Dynapac Kubota V3307-CR-TE4B (IIIB/T4i) Manuel D'instructions

page de 138

/ 138
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Liens rapides

Manuel d'instructions

Conduite et entretien

4812159317_D.pdf

Kubota V3307-CR-TE4B (IIIB/T4i)

Kubota V3307-CR-TE5B (T5)

Numéro de série

10000159x0A012196 -

10000185xxA024300 -

Traduction des instructions originales

Rouleau vibrant

CA1300 D/PD

Moteur

Droit de modifications réservé

Imprimé en Suède

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Dynapac Kubota V3307-CR-TE4B (IIIB/T4i)

Page 1 Manuel d'instructions Manuel d'instructions Conduite et entretien Conduite et entretien 4812159317_D.pdf 4812159317_D.pdf Rouleau vibrant Rouleau vibrant CA1300 D/PD CA1300 D/PD Moteur Moteur Kubota V3307-CR-TE4B (IIIB/T4i) Kubota V3307-CR-TE4B (IIIB/T4i) Kubota V3307-CR-TE5B (T5) Kubota V3307-CR-TE5B (T5) Numéro de série Numéro de série 10000159x0A012196 - 10000159x0A012196 - 10000185xxA024300 -...
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Introduction ..........................1 Symboles d'avertissement ................1 Le rouleau ....................1 Emploi prévu ....................1 Informations de sécurité................1 Généralités....................2 Marquage CE et Déclaration de conformité ..........3 Sécurité - Instructions générales ..................... 5 Sécurité - lors de la conduite ....................7 Conduite de l'engin pendant les travaux .............
Page 4 Capacité de travail ..................17 Généralités....................18 Émissions de CO 2 ..................18 Couples de serrage................... 19 ROPS - boulons ..................20 Système hydraulique................. 20 Description de la machine...................... 21 Moteur Diesel .................... 21 Circuit électrique ..................21 Système de propulsion/Transmission ............21 Système de freinage .................
Page 5 Fusibles principaux ................... 36 Relais installés sur la machine..............37 Conduite..........................39 Avant démarrage ..................... 39 Coupe-batterie - Activation................ 39 Siège du conducteur - Réglage..............39 Siège du conducteur (selon l'équipement) - Réglage ....... 40 Frein de stationnement ................40 Instruments et lampes - Contrôle .............
Page 6 Blocage des rouleaux................51 Coupe-batterie ..................51 Immobilisation prolongée ....................... 53 Moteur ....................... 53 Batterie...................... 53 Épurateur d'air, tuyau d'échappement ............53 Réservoir de carburant................53 Réservoir hydraulique ................53 Pneus ......................53 Capots, bâche ................... 54 Vérin de direction, charnières, etc............. 54 Divers.............................
Page 7 Symboles d'entretien................. 69 Entretien - Schéma d'entretien ....................71 Points d'entretien et de révision ..............71 Généralités....................72 Toutes les 10 heures de marche (Chaque jour)........72 Après les PREMIÈRES 50 heures de marche .......... 73 Toutes les 50 heures de marche (chaque semaine)......... 73 Toutes les 250 / 750 / 1250 / 1750 heures de fonctionnement (chaque mois) ......................
Page 8 Filtre à air - Vérifier les tuyaux et les raccordements ..........86 Préfiltre à carburant - Purge..............87 Entretien - 250 h ........................89 Différentiel d'essieu arrière - Contrôle du niveau d'huile......89 Essieu arrière - logement pignon, Contrôle du niveau d'huile....89 Réducteur planétaire d'essieu arrière - Contrôle du niveau d'huile...
Page 9 Refroidisseurs Vérification - Nettoyage................104 Assemblages à vis - Contrôle du couple de serrage....... 104 Plots élastiques et vis de fixation - Contrôle ........... 105 Batterie - Vérifier l'état ..................105 Filtre à carburant du moteur - remplacement/nettoyage ......106 Huile de moteur diesel et changement du filtre........
Page 10 Réservoir de carburant - Vidange (selon l'équipement) ......122 Réservoir hydraulique - Vidange............. 123 Différentiel d'essieu arrière - Remplacement d'huile....... 123 Essieu arrière - logement pignon, remplacement d'huile ......124 Plots élastiques et vis de fixation - Contrôle ........... 124 Cylindre - Vidange d’huile ...............
Page 11: Introduction
Introduction Introduction Symboles d'avertissement Le rouleau Le CA1300 est un rouleau vibrant de 5 tonnes conçu pour les opérations de compactage dans des tranchées, sur les routes et dans des espaces exigus dans le cadre de travaux de remplissage. Emploi prévu Il existe en version D (à...
Page 12: Généralités
Ce manuel contient des instructions pour la maintenance périodique, où la maintenance qui doit être faite toutes les 10 et 50 heures de fonctionnement peut être réalisée par l'opérateur. D'autres intervalles de maintenance doivent être assurés par du personnel de service accrédité (Dynapac). 4812159317_D.pdf 2019-04-23...
Page 13: Marquage Ce Et Déclaration De Conformité
Introduction Des instructions supplémentaires pour le Des instructions supplémentaires pour le moteur sont disponibles dans le manuel du moteur sont disponibles dans le manuel du moteur du constructeur. moteur du constructeur. Des opérations de maintenance et contrôles Des opérations de maintenance et contrôles spécifiques sur les moteurs diesel doivent être spécifiques sur les moteurs diesel doivent être effectués par du personnel certifié...
Page 14 Introduction 4812159317_D.pdf 2019-04-23...
Page 15: Sécurité - Instructions Générales
Sécurité - Instructions générales Sécurité - Instructions générales (Voir également le manuel de sécurité) Le conducteur doit parfaitement connaître le contenu de la section Le conducteur doit parfaitement connaître le contenu de la section CONDUITE avant de démarrer le rouleau. CONDUITE avant de démarrer le rouleau.
