1. Manuels
  2. Marques
  3. Vermeiren Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. 253
  6. Mode d'emploi

Vermeiren 253 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
V RM IR N
253
I N S T R U C T I O N
M
N U
L
M O D E
D ' E M P L O I
G E B R U I K S
N W I J Z I N G
G E B R
U C H S
N W E I S U N G
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M N U L D E I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J
O B S Ł U G I

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vermeiren 253

Sommaire des Matières pour Vermeiren 253

  • Page 1 V RM IR N I N S T R U C T I O N M O D E D ’ E M P L O I G E B R U I K S N W I J Z I N G G E B R U C H S N W E I S U N G...
  • Page 2 No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

  • Page 3: Table Des Matières

    2015-03 Entsorgung ............17 Contents Übereinstimmungserklärung ......17 Technical details ..........2 Components ............2 Explanation of symbols ........2 Indice Check after delivery ..........2 Dati tecnici ............18 Intended use ............2 Componenti ............18 Fold and unfold the rollator (Fig. 1) ...... 3 Significato dei simboli ........

  • Page 4: Technical Details

    2015-03 INSTRUCTION MANUAL facility. A list of Vermeiren facilities can be found on the last page. Rollator 253 Visually impaired people can contact the dealer for the instructions for use. 1. Technical details 2. Components WARNING: Risk of unsafe settings -...

  • Page 5: Fold And Unfold The Rollator (Fig. 1)

    2015-03 The rollator should only be used on smooth 7. Assembly surfaces. Avoid wet floors.  Slide the pushing handgrips in the front It is recommended to remove the carpets out frame. rooms where using your rollator.  Unfold the rollator. The product is not meant for transport of ...

  • Page 6: Safety Instructions

     Only proceed moving with your rollator cleaning. when you are standing comfortably and when both your hands are resting on the You should use only genuine VERMEIREN pushing handgrips. replacement parts. Repairs and renovations  Do not hold the pushing handgrips with may only be undertaken by trained persons.

  • Page 7: Shipping And Storage

    2015-03 14. Shipping and storage Packaging materials can be taken to disposal or recycling centers or to your specialist The shipping and storage of the rollator shall dealer. be according following instructions:  Store in a dry place (between +5°C and 17.

  • Page 8: Caractéristiques Techniques

    VERMEIREN. contre toute attente, des défauts, procédez comme suit: Avant d'utiliser le Rollator, lisez attentivement  Déposez immédiatement une déclaration le mode d'emploi;...

  • Page 9: Plier Et Déplier Le Rollator (Fig. 1)

    2015-03 Fig. 1 – Plier / déplier le rollator fonctions des mains/bras ou d’importants troubles de l’équilibre. Le Rollator est destiné à une utilisation en intérieur. Le Rollator peut seulement être utilisée sur des surfaces horizontales. Évitez les sols humides. Il est recommandé...

  • Page 10: Panier Des Achats

     Si vous ressentez de la fatigue pendant nettoyage. que vous marchez, placez les embouts Utilisez uniquement des pièces d’origine sur le sol et asseyez-vous sur le siège. VERMEIREN. réparations  Le produit supporte charge dépannages ne peuvent être effectués que...

  • Page 11: Expédition Et Stockage

    2015-03 Avant tout déplacement, votre Rollator doit (...) faire l'objet d'une inspection. Les critères suivants sont à contrôler à cette occasion:  Le produit doit être complet La garantie exclut les dommages liés à des  Mécanisme pliant modifications structurelles apportées à nos ...

  • Page 12: Technische Gegevens

    2015-03 INSTRUCTIE HANDLEIDING dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te Rollator 253 vinden op de laatste bladzijde. Mensen met een visuele beperking kunnen 1. Technische gegevens contact opnemen met de vakhandelaar voor de gebruikersinstructies. WAARSCHUWING: Risico bij onveilige...

  • Page 13: Op- En Openvouwen Van De Rollator (Fig. 1)

    2015-03 Fig. 1 – Opvouwen/openvouwen rollator De rollator mag niet worden gebruikt door mensen met een duidelijk verzwakte hand- /arm functie of met duidelijke evenwichtsstoornissen. De rollator kan enkel binnenshuis gebruikt worden. Gebruik de rollator enkel op vlakke ondergronden. Vermijd natte vloeren. Het is aangeraden om tapijten, uit de kamers waar de rollator wordt gebruikt, te verwijderen.

