Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour GEMÜ 674
Sommaire des Matières pour GEMÜ 674
- Page 1 674, 675 Membranventil Metall, DN 15 - 300 Vanne à membrane Métallique, DN 15 - 300 ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG NOTICE D'INSTALLATION ET DE MONTAGE GEMÜ 674 GEMÜ 675 674, 675...
-
Page 2: Table Des Matières
Begriff sbestimmungen Ordnungsgemäße Instandhaltung Vorgesehener Einsatzbereich Auslieferungszustand Korrekte Montage, Bedienung und Wartung Technische Daten oder Reparatur gewährleisten einen Technische Daten GEMÜ 674 störungsfreien Betrieb des Membranventils. Technische Daten GEMÜ 675 Bestelldaten Beschreibungen und Bestelldaten GEMÜ 674 Instruktionen beziehen sich auf Bestelldaten GEMÜ... -
Page 3: Hinweise Für Service
Hersteller durchgeführt werden. Sachschäden. GEFAHR Sicherheitsdatenblätter bzw. die für Verwendete Symbole die verwendeten Medien geltenden Sicherheitsvorschriften unbedingt Gefahr durch heiße Oberfl ächen! beachten! Bei Unklarheiten: Gefahr durch ätzende Stoff e! Bei nächstgelegener GEMÜ- Verkaufsniederlassung nachfragen. Quetschgefahr! 674, 675 3 / 36... -
Page 4: Begriff Sbestimmungen
Vorgesehener Einsatzbereich Nennweite Betriebsdruck Kv-Wert [bar] [m³/h] Das GEMÜ-Membranventil 674 / 675 ist für den Einsatz in Rohrleitungen konzipiert. Es steuert ein durchfließendes Die Kv-Wert-Angaben beziehen sich auf nicht ausgekleidete Ventile. Kv-Werte: Toleranz ±10%. Medium durch Handbetätigung. Das Ventil darf nur gemäß den... -
Page 5: Bestelldaten
Angaben zu beidseitig anstehenden Betriebsdrücken und für Reinstmedien auf Anfrage. Höhere Betriebsdrücke auf Anfrage. Kv-Werte ermittelt gemäß Norm IEC 534, Eingangsdruck 6 bar, ∆p 1 bar, Ventilkörperwerkstoff Grauguss EN-GJL-250 mit Anschluss Flansch EN 1092 Baulänge EN 558 Reihe 1 und Weichelastomermembrane. Bestelldaten Bestelldaten GEMÜ 674 Gehäuseform Code Membranwerkstoff... -
Page 6: Bestelldaten Gemü 675
Manuell betätigt Manuell betätigt mit abschließbarem Handrad (mit Vorhängeschloss) Manuell betätigt mit abschließbarem Handrad (ohne Vorhängeschloss) Bestellbeispiel Nennweite Gehäuseform (Code) Anschlussart (Code) Ventilkörperwerkstoff (Code) Membranwerkstoff (Code) Steuerfunktion (Code) Andere Anschlussarten, Ventilkörperwerkstoffe, Auskleidungen und Membranwerkstoffe auf Anfrage 674, 675 6 / 36... -
Page 7: Herstellerangaben
Herstellerangaben Funktionsbeschreibung GEMÜ 674 / 675 ist ein Metall- Membranventil mit Durchgangskörper. Transport GEMÜ 674 besitzt ein steigendes Kunststoff handrad, GEMÜ 675 besitzt Membranventil nur auf geeignetem Lademittel transportieren, nicht stürzen, ein nichtsteigendes Metall-Handrad mit vorsichtig handhaben. integrierter optischer Stellungsanzeige. -
Page 8: Montage Und Bedienung
Maximal zulässigen Druck nicht dekontaminieren, spülen und belüften. überschreiten! ® Eventuell auftretende Druckstöße Montage bei Gewindeanschluss (Wasserschläge) durch (GEMÜ 674, GEMÜ 675): Schutzmaßnahmen vermeiden. Gewindeanschluss entsprechend der gültigen Normen in Rohr einschrauben. Montagearbeiten nur durch geschultes Membranventilkörper an Rohrleitung Fachpersonal. -
Page 9: Bedienung
3. Dichtungen gut zentrieren. 4. Ventilflansch und Rohrflansch mit VORSICHT geeignetem Dichtmaterial und passenden Schrauben verbinden. GEMÜ 674: Steigendes Handrad! Dichtmaterial und Schrauben sind nicht ® Gefahr von Quetschungen der Finger. im Lieferumfang enthalten. 5. Alle Flanschbohrungen nutzen. 6. Nur Verbindungselemente aus zulässigen Werkstoffen verwenden! -
Page 10: Montage / Demontage Von Ersatzteilen
2. Alle Teile von Produktresten und Verschmutzungen reinigen. Teile dabei nicht zerkratzen oder beschädigen! 3. Alle Teile auf Beschädigungen prüfen. 4. Beschädigte Teile austauschen (nur Originalteile von GEMÜ verwenden). GEMÜ 674 12.3 Montage Membrane 12.3.1 Allgemeines Wichtig: Für Ventil passende Membrane einbauen (geeignet für Medium, Mediumkonzentration, Temperatur und Druck). -