Page 16 Des modifications ne peuvent être apportées compromettre la sécurité. Des modifications ne peuvent être apportées qu'après l'autorisation écrite de Dynapac. qu'après l'autorisation écrite de Dynapac. 18. Evitez d'utiliser le rouleau avant que l'huile hydraulique n'ait atteint sa 18.
Page 17: Sécurité - Lors De La Conduite
Sécurité - lors de la conduite Sécurité - lors de la conduite Empêche les personnes de pénétrer ou de Empêche les personnes de pénétrer ou de rester dans la zone de danger c.-à-d., dans un rester dans la zone de danger c.-à-d., dans un rayon de 7 m au moins des machines en rayon de 7 m au moins des machines en fonctionnement.
Page 18: Conduite Le Long Des Bords
Sécurité - lors de la conduite Conduite le long des bords Ne jamais faire fonctionner le rouleau à l'extérieur Ne jamais faire fonctionner le rouleau à l'extérieur du bord, si la couche de fondation n'a pas une du bord, si la couche de fondation n'a pas une bonne portance ou si elle est proche d'une pente.
Page 19: Instructions Spéciales
Instructions spéciales Instructions spéciales Huiles standard et autres huiles recommandées Avant de quitter l'usine, les circuits et les composants sont remplis d'huiles et de fluides hydrauliques conformément aux caractéristiques de graissage. Ils sont adaptés à des températures ambiantes comprises dans une plage de -15 °C à +40 °C (de 5 °F à...
Page 20: Mesures Anti-Incendie
Instructions spéciales Lors du nettoyage, placer autour du bouchon du réservoir, un sachet en plastique serré avec un caoutchouc. Ceci empêche l'eau sous haute pression de pénétrer dans les évents du bouchon de réservoir. Cela peut causer des fonctionnements défectueux tels que le bouchage des filtres.
Page 21: Démarrage Assisté
Instructions spéciales Démarrage assisté Ne pas connecter le câble négatif à la borne Ne pas connecter le câble négatif à la borne négative de la batterie à plat. Une étincelle négative de la batterie à plat. Une étincelle peut enflammer le gaz détonant formé autour peut enflammer le gaz détonant formé...
Page 22 Instructions spéciales 4812159317_D.pdf 2019-04-23...
Page 23: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Vibrations - Siège du conducteur (ISO 2631) Les niveaux de vibration sont mesurés conformément au cycle opérationnel décrit dans Les niveaux de vibration sont mesurés conformément au cycle opérationnel décrit dans la Directive européenne 2000/14/EC sur les machines équipées pour le marché de l'UE, la Directive européenne 2000/14/EC sur les machines équipées pour le marché...
Page 24: Inclinaison
Caractéristiques techniques Inclinaison Cet angle a été calculé sur une surface plane et dure, l'engin étant immobilisé. L'angle de conduite était zéro, les vibrations coupées et tous les réservoirs pleins. Max 20° ou 36 % Max 20° ou 36 % Toujours tenir compte du fait que les sols meubles, les manoeuvres de conduite, l'activation des vibrations, la vitesse de conduite et l'augmentation du centre de gravité...
Page 25: Dimensions, Vue Latérale
Caractéristiques techniques Dimensions, vue latérale Dimensions Dimensions pouce pouce Empattement, cylindre et roue Empattement, cylindre et roue 1860 1860 Longueur, rouleau avec équipement (D) Longueur, rouleau avec équipement (D) 3960 3960 Longueur, rouleau avec équipement (PD) Longueur, rouleau avec équipement (PD) 3960 3960 Hauteur avec ROPS (D)
Page 26: Dimensions, Vue De Dessus
Caractéristiques techniques Dimensions, vue de dessus Dimensions Dimensions pouce pouce Largeur, rouleau avec équipement Largeur, rouleau avec équipement 1495 1495 Porte-à-faux, côté gauche du cadre Porte-à-faux, côté gauche du cadre Porte-à-faux, côté droit du cadre Porte-à-faux, côté droit du cadre Rayon de braquage, externe Rayon de braquage, externe 3890...
Page 27: Poids Et Volumes
Caractéristiques techniques Poids et volumes Poids Poids Poids en ordre de marche avec Poids en ordre de marche avec 5000 kg 5000 kg 11.025 11.025 livres livres ROPS (EN500) (D) ROPS (EN500) (D) Poids en ordre de marche avec Poids en ordre de marche avec 5200 kg 5200 kg 11.465...
Page 28: Généralités
Caractéristiques techniques Généralités Moteur Moteur Constructeur/Modèle Constructeur/Modèle Kubota V3307 Kubota V3307 Kubota Kubota Turbo diesel Turbo diesel V3307-CR-TE5B V3307-CR-TE5B Puissance (SAE J1995) Puissance (SAE J1995) 55 kW 55 kW 55 kW 55 kW 74 hp 74 hp Régime moteur, ralenti Régime moteur, ralenti 800 tr/min 800 tr/min...
Page 29: Couples De Serrage
Caractéristiques techniques Couples de serrage Couples de serrage en Nm avec boulons secs huilés en utilisant une clé dynamométrique. Filet métrique normal, galvanisé (fzb) : CLASSE DE RÉSISTANCE : 8,8 ; Huilé 8,8 ; Huilé 8,8 ; Sec 8,8 ; Sec 10,9 ;...
Page 30: Rops - Boulons
Caractéristiques techniques Les boulons de ROPS doivent être serrés secs. Les boulons de ROPS doivent être serrés secs. ROPS - boulons Dimensions des Dimensions des M16 (4700500082) M16 (4700500082) boulons : boulons : Classe de résistance : Classe de résistance : Couple de serrage : Couple de serrage : 190 Nm...
Page 31: Description De La Machine
Description de la machine Description de la machine Moteur Diesel Ce rouleau est équipé d'un moteur Diesel à quatre cylindres, à refroidissement par eau et à injection directe. Le moteur dispose d'un arbre à cames en tête, la culasse étant commune à tous les cylindres. Le moteur est aussi équipé...
Page 32: Système De Freinage
Ne jamais entreprendre des modifications non autorisées de la structure FOPS/ROPS sans en avoir au préalable discuté avec l'unité de production de Dynapac. Dynapac vérifiera alors que cette modification n'est pas de nature à invalider l'homologation conformément aux normes FOPS/ROPS.
Page 33: Identification
Description de la machine Identification Plaque signalétique du produit et des composants Plaque signalétique du produit - Numéro d'identification du produit (PIN), désignation du Plaque signalétique du produit - Numéro d'identification du produit (PIN), désignation du modèle/type modèle/type Plaque moteur - Description du type, numéro de produit et numéro de série Plaque moteur - Description du type, numéro de produit et numéro de série Plaque des composants, essieu arrière - Numéro de produit et numéro de série Plaque des composants, essieu arrière - Numéro de produit et numéro de série...