  • Page 14: Mandje

    Gebruik alleen originele onderdelen van  De handgrepen niet met natte handen VERMEIREN. Reparaties mogen alleen door vastnemen. Anders kan U wegglijden en speciaal opgeleid personeel worden het evenwicht verliezen.

  • Page 15: Verpakking En Opslag

    2015-03 Voor elk gebruik moet Uw rollator worden 15. Garantie geïnspecteerd. Hierbij moeten de volgende Uittreksel uit de ''Algemene punten worden gecontroleerd: bedrijfsvoorwaarden'':  Volledigheid  Vouwmechanisme (...)  Controle van de wielen (stabiliteit, spoor, 5. De garantievoorwaarden kunnen van land bevestigingsschroeven) tot land verschillen.

  • Page 16: Technische Daten

    Um einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden, stehen Ihnen unsere Niederlassungen Rollator 253 gerne zur Verfügung. Eine Auflistung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der 1. Technische Daten letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung. WARNUNG: Nutzen Sie das Produkt Sehbehinderte können sich zur Erläuterung nur gemäß...

  • Page 17: Zusammen- Und Aufklappen Des Rollators (Abb. 1)

    2015-03  Stellen Sie die Schiebegriffe auf die Der Rollator dient zum Ausgleich der verminderten Belastbarkeit oder gewünschte Höhe ein (siehe unten). Leistungsfähigkeit der unteren Extremitäten durch Kraft-/Abstützungseinsatz der oberen Abb. 1 – Zusammen- / Aufklappen des Rollators Extremitäten oder des Rumpfes und dient der Unterstützung und Sicherung des Gehens Das Rollator verbessert Stabilität, Unterstützung und Sicherheit beim aufrechten...

  • Page 18: Korb

    2015-03   Das Produkt darf mit max. 130 kg Stellen Sie den Schiebegriff auf die gewünschte Höhe ein (7 verschiedene belastet werden und nur auf ebenen Positionen 25mm-Schritten. (Bei Wegen benutzt werden. aufrechtem Stehen sollten die Griffe in Befahren Sie mit Ihrem Rollator keine Höhe Ihrer Handgelenke stehen).

  • Page 19: Verpackung Und Lagerung

    2015-03 Verwenden Sie ausschließlich VERMEIREN- 15. Gewährleistung Originalersatzteile. Reparaturen, Auszug aus den allgemeinen Instandsetzungen dürfen nur von geschultem Geschäftsbedingungen: Personal durchgeführt werden. Nutzen Sie die Serviceleistungen Ihres Fachhändlers. Er wird (...) Ihnen bei Wartung und Reparatur gerne 5. In verschiedenen Ländern können die weiterhelfen.

  • Page 20: Dati Tecnici

    Manuale di istruzioni Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato più vicino, contattare Rollator 253 il centro Vermeiren. Nell'ultima pagina del manuale, è disponibile un elenco di centri 1. Dati tecnici Vermeiren autorizzati. AVVERTENZA: Pericolo di limiti non I pazienti con problemi di vista possono sicuri.

  • Page 21: Apertura E Chiusura Del Rollator (Fig. 1)

    2015-03 Fig. 1 – Aprire/chiudere il rollator Tuttavia non potrà essere utilizzato da persone con un problema visibile di debole funzionamento del braccio/mano o con instabilità. Il rollator è destinato all'utilizzo in ambienti interni. Il rollator deve essere utilizzato su superfici orizzontali.

  • Page 22: Cestino

     Non tenere le maniglie con le mani Utilizzare solo le parti di ricambio autorizzate Vermeiren. Le riparazioni e le manutenzioni umide, perché potrebbero scivolare devono...