Page 11: Montage Der Konkav-Membrane
Membranpin Membrandom 1. Antrieb A in Geschlossen-Position bringen. 2. Neue Membrane von Hand fest in Druckstück einschrauben. GEMÜ 674 3. Kontrollieren ob Membrandom in Druckstückaussparung liegt. 4. Bei Schwergängigkeit Gewinde prüfen, beschädigte Teile austauschen (nur Originalteile von GEMÜ verwenden). 5. Beim Verspüren eines deutlichen Widerstands Membrane soweit zurückschrauben, bis Membran-Lochbild... -
Page 12: Montage Der
Teile austauschen. 7. Beim Verspüren eines deutlichen Widerstands Membrane soweit zurückschrauben, bis Membran-Lochbild mit Antriebs-Lochbild übereinstimmt. 8. Membranschild von Hand fest auf die Stützmembrane drücken, so dass sie zurückklappt und an der Stützmembrane anliegt. 674, 675 12 / 36... -
Page 13: Inbetriebnahme
Sichtkontrollen der Ventile entsprechend den Einsatzbedingungen und des Gefährdungspotenzials zur Vorbeugung von Undichtheit und Beschädigungen durchführen. Ebenso muss das Ventil in entsprechenden Intervallen demontiert und auf Verschleiß geprüft werden (siehe Kapitel 12 "Montage / Demontage von Ersatzteilen"). 674, 675 13 / 36... -
Page 14: Demontage
Hinweis zur Rücksendung: Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen zum Schutz der Umwelt und des Personals ist es erforderlich, dass die Rücksendeerklärung vollständig ausgefüllt und unterschrieben den Versandpapieren beiliegt. Nur wenn diese Erklärung vollständig ausgefüllt ist, wird die Rücksendung bearbeitet! 674, 675 14 / 36... -
Page 15: Fehlersuche / Störungsbehebung
Dichtmittel defekt Dichtmittel ersetzen Ventilkörper auf Beschädigungen prüfen, Ventilkörper undicht Ventilkörper defekt oder korrodiert ggf. Ventilkörper tauschen Antrieb defekt Antrieb austauschen Handrad lässt sich nicht Handradarretierung abgeschlossen Handradarretierung aufschließen drehen (nur GEMÜ 675) (nur GEMÜ 675) 674, 675 15 / 36... -
Page 16: Schnittbilder Und Ersatzteile
20 Schnittbilder und Ersatzteile GEMÜ 674 Ersatzteile GEMÜ 674 Pos. Benennung Bestellbezeichnung Ventilkörper K674... Membrane 674...M... Schraube Scheibe 674...S30... Mutter Antrieb 9674... Leckage- bohrung Ersatzteile GEMÜ 675 Pos. Benennung Bestellbezeichnung K600… (DN 15-50) Ventilkörper K620… (ab DN 65) 600…M… (DN 15-50) Membrane 620…M…... -
Page 17: Eg-Konformitätserklärung
Armaturen DN ≤ 25 unterliegen der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG Artikel 3 Absatz 3. Sie werden nicht mit einem CE-Zeichen bezogen auf die Druckgeräterichtlinie 97/23/EG gekennzeichnet und es wird keine Konformität erklärt. Joachim Brien Leiter Bereich Technik Ingelfingen-Criesbach, Februar 2013 674, 675 17 / 36... - Page 18 État de livraison La bonne réalisation du montage, de Données techniques l'utilisation, de l'entretien ou de la réparation Données techniques GEMÜ 674 garantit un fonctionnement sans anomalie Données techniques GEMÜ 675 Données pour la commande de la vanne à membrane.
-
Page 19: Remarques Pour Les Installateurs Et Les Utilisateurs
Faire attention aux fi ches de sécurité chaudes ! ainsi qu’aux consignes de sécurité liés aux fl uides véhiculés ! Danger provoqué par des substances corrosives ! En cas de doute : Consulter la filiale GEMÜ la plus proche. 674, 675 19 / 36... -
Page 20: Défi Nitions De Termes
Utilisation prévue [bar] [m³/h] La vanne à membrane GEMÜ 674 / 675 Les valeurs Kv se réfèrent à des vannes non revêtues. a été conçue pour être installée dans Valeurs de Kv : Tolérance ±10 %. une tuyauterie. Elle permet de contrôler le fluide de service qui la traverse manuellement. - Page 21 Valeurs de Kv déterminées selon la norme IEC 534, pression d'entrée 6 bars, ∆p 1 bar, corps de vanne en fonte grise EN-GJL-250 avec brides EN 1092 encombrement EN 558 série 1 et membrane en élastomère souple. Données pour la commande Données pour la commande GEMÜ 674 Forme du corps Code Matériau de la membrane...