Page 34: Plaque Signalétique Engin
Description de la machine Plaque signalétique engin La plaque signalétique engin (1) est fixée à la partie avant du cadre, côté gauche, près de l'articulation centrale. Sur la plaque, figurent le nom et l'adresse du constructeur, le type de machine, le numéro d'identification de produit PIN (numéro de série), le poids en ordre de marche, la puissance du moteur et l'année de construction.
Page 35: Plaques Signalétiques Moteur
Description de la machine Plaques signalétiques moteur La plaque signalétique du moteur (1) est située au dessus du couvercle de la culasse. Sur la plaque figurent le type de moteur, le numéro de série et les caractéristiques du moteur. Indiquer le numéro de série du moteur lorsque vous commandez des pièces de rechange.
Page 36: Description De La Machine - Autocollants
Description de la machine - Autocollants Description de la machine - Autocollants Emplacement - autocollants 11 6 Carburant Diesel Carburant Diesel 4811000345 8. 4811000345 8. Attention, Surfaces Attention, Surfaces 4700903424 15. Niveau du liquide 4700903424 15. Niveau du liquide 4700272373 4700272373 brûlantes brûlantes...
Page 37: Autocollants De Sécurité
Description de la machine - Autocollants Autocollants de sécurité Veiller à ce que les autocollants de sécurité soient toujours complètement lisibles, et éliminer toute saleté ou commander de nouveaux autocollants s'ils ne sont plus lisibles. Utiliser la référence spécifiée sur chaque autocollant.
Page 38 Description de la machine - Autocollants 4700903985 Avertissement - Pneu lesté. Lire le manuel d'instructions. Plus d'informations dans la section Spécifications techniques. 4812159317_D.pdf 2019-04-23...
Page 39: Autocollants D'information
Description de la machine - Autocollants Autocollants d'information Carburant à faible teneur en Carburant à faible teneur en Carburant Diesel Carburant Diesel Niveau du liquide hydraulique Niveau du liquide hydraulique soufre soufre Étiquette de levage Étiquette de levage Casier du manuel Casier du manuel Coupe-batterie Coupe-batterie...
Page 40: Instruments/Commandes
Description de la machine - Autocollants Instruments/Commandes Emplacements - Instruments et dispositifs de commande Fig. Instruments et tableau de bord Sélecteur de vitesse, LO/ECO/HI Sélecteur de vitesse, LO/ECO/HI Vibration Marche/Arrêt Vibration Marche/Arrêt Phares auxiliaires de courte portée * Phares auxiliaires de courte portée * Lame à...
Page 41: Emplacements - Tableau De Bord Et Dispositifs De Commande
Description de la machine - Autocollants Emplacements - Tableau de bord et dispositifs de commande Fig. Tableau de bord Fig. Siège du conducteur Fig. Position du conducteur Interrupteur de démarrage Interrupteur de démarrage Faible niveau de carburant Faible niveau de carburant Arrêt d'urgence Arrêt d'urgence Pression d'huile, moteur...
Page 42: Description De Fonctions
Description de la machine - Autocollants Description de fonctions N° N° Désignation Désignation Symbole Symbole Fonction Fonction Interrupteur de démarrage Interrupteur de démarrage Positions 1-2 : Position d'arrêt, la clé peut être Positions 1-2 : Position d'arrêt, la clé peut être retirée. retirée.
Page 43 Description de la machine - Autocollants N° N° Désignation Désignation Symbole Symbole Fonction Fonction Feux de route, commutateur Feux de route, commutateur Les feux de route s'allument lorsque la position Les feux de route s'allument lorsque la position supérieure est enfoncée. Les feux de supérieure est enfoncée.
Page 44 Description de la machine - Autocollants N° N° Désignation Désignation Symbole Symbole Fonction Fonction Lampe témoin, température Lampe témoin, température La lumière s'allume lorsque la température de l'eau La lumière s'allume lorsque la température de l'eau de l'eau de l'eau est trop élevée.
Page 45: Système Électrique
Description de la machine - Autocollants Système électrique Fusibles La figure indique la position des fusibles. Le tableau ci-dessous indique l'ampérage et la fonction des fusibles. Tous les fusibles sont à broche plate. Fig. Boîtiers à fusibles 1. Haut 2. Bas Boîtier à...
Page 46: Fusibles Principaux
Description de la machine - Autocollants Fusibles principaux Dans le compartiment moteur se trouve un fusible principal (2). Celui-ci est situé derrière le coupe-batterie, sur le côté droit, à l'intérieur du capot du moteur. Le fusible est de type à broche plate. Fig.
Page 47: Relais Installés Sur La Machine
Description de la machine - Autocollants Relais installés sur la machine Colonne de direction Feux de Feux de position position Feux stop Feux stop Compartiment moteur Démarrage Démarrage Préchauffage Préchauffage Préchauffage / Préchauffage / Feux d'éclairage Feux d'éclairage Fig. Relais de la colonne de direction Fig.
Page 48 Description de la machine - Autocollants L'unité de commande (ECU) (1) est située derrière le cache (2) sous le siège du conducteur. Cette unité de commande dirige la commande de pilotage électrique, notamment les vibrations, marche-arrêt. Fig. Siège du conducteur 1.
Page 49: Conduite
Conduite Conduite Avant démarrage Coupe-batterie - Activation Ne pas oublier d'effectuer un entretien quotidien. Voir les consignes d'entretien. Le coupe-batterie se trouve sur la plate-forme de l'opérateur, du côté droit. Mettre la clé (1) en position marche. Le rouleau est maintenant alimenté. Fig.
Page 50: Siège Du Conducteur (Selon L'équipement) - Réglage
Conduite Siège du conducteur (selon l'équipement) - Réglage Régler le siège du conducteur pour que la position soit confortable et pour mettre les commandes à portée de main. Différents réglages possibles du siège. - Réglage de la longueur (1) - Réglage du poids (2) - Inclinaison du dossier (3) Fig.