  • Page 23: Trasporto E Conservazione

    2015-03  Telaio (...) (deformazione, stabilità, Non rientrano in garanzia danni derivanti da collegamenti a vite)  Impugnature di spinta (bloccaggio sicuro modifiche strutturali ai prodotti, scarsa manutenzione, gestione o conservazione del sistema di regolazione dell'altezza, difettosa o impropria, né utilizzo di parti non buon supporto delle impugnature) ...

  • Page 24: Datos Téchnicos

    2015-03 MANUAL DE INSTRUCCIONES póngase en contacto con el centro Vermeiren más próximo. Puede encontrar una lista con Andador 253 los centros Vermeiren en la última página. personas deficiencias visuales 1. Datos técnicos pueden ponerse contacto distribuidor para obtener las instrucciones de ADVERTENCIA: Riesgo por ajustes uso.

  • Page 25: Plegado Y Desplegado El Andador (Imagen 1)

    2015-03 Imagen 1: plegar/desplegar el andador No obstante, su uso no está permitido para personas con la función de una mano y/o de un brazo visiblemente debilitado ni para personas con problemas de equilibrio. El andador está adaptado para su uso en interiores.

  • Page 26: Cesta

    2015-03 Realice los siguientes pasos para ajustar la conteras del andador toquen el suelo y altura de las empuñaduras: siéntese en el asiento.  Afloje el pomo de estrella .  El peso máximo del usuario del   Retire remache estrella andador es de 130 kg y sólo puede...

  • Page 27: Envío Y Almacenamiento

    2015-03 Debe usar únicamente repuestos originales 15. Garantía de VERMEIREN. Sólo el personal con la Extracto de las "Condiciones Comerciales debida formación puede llevar a cabo las Generales". reparaciones y puestas a punto. Haga uso de los servicios que ofrece su distribuidor (...)

  • Page 28: Dane Techniczne

    — należy Vermeiren. Wykaz przedstawicieli firmy używać wyłącznie ustawień opisanych Vermeiren podano na ostatniej stronie. w tej instrukcji obsługi. Osoby niedowidzące mogą skontaktować się ze sprzedawcą w celu uzyskania instrukcji Producent Vermeiren użytkowania. Adres Vermeirenplein 1 / 15 B-2920 Kalmthout 2.

  • Page 29: Przeznaczenie

    2015-03 5. Przeznaczenie Rys. 1 – składanie / rozkładanie rolatora OSTRZEŻENIE: Ryzyko upadku – Nie należy używać rolatora w przypadku ograniczonej sile ramion i przy zachwianym poczuciu równowagi. Rolator służy do podparcia dla osób, które mają nie wystarczająco siły w nogach podczas;...

  • Page 30: Koszyk

    2015-03   Nie Umieść wkręt gwiazdkowy  na śrubie należy używać rolatora . przewożenia osób lub innych rzeczy.   Proszę Mocno dokręć wkręt gwiazdkowy  ręką. dokładnie zapoznać się  zinstrukcją w zakresie bezpieczeństwa W podobny sposób ustaw drugą rączkę. iserwisu.

  • Page 31: Wysyłka I Przechowywanie

    2015-03 Przed każdym używaniem rolator powinien być wykwalifikowanego sprzedawcę o informacje sprawdzony pod względem: o okresie trwania gwarancji.  Kompletnośći (...)  Prawidłowego działania mechanizmu składania Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń  Funkcjonowania kółek (stabilność, powstałych na skutek dokonywania zmian właściwości jezdne, mocowanie śrub) strukturalnych produktu, niewystarczającej ...
  • Page 32  Les listes des contrôles à effectuer lors des entretiens de même que toute autre information technique sont disponibles auprès de nos filiales. Pour de plus amples informations, consultez le site: www.vermeiren.fr.  Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt u ook op: www.vermeiren.be.
  • Page 36 Fax: +41(0)31 818 40 98 website: www.reatime.it website: www.vermeiren.ch e-mail: info@reatime.it e-mail: info@vermeiren.ch Poland Spain / Portugal Vermeiren Polska Sp. z o.o Vermeiren Iberica, S.L. Carratera de Cartellà, Km 0,5 Łączna PL-55-100 Trzebnica Sant Gregori Parc Industrial Edifici A Tel: +48(0)71 387 42 00...

Table des Matières