-
Page 22: Données Pour La Commande Gemü 675
Exemple de référence Type Diamètre nominal Forme du corps (Code) Raccordement (Code) Matériau du corps (Code) Matériau de la membrane (Code) Fonction de commande (Code) Autres raccordements, matériaux du corps, revêtements et matériaux de membrane sur demande 674, 675 22 / 36... -
Page 23: Indications Du Fabricant
Indications du fabricant Descriptif de fonctionnement La vanne GEMÜ 674 / 675 est une vanne à membrane métallique avec corps à passage Transport en ligne. GEMÜ 674 dispose d'un volant en plastique montant, GEMÜ 675 dispose La vanne à membrane doit être transportée uniquement sur des moyens... -
Page 24: Montage Et Utilisation
® Éviter les pics de pression (coups de 6. Décontaminer l'installation ou un bélier) éventuels par des mesures de élément de l'installation de manière protection. professionnelle, la rincer et la ventiler. 674, 675 24 / 36... -
Page 25: Utilisation
4. Relier les brides de vanne et de PRUDENCE tuyauterie avec le matériel d'étanchéité adapté et les vis correspondants. Le GEMÜ 674 : Volant montant ! matériel d'étanchéité et les vis ne font ® Risque d'écrasement des doigts. pas partie de la livraison. -
Page 26: Montage / Démontage De Pièces Détachées
Important : Avant tout démontage de la membrane, prière de démonter l'actionneur, voir « Démontage de GEMÜ 674 la vanne (détacher l'actionneur du corps) ». 1. Dévisser la membrane. 2. Nettoyer toutes les pièces des résidus de produits et des saletés. Veiller à ne pas rayer ni endommager les pièces ! -
Page 27: Montage De La Membrane Concave
2. Visser fortement la nouvelle membrane à la main à l'intérieur du sabot. 3. Vérifier que le bossage de la membrane GEMÜ 674 s'adapte correctement dans l'évidement du sabot. 4. En cas de difficulté à le visser à sa place, vérifier le filetage, remplacer les pièces... -
Page 28: Montage De La Membrane Convexe
7. Lorsqu'on sent une nette résistance, ramener la membrane en la tournant dans le sens antihoraire jusqu'à ce que ses orifices de vissage soient bien alignés sur les orifices de vissage de l'actionneur. 674, 675 28 / 36... -
Page 29: Mise En Service
La vanne doit aussi être démontée dans les intervalles correspondantes et son usure contrôlée (voir chapitre 12 « Montage / Démontage de pièces détachées »). 674, 675 29 / 36... -
Page 30: Démontage
Le retour ne sera pris en charge que si cette déclaration est dûment remplie ! 674, 675 30 / 36... -
Page 31: Recherche Des Anomalies / Élimination Des Défauts
Corps de vanne défectueux ou corrodé étanche remplacer le cas échéant Actionneur défectueux Remplacer l'actionneur Impossible de tourner le Blocage du volant verrouillé Déverrouiller le blocage du volant volant (uniquement GEMÜ 675) (uniquement GEMÜ 675) 674, 675 31 / 36... -
Page 32: Vues En Coupe Et Pièces Détachées
20 Vues en coupe et pièces détachées GEMÜ 674 Pièces détachées GEMÜ 674 Repère Désignation Désignation de commande Corps de K674... vanne Membrane 674...M... Rondelle 674...S30... Écrou Perçage Actionneur 9674... de fuite Pièces détachées GEMÜ 675 Repère Désignation Désignation de commande K600…... -
Page 33: Déclaration De Conformité Ce
Les appareils ≤ DN 25 répondent à la Directive des Équipements Sous Pression 97/23/CE article 3 paragraphe 3. Ils sont exempts du signe CE conformément à la Directive des Équipements Sous Pression 97/23/CE et aucune conformité n'est déclarée. Joachim Brien Directeur Secteur Technique Ingelfingen-Criesbach, février 2013 674, 675 33 / 36... - Page 34 674, 675 34 / 36...
- Page 35 674, 675 35 / 36...
- Page 36 VENTIL-, MESS- UND REGELSYSTEME GESTION DES FLUIDES, VANNES, MESURE ET RÉGULATION GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG GEMÜ S.a.r.l. · 1 rue Jean Bugatti Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelfi ngen-Criesbach CS 99308 Duppigheim · 67129 MOLSHEIM CEDEX Telefon +49(0)7940/123-0 · Telefax +49(0)7940/123-224 Phone ++ 33-3 88 48 21 00 ·...