Page 51: Instruments Et Lampes - Contrôle
Conduite Instruments et lampes - Contrôle Veiller à ce que le frein de secours (2) soit tiré. Veiller à ce que le frein de secours (2) soit tiré. Quand le rouleau est au point mort ou qu'il n'y a Quand le rouleau est au point mort ou qu'il n'y a aucune charge sur le siège du conducteur, la aucune charge sur le siège du conducteur, la fonction de frein automatique est activée.
Page 52: Position Du Conducteur
Conduite Position du conducteur Si le rouleau est équipé d'un ROPS (Roll Over Protective Structure), toujours mettre la ceinture de sécurité (1) fournie et porter un casque de protection. Remplacer la ceinture de sécurité (1) si elle est Remplacer la ceinture de sécurité (1) si elle est usagée ou si elle a subi de très fortes usagée ou si elle a subi de très fortes contraintes.
Page 53: Démarrage
Conduite Démarrage Démarrage du moteur Veiller à ce que le frein de secours (3) soit tiré et le frein de stationnement (31) est activé. Mettre la commande de marche AV/AR (6) en position neutre. Le moteur ne peut démarrer que lorsque le levier est au point mort.
Page 54 Conduite Vérifier tout en faisant tourner le moteur, que le témoin pour la pression d'huile (24) et le témoin de charge (28) s'éteignent. La lampe témoin (25) doit rester allumée. En cas de démarrage et de conduite avec un engin En cas de démarrage et de conduite avec un engin froid, ne pas oublier que l'huile hydraulique est froid, ne pas oublier que l'huile hydraulique est...
Page 55: Conduite Du Rouleau
Conduite Conduite du rouleau Conduite du rouleau Ne jamais, sous aucun prétexte, conduire l'engin à Ne jamais, sous aucun prétexte, conduire l'engin à partir du sol. Pour conduire, l'opérateur doit partir du sol. Pour conduire, l'opérateur doit toujours être assis sur son siège. toujours être assis sur son siège.
Page 56: Manœuvre De La Lame À Égaliser (Selon L'équipement)
Conduite Manœuvre de la lame à égaliser (selon l'équipement) Avant la conduite, s'assurer que la lame est en Avant la conduite, s'assurer que la lame est en position supérieure (levée). Vérifier l'état du sol position supérieure (levée). Vérifier l'état du sol avant d'utiliser la lame.
Page 57: Combustion Du Filtre À Particules Diesel
Conduite Combustion du filtre à particules Diesel La machine est équipée d'un filtre à particules diesel (FàPD). Le moteur diesel lance une combustion automatique du carbone lorsque celle-ci est nécessaire ; aucune indication n'apparait pendant le fonctionnement normal. Si la machine fonctionne fréquemment à mi-charge, avec des démarrages et arrêts fréquents, à...
Page 58: Vibration
Conduite Si les clignotants jaunes de régénération en Si les clignotants jaunes de régénération en stationnement (35, 36) sont ignorés, des codes stationnement (35, 36) sont ignorés, des codes d'erreur s'affichent et la puissance du moteur d'erreur s'affichent et la puissance du moteur est réduite.
Page 59: Vibration - Activation
Conduite Vibration - Activation Ne pas activer la vibration quand le rouleau est Ne pas activer la vibration quand le rouleau est immobilisé. Sinon, cela peut endommager le immobilisé. Sinon, cela peut endommager le revêtement et la machine. revêtement et la machine. L'enclenchement et le déclenchement des vibrations s'effectuent à...
Page 60: Frein De Secours
Conduite Frein de secours Le freinage s’effectue normalement avec la commande avant/arrière. La transmission hydrostatique freine le rouleau quand on met la commande au point mort. Il existe également un frein dans le moteur du cylindre et l'essieu arrière qui agit comme un frein de secours pendant la conduite.
Page 61: Stationnement
Conduite Stationnement Blocage des rouleaux Ne jamais quitter le rouleau alors que le moteur est Ne jamais quitter le rouleau alors que le moteur est en marche sans activer auparavant le frein de en marche sans activer auparavant le frein de stationnement.
Page 62 Conduite 4812159317_D.pdf 2019-04-23...
Page 63: Immobilisation Prolongée
Immobilisation prolongée Immobilisation prolongée En cas de remisage de plus d’un mois, suivre En cas de remisage de plus d’un mois, suivre les instructions suivantes. les instructions suivantes. Ces mesures concernent les remisages d’une durée allant jusqu’à six mois. Avant de réutiliser le rouleau, passer en revue les points ci-dessous marqués d’une *.
Page 64: Capots, Bâche
Immobilisation prolongée Capots, bâche * Replier le protège-instruments sur le tableau de bord. * Recouvrir tout le rouleau d'une bâche. Un espace doit être laissé entre la bâche et le sol. * Si possible, remiser le rouleau à l’intérieur, de préférence dans un local à...
Page 65: Divers
Divers Divers Levage Verrouillage de l’articulation de direction Avant de soulever le rouleau, il est nécessaire de Avant de soulever le rouleau, il est nécessaire de bloquer l'articulation de direction pour empêcher bloquer l'articulation de direction pour empêcher une rotation inattendue. une rotation inattendue.
Page 66: Déverrouillage De L'articulation De Direction
Divers Déverrouillage de l'articulation de direction Ne pas oublier de déverrouiller l'articulation de Ne pas oublier de déverrouiller l'articulation de direction avant de démarrer. direction avant de démarrer. Repousser le bras de verrouillage (3) et le fixer dans l'oreille de verrouillage (4) avec la pointe (3). Mettre en place la goupille de verrouillage (2) pour sécuriser la pointe (3).
Page 67: Frein De L'essieu Arrière
Divers Frein de l'essieu arrière Les deux vis de libération des freins (1) sont situées à l'avant et à l'arrière de l'essieu arrière. Fig. Essieu arrière 1. Vis de desserrage du frein (2). Neutralisation des freins Dévisser les vis (1) et enlever les rondelles d'arrêt (3). Ne pas retirer complètement les vis, divisser juste suffisamment pour retirer les rondelles.
Page 68: Relâcher Le Frein Du Cylindre
