S40)kg.4,650(99/1S40W Dimensiones del embalaje: 1007x270x190 mm Peso bruto: kg 5,550 (99/2S40) kg. 6,150 (99/1S40W) Potencia 4000 watts 220-240 VAC 50 / 60Hz 2.
- Page 39 HELIOSA® SERIE 9 9S22, 99S40, 9/1S20W, 99/1S40W)
- Page 41 CEE- CEI.
- Page 42 Star Progetti. T180. : a) ; b) III,...
- Page 43 Star Progetti Group HELIOSA® SERIE 9 HELIOSA® SERIE 9 0,32 m ( (9S22 - 9/1S20W), (99S40 - 99/1S40W). 45°, (9S22) HELIOSA® SERIE 9 STAR PROGETTI «...
- Page 44 IPX5 Star Progetti).- :20/25 m²* h= 2,70 3,00 m Max. : 465x195x113 ( 9S22 ) : mm 465x195x120 mm ( 9/1S20W ) : 2,450 ( 9S22 ) 2,730 ( 9/1S20W ) : 640x270x190 mm : 3,500 ( 9S22 ) 3,780...
- Page 45 IPX5 Star Progetti).- :40/45 m²* h= 3,40 4,00 m Max. : : 910x195x113 mm ( 99S40) : 910x195x120 mm( 9/1S20W ) : 4,050 ( 99S40 ) 4,650 ( 99/1S40W ) : 1007x270x190 mm : 5,500 ( 99S40 ) 6,150 ( 99/1S40W )
- Page 46 9S22 9/1S20W 99S40 99/1S40W...
- Page 47 INSTALLAZIONE, INSTALLATION, INSTALLIERUNG, INSTALLACI N, M8 x 20 2x 1x STAFFA PER 32 cm MONTAGGIO A MURO 16 cm Max 45 2x N. 13 NO ! NO !
- Page 48 INSTALLAZIONE A PARETE: Posizionare sempre l'apparecchio in posizione orizzontale rispettando le misure come il disegno WALL INSTALLATION Heliosa must be placed perfectly horizontal and abiding by the distances as in the diagram below INSTALLATION MURALE Toujours placer heliosa horizontalement, comme indique sur le sch ma WANDMONTAGE Den Heizstrahler immer in horizontaler Position montieren und die auf der Zeichnung angegebenen Masse beachten...
- Page 49 0,32 m Min. 1 m Min. 1 m Min. h = 3,40 m Min. / 4,00 m (99S40 , 99/1S40W) (99S40 , 99/1S40W) NO ! NO ! NO !
- Page 50 ISTRUZIONE PER SOSTITUZIONE BULBO Instructions for bulb replacement Instructions pour le remplacement de l'ampoule Anweisungen zur Ersetzung des Ersatzr hers...
- Page 53 Replacement of the appliance is excluded from this guarantee. The eventual repairs recognized in guarantee will be carried out free of charge for those appliances returned free STAR PROGETTI s factory or to one of the authorized distributor.
- Page 54 HELIOSA . . .). STAR PROGETTI ® HELIOSA CERTIFICATO DI GARANZIA/ CERTIFICATE OF GUARANTEE CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIESCHEIN CERTIFICADO DE GARANTIA/ N.SERIE - APPLIANCE No. N° D IMMATRICOLATION SERIENNUMMER N.DE SERIE DATA ACQUISTO - DATE OF PURCHASE DATE D ACHAT...
- Page 55 E DI A IA E A CE E CIA . C D. ECIFIC I CA DA I E E ECIFI E CHA FFAGE E EC EC FIC A A CA EFAC In caso di necessit contattare il ns. Ufficio Tecnico 02/90639261 poi digitare 5 .
- Page 56 / - 00 /0 / 0 /0 / 0...