Divers Relâcher le frein du cylindre Frein du moteur du cylindre Retirer le bouchon central du frein du cylindre (2) qui est accessible par le trou médian (1) du côté gauche du cadre. Fig. Côté gauche du châssis 1. Alésage central 2.
Page 69: Remorquage Du Rouleau
Divers Remorquage du rouleau En cas de remorquage/dépannage, il faut toujours En cas de remorquage/dépannage, il faut toujours contre-freiner le rouleau. Utiliser toujours un tirant contre-freiner le rouleau. Utiliser toujours un tirant de remorquage, car le rouleau n’a plus sa propre de remorquage, car le rouleau n’a plus sa propre capacité...
Page 70: Arrimage Du Ca1300 Pour Le Transport
Divers Arrimage du CA1300 pour le transport Arrimage du rouleau vibrant CA1300D/PD de Dynapac pour le transport. Rouleau chargé dans le sens de la marche Sens du déplacement 1 - 2 1 - 2 = sangles doubles, c'est à dire une sangle avec deux parties fixées à deux dispositifs de = sangles doubles, c'est à...
Page 71 Divers Engin porteur Engin porteur Une fois chargé, le rouleau vibrant est centré latéralement sur la plate-forme (± 5 cm). Une fois chargé, le rouleau vibrant est centré latéralement sur la plate-forme (± 5 cm). Le frein de stationnement est actionné et en bon état de fonctionnement. Le verrou du joint Le frein de stationnement est actionné...
Page 72: Instruction De Conduite - Résumé
Instruction de conduite - Résumé 4812159317_D.pdf 2019-04-23...
Page 73 Instruction de conduite - Résumé Instruction de conduite - Résumé Suivre les INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ dans le manuel de sécurité. Suivre les INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ dans le manuel de sécurité. S'assurer que toutes les instructions figurant dans la section ENTRETIEN ont été S'assurer que toutes les instructions figurant dans la section ENTRETIEN ont été...
Page 74 Instruction de conduite - Résumé 4812159317_D.pdf 2019-04-23...
Page 75: Maintenance Préventive
Maintenance préventive Maintenance préventive Il est nécessaire d'effectuer une maintenance complète pour que la machine fonctionne de façon satisfaisante et au coût le plus bas possible. La section Maintenance englobe la maintenance périodique qui doit être réalisée sur la machine. Les intervalles de maintenance recommandés supposent que la machine est utilisée dans un environnement et des conditions de travail normales.
Page 76 Maintenance préventive 4812159317_D.pdf 2019-04-23...
Page 77: Entretien - Lubrifiants Et Symboles
Entretien - Lubrifiants et symboles Entretien - Lubrifiants et symboles Volumes Volumes Essieu arrière Essieu arrière - Différentiel - Différentiel 4,5 litre 4,5 litre 4,2 qts 4,2 qts - Réducteur planétaire - Réducteur planétaire 0,9 litres/côté 0,9 litres/côté 0,95 qts/côté 0,95 qts/côté...
Page 78 HUILE DE CYLINDRE HUILE DE CYLINDRE Temp. de l'air -15°C-+40°C Temp. de l'air -15°C-+40°C Dynapac Drum Oil 1000 P/N 4812161887 (5 litres) Dynapac Drum Oil 1000 P/N 4812161887 (5 litres) (5°F-104°F) (5°F-104°F) Temp. de l'air 0°C (32°F) - Temp.
Page 79: Symboles D'entretien
Entretien - Lubrifiants et symboles Symboles d'entretien Niveau d’huile à moteurs Niveau d’huile à moteurs Pression des pneus Pression des pneus Filtre à huile à moteurs Filtre à huile à moteurs Filtre à air Filtre à air Niveau réservoir d’huile hydraulique Niveau réservoir d’huile hydraulique Batterie Batterie...
Page 80 Entretien - Lubrifiants et symboles 4812159317_D.pdf 2019-04-23...
Page 81: Entretien - Schéma D'entretien
Entretien - Schéma d'entretien Entretien - Schéma d'entretien Points d'entretien et de révision 7,10 22,23,24 Fig. Points d'entretien et de révision Grille de radiateur Grille de radiateur Racloir Racloir Suspension moteur, 4 pcs. Suspension moteur, 4 pcs. Niveau d'huile, moteur diesel Niveau d'huile, moteur diesel Huile de cylindre, bouchon de Huile de cylindre, bouchon de...
Page 82: Généralités
Entretien - Schéma d'entretien Généralités L'entretien périodique doit être effectué après le nombre d'heures de marche indiqué. Utiliser les périodes journalières, hebdomadaires, etc. lorsque le nombre d'heures ne peut pas être utilisé. Toujours enlever les saletés avant le Toujours enlever les saletés avant le remplissage ou le contrôle des niveaux d'huiles remplissage ou le contrôle des niveaux d'huiles et de carburant, et avant de lubrifier avec de la...
Page 83: Après Les Premières 50 Heures De Marche
Entretien - Schéma d'entretien Après les PREMIÈRES 50 heures de marche Voir le sommaire pour trouver le numéro de page des sections auxquelles il est fait référence ! Pos. Pos. Action Action Remarque Remarque dans fig. dans fig. Remplacer l'huile pour moteur et le filtre à huile Remplacer l'huile pour moteur et le filtre à...
Page 84: Toutes Les 250 / 750 / 1250 / 1750 Heures De Fonctionnement (Chaque Mois)
Entretien - Schéma d'entretien Toutes les 250 / 750 / 1250 / 1750 heures de fonctionnement (chaque mois) Voir le sommaire pour trouver le numéro de page des sections auxquelles il est fait référence ! Pos. Pos. Action Action Commentaire Commentaire dans la dans la Contrôler le niveau d'huile dans l'essieu...
Page 85: Toutes Les 1000 Heures De Marche (Chaque Semestre)
Entretien - Schéma d'entretien Toutes les 1000 heures de marche (chaque semestre) Voir le sommaire pour trouver le numéro de page des sections auxquelles il est fait référence ! Pos. Pos. Action Action Commentaire Commentaire dans la dans la Vérifier le niveau d'huile dans le cylindre Vérifier le niveau d'huile dans le cylindre Vérifier les refroidisseurs Vérifier les refroidisseurs...
Page 86: Toutes Les 1500 Heures De Fonctionnement
Entretien - Schéma d'entretien Toutes les 1500 heures de fonctionnement Voir le sommaire pour trouver le numéro de page des sections auxquelles il est fait référence ! Pos. Pos. Action Action Commentaire Commentaire dans la dans la Vérifier le niveau d'huile dans l'essieu arrière / Vérifier le niveau d'huile dans l'essieu arrière / l'engrenage planétaire l'engrenage planétaire...
Page 87: Toutes Les 2000 Heures De Marche
Entretien - Schéma d'entretien Toutes les 2000 heures de marche Voir le sommaire pour trouver le numéro de page des sections auxquelles il est fait référence ! Pos. Pos. Action Action Commentaire Commentaire dans la dans la Nettoyer les refroidisseurs Nettoyer les refroidisseurs 20, 24 20, 24 Vérifier les assemblages boulonnés...
Page 88: Service - Liste De Contrôle
Entretien - Schéma d'entretien Service - Liste de contrôle 4812159317_D.pdf 2019-04-23...
Page 89: Entretien - 10 H
Entretien - 10 h Entretien - 10 h Toutes les 10 heures de fonctionnement (tous les jours) Placer le rouleau sur une surface plane. Placer le rouleau sur une surface plane. Sauf mention contraire, le moteur doit être Sauf mention contraire, le moteur doit être coupé...
Page 90: Réservoir De Carburant - Remplissage
Entretien - 10 h Réservoir de carburant - Remplissage Faire le plein de carburant chaque jour après le travail, remplir le réservoir jusqu'à la partie inférieure du tuyau de remplissage. Utiliser du carburant diesel suivant les indications du constructeur du moteur. Arrêter le moteur diesel.
Page 91: Freins - Contrôle
Entretien - 10 h Freins - Contrôle Contrôler le fonctionnement des freins en Contrôler le fonctionnement des freins en procédant comme suit : procédant comme suit : Vérification du bouton d'arrêt d'urgence Conduire le rouleau en avançant lentement. Tenir fermement le volant et se préparer à un arrêt brusque. Enfoncer le bouton d'arrêt d'urgence (1).
Page 92: Réservoir Hydraulique - Contrôle De Niveau D'huile
Entretien - 10 h Réservoir hydraulique - Contrôle de niveau d'huile Le regard vitré est situé sur le réservoir de fluide hydraulique dans le compartiment moteur. Il est accessible et visible depuis le côté droit du rouleau. Placer le rouleau sur une surface plane et vérifier le niveau d'huile dans le repère vitré.
Page 93: Entretien - 50H
Entretien - 50h Entretien - 50h Toutes les 50 heures de fonctionnement (ou tous les deux ans) Placer le rouleau sur une surface plane. Placer le rouleau sur une surface plane. Sauf mention contraire, le moteur doit être Sauf mention contraire, le moteur doit être coupé...
Page 94: Pneus - Pression D'air - Ecrou De Roue - Serrage
Entretien - 50h Pneus - Pression d'air - Ecrou de roue - Serrage Contrôler la pression de gonflage des pneus à l'aide d'un instrument de mesure. Quand les pneus sont remplis de liquide, la valve (1) se trouve en "position 12 heures" lors du pompage. Pression recommandée : Voir les caractéristiques techniques.
Page 95: Voyant Filtre À Air - Réinitialisation
Entretien - 50h Libérer les clips (1), soulever le couvercle (2) et retirer le filtre principal (3). Ne pas enlever le filtre de sécurité (4). Nettoyer le filtre à air si nécessaire, voir la section Filtre à air - Nettoyage. Lors du remplacement du filtre principal (3), insérer un nouveau filtre et remettre le filtre à...
Page 96: Filtre À Air - Nettoyage
Entretien - 50h Filtre à air - Nettoyage Essuyer l'intérieur du couvercle (2) et du boîtier du filtre (5). Voir l'illustration précédente. Nettoyer les deux côtés de la conduite Nettoyer aussi les deux surfaces pour la conduite d'évacuation. d'évacuation ; voir la figure adjacente. S'assurer que les colliers de serrage de tuyau S'assurer que les colliers de serrage de tuyau entre le corps de filtre et le tuyau d'aspiration sont...
Page 97: Préfiltre À Carburant - Purge
Entretien - 50h Préfiltre à carburant - Purge Dévisser le bouchon de vidange (1) en bas du préfiltre à carburant. S'assurer, avec l'aide de la pompe manuelle secondaire, que tous les sédiments sont évacués. Dès que le carburant qui s’écoule est pur, refermer le bouchon de vidange.
Page 98 Entretien - 50h 4812159317_D.pdf 2019-04-23...
Page 99: Entretien - 250 H
Entretien - 250 h Entretien - 250 h Toutes les 250 / 750 / 1250 / 1750 heures de fonctionnement (tous les 3 mois) Placer le rouleau sur une surface plane. Placer le rouleau sur une surface plane. Sauf mention contraire, le moteur doit être Sauf mention contraire, le moteur doit être coupé...
Page 100: Réducteur Planétaire D'essieu Arrière - Contrôle Du Niveau D'huile
Entretien - 250 h Réducteur planétaire d'essieu arrière - Contrôle du niveau d'huile Placer le rouleau avec le bouton sur le réducteur planétaire (1) en position "9 heures". Essuyer et enlever le bouchon de niveau (1) et s'assurer que le niveau d'huile atteint le bord inférieur du trou du bouchon.
Page 101: Refroidisseurs Vérification - Nettoyage
Entretien - 250 h Refroidisseurs Vérification - Nettoyage Veiller à ce que l'air puisse circuler sans gêne dans les refroidisseurs (1) et (2). Pour nettoyer les refroidisseurs sales, utiliser de l'air comprimer ou un nettoyant à eau à haute pression. Souffler de l'air ou diriger l'eau à...
Page 102: Plots Élastiques Et Vis De Fixation - Contrôle
Entretien - 250 h Plots élastiques et vis de fixation - Contrôle Contrôler tous les plots élastiques (1), les remplacer tous si plus de 25% des plots du même côté du cylindre ont des fissures supérieures à 10-15 mm de profondeur.
Page 103: Entretien - 500 H
Entretien - 500 h Entretien - 500 h Toutes les 500 / 1500... heures de fonctionnement (tous les six mois) Placer le rouleau sur une surface plane. Placer le rouleau sur une surface plane. Sauf mention contraire, le moteur doit être Sauf mention contraire, le moteur doit être coupé...
Page 104: Essieu Arrière - Logement Pignon, Contrôle Du Niveau D'huile
Entretien - 500 h Essieu arrière - logement pignon, Contrôle du niveau d'huile Ne jamais travailler sous le rouleau quand le Ne jamais travailler sous le rouleau quand le moteur tourne. Garer le véhicule sur une surface moteur tourne. Garer le véhicule sur une surface plane Bloquer les roues de façon sûre.
Page 105: Cylindre - Contrôle Du Niveau D'huile
Entretien - 500 h Cylindre - Contrôle du niveau d'huile Placer le rouleau sur une surface plane en alignant la rainure (1) qui se trouve à l'intérieur du cylindre avec le haut du cadre du cylindre. Retirer le bouchon de niveau (4) et dévisser jusqu'à ce que l'huile commence à...
Page 106: Assemblages À Vis - Contrôle Du Couple De Serrage
Entretien - 500 h Assemblages à vis - Contrôle du couple de serrage Contrôler que tous les boulons pour la suspension du moteur et l'unité d'entraînement sont serrés, se reporter aux Spécifications - couple de serrage. Contrôler le raccord boulonné entre le moteur et l'entraînement de la pompe et s'assurer que les composants hydraulique sont serrés au couple de serrage défini.
Page 107: Batterie - Vérifier L'état
Entretien - 500 h Batterie - Vérifier l'état Les batteries sont étanches et ne requièrent aucune maintenance. Éviter la proximité de flamme lors du contrôle de Éviter la proximité de flamme lors du contrôle de niveau d’électrolyte. La recharge génère des gaz niveau d’électrolyte.
Page 108: Filtre À Carburant Du Moteur - Remplacement/Nettoyage
Entretien - 500 h Filtre à carburant du moteur - remplacement/nettoyage Placer un conteneur en dessous et recueillir le Placer un conteneur en dessous et recueillir le carburant qui s'écoule lorsque le filtre est relâché. carburant qui s'écoule lorsque le filtre est relâché. Dévisser le filtre à...
Page 109: Huile De Moteur Diesel Et Changement Du Filtre
Entretien - 500 h Huile de moteur diesel et changement du filtre Etre très prudent lors de la vidange de liquide Etre très prudent lors de la vidange de liquide chaud et d'huile. Porter des gants et des lunettes chaud et d'huile. Porter des gants et des lunettes protectrices.
Page 110: Commandes/Joints Avant/Arrière - Contrôle Et Lubrification
Entretien - 500 h Commandes/joints Avant/Arrière - Contrôle et lubrification Les joints de la commande de marche avant/arrière sont plus accessible via le compartiment pour le manuel sur le côté droit du siège de l'opérateur. Vérifier la friction de la commande avant/arrière. Les vis de friction doivent être appliquées suffisamment pour que le levier de manoeuvre avant/arrière reste dans la position dans laquelle il est ajusté...
Page 111: Réglage Et Points D'articulation - Lubrification
Entretien - 500 h Réglage et points d'articulation - Lubrification Lubrifier les charnières du capot du moteur (1) avec de la graisse. Pour les autres raccords et commandes, utiliser de l'huile. Voir les caractéristiques de graissage. Fig. Capot moteur 1. Charnière 2019-04-23 4812159317_D.pdf...
Page 112 Entretien - 500 h 4812159317_D.pdf 2019-04-23...
Page 113: Entretien - 1000H
Entretien - 1000h Entretien - 1000h Effectué après 1000 heures de fonctionnement (chaque année) Placer le rouleau sur une surface plane. Placer le rouleau sur une surface plane. Sauf mention contraire, le moteur doit être Sauf mention contraire, le moteur doit être coupé...
Page 114: Refroidisseurs Vérification - Nettoyage
Entretien - 1000h Refroidisseurs Vérification - Nettoyage Veiller à ce que l'air puisse circuler sans gêne dans les refroidisseurs (1) et (2). Pour nettoyer les refroidisseurs sales, utiliser de l'air comprimer ou un nettoyant à eau à haute pression. Souffler de l'air ou diriger l'eau à travers le refroidisseur dans la direction opposée de celle de l'air de refroidissement.
Page 115: Plots Élastiques Et Vis De Fixation - Contrôle
Entretien - 1000h Plots élastiques et vis de fixation - Contrôle Contrôler tous les plots élastiques (1), les remplacer tous si plus de 25% des plots du même côté du cylindre ont des fissures supérieures à 10-15 mm de profondeur. Utiliser pour cela, un couteau ou un objet pointu.
Page 116: Filtre À Carburant Du Moteur - Remplacement/Nettoyage
Entretien - 1000h Filtre à carburant du moteur - remplacement/nettoyage Placer un conteneur en dessous et recueillir le Placer un conteneur en dessous et recueillir le carburant qui s'écoule lorsque le filtre est relâché. carburant qui s'écoule lorsque le filtre est relâché. Dévisser le filtre à...
Page 117: Huile De Moteur Diesel Et Changement Du Filtre
Entretien - 1000h Huile de moteur diesel et changement du filtre Etre très prudent lors de la vidange de liquide Etre très prudent lors de la vidange de liquide chaud et d'huile. Porter des gants et des lunettes chaud et d'huile. Porter des gants et des lunettes protectrices.
Page 118: Commandes/Joints Avant/Arrière - Contrôle Et Lubrification
Entretien - 1000h Commandes/joints Avant/Arrière - Contrôle et lubrification Les joints de la commande de marche avant/arrière sont plus accessible via le compartiment pour le manuel sur le côté droit du siège de l'opérateur. Vérifier la friction de la commande avant/arrière. Les vis de friction doivent être appliquées suffisamment pour que le levier de manoeuvre avant/arrière reste dans la position dans laquelle il est ajusté...
Page 119: Réglage Et Points D'articulation - Lubrification
Entretien - 1000h Réglage et points d'articulation - Lubrification Lubrifier les charnières du capot du moteur (1) avec de la graisse. Pour les autres raccords et commandes, utiliser de l'huile. Voir les caractéristiques de graissage. Fig. Capot moteur 1. Charnière Filtre hydraulique - Remplacement Desserrer le bouchon de remplissage/filtre d'aération (1) de sorte que toute surpression à...
Page 120 Entretien - 1000h Nettoyer soigneusement autour du filtre. Déposer le filtre à huile (1) et le mettre au rebut Déposer le filtre à huile (1) et le mettre au rebut dans un site conçu à cet effet et respectueux de dans un site conçu à...
Page 121: Réservoir De Carburant - Nettoyage
Entretien - 1000h Réservoir de carburant - Nettoyage Vider le réservoir pour le nettoyer plus facilement. Pomper tout dépôt de boue éventuel avec une pompe appropriée, par exemple une pompe de drainage. Recueillir le contenu dans un récipient et le Recueillir le contenu dans un récipient et le déposer dans un centre de traitement des déposer dans un centre de traitement des...
Page 122: Réservoir Hydraulique - Vidange
Entretien - 1000h Réservoir hydraulique - Vidange Toute condensation dans le réservoir hydraulique est purgée via le bouchon (1). Vider le contenu du rouleau lorsqu'il est resté en position stationnaire pendant une période prolongée, par exemple après une nuit. Effectuer la vidange comme suit : Mettre un récipient de récupération sous le trou de vidange.
Page 123: Essieu Arrière - Logement Pignon, Remplacement D'huile
Entretien - 1000h Essieu arrière - logement pignon, remplacement d'huile Ne jamais travailler sous le rouleau quand le Ne jamais travailler sous le rouleau quand le moteur tourne. Garer le véhicule sur une surface moteur tourne. Garer le véhicule sur une surface plane Bloquer les roues de façon sûre.
Page 124 Entretien - 1000h Placer le rouleau avec le bouton (1) sur le réducteur planétaire en position "9 heures". Remplir jusqu'à ce que l'huile atteigne le bord inférieur du trou de niveau. Utiliser l'huile de transmission. Voir les caractéristiques de lubrification. Nettoyer et remettre le bouchon en place.
Page 125: Entretien - 2000H
Entretien - 2000h Entretien - 2000h Effectué après 2000 heures de fonctionnement (tous les deux ans) Placer le rouleau sur une surface plane. Placer le rouleau sur une surface plane. Sauf mention contraire, le moteur doit être Sauf mention contraire, le moteur doit être coupé...
Page 126: Commandes/Joints Avant/Arrière - Contrôle Et Lubrification
Entretien - 2000h Commandes/joints Avant/Arrière - Contrôle et lubrification Les joints de la commande de marche avant/arrière sont plus accessible via le compartiment pour le manuel sur le côté droit du siège de l'opérateur. Vérifier la friction de la commande avant/arrière. Les vis de friction doivent être appliquées suffisamment pour que le levier de manoeuvre avant/arrière reste dans la position dans laquelle il est ajusté...
Page 127: Assemblages À Vis - Contrôle Du Couple De Serrage
Entretien - 2000h Assemblages à vis - Contrôle du couple de serrage Contrôler que tous les boulons pour la suspension du moteur et l'unité d'entraînement sont serrés, se reporter aux Spécifications - couple de serrage. Contrôler le raccord boulonné entre le moteur et l'entraînement de la pompe et s'assurer que les composants hydraulique sont serrés au couple de serrage défini.
Page 128: Filtre À Carburant Du Moteur - Remplacement/Nettoyage
Entretien - 2000h Filtre à carburant du moteur - remplacement/nettoyage Placer un conteneur en dessous et recueillir le Placer un conteneur en dessous et recueillir le carburant qui s'écoule lorsque le filtre est relâché. carburant qui s'écoule lorsque le filtre est relâché. Dévisser le filtre à...
Page 129: Réglage Et Points D'articulation - Lubrification
Entretien - 2000h Réglage et points d'articulation - Lubrification Lubrifier les charnières du capot du moteur (1) avec de la graisse. Pour les autres raccords et commandes, utiliser de l'huile. Voir les caractéristiques de graissage. Fig. Capot moteur 1. Charnière 2019-04-23 4812159317_D.pdf...
Page 130: Huile De Moteur Diesel Et Changement Du Filtre
Entretien - 2000h Huile de moteur diesel et changement du filtre Etre très prudent lors de la vidange de liquide Etre très prudent lors de la vidange de liquide chaud et d'huile. Porter des gants et des lunettes chaud et d'huile. Porter des gants et des lunettes protectrices.
Page 131: Filtre Hydraulique - Remplacement
Entretien - 2000h Nettoyer soigneusement autour du filtre. Déposer le filtre à huile (1) et le mettre au rebut Déposer le filtre à huile (1) et le mettre au rebut dans un site conçu à cet effet et respectueux de dans un site conçu à...
Page 132: Réservoir De Carburant - Nettoyage
Entretien - 2000h Réservoir de carburant - Nettoyage Vider le réservoir pour le nettoyer plus facilement. Pomper tout dépôt de boue éventuel avec une pompe appropriée, par exemple une pompe de drainage. Recueillir le contenu dans un récipient et le Recueillir le contenu dans un récipient et le déposer dans un centre de traitement des déposer dans un centre de traitement des...
Page 133: Réservoir Hydraulique - Vidange
Entretien - 2000h Réservoir hydraulique - Vidange Toute condensation dans le réservoir hydraulique est purgée via le bouchon (1). Vider le contenu du rouleau lorsqu'il est resté en position stationnaire pendant une période prolongée, par exemple après une nuit. Effectuer la vidange comme suit : Mettre un récipient de récupération sous le trou de vidange.
Page 134: Essieu Arrière - Logement Pignon, Remplacement D'huile
Entretien - 2000h Essieu arrière - logement pignon, remplacement d'huile Ne jamais travailler sous le rouleau quand le Ne jamais travailler sous le rouleau quand le moteur tourne. Garer le véhicule sur une surface moteur tourne. Garer le véhicule sur une surface plane Bloquer les roues de façon sûre.
Page 135: Cylindre - Vidange D'huile
Entretien - 2000h Placer le rouleau avec le bouton (1) sur le réducteur planétaire en position "9 heures". Remplir jusqu'à ce que l'huile atteigne le bord inférieur du trou de niveau. Utiliser l'huile de transmission. Voir les caractéristiques de lubrification. Nettoyer et remettre le bouchon en place.
Page 136: Articulation Centrale - Contrôle
Entretien - 2000h Articulation centrale - Contrôle S'assurer que l'articulation de direction ne présente pas de dommages physiques ou de fissures. Vérifier et resserrer les écrous desserrés. S'assurer qu'il n'y a pas de coincement ou de jeu. Fig. Articulation de direction Réducteur planétaire d'essieu arrière - Remplacement d'huile Placer le rouleau de sorte que le bouchon (1) se...
Page 137 V3307-CR-TE4B...
Page 138 Dynapac Compaction Equipment AB Box 504, SE 371 23 Karlskrona, Sweden www.dynapac.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Kubota v3307-cr-te5b (t5)

Dynapac Kubota V3307-CR-TE4B (IIIB/T4i) Manuel D'instructions

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dynapac Kubota V3307-CR-TE4B (IIIB/T4i)

Sommaire des Matières pour Dynapac Kubota V3307-CR-TE4B (IIIB/T4i)

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières