Eaton Powerware 5125 Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eaton Manuels
  4. Dispositifs d'alimentation non interruptible
  5. Powerware 5125
  6. Guide d'installation
Eaton Powerware 5125 Guide D'installation

Eaton Powerware 5125 Guide D'installation

Pour applications ibm
Masquer les pouces Voir aussi pour Powerware 5125:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Powerware 5125 (9910-P33) UPS
®
®
Installation Guide for IBM Applications
Guide d'Installation Onduleur pour Applications IBM
USV Installationsanleitung für IBM-Anwendungen
Guida all'Installazione dell'UPS per le Applicazioni IBM
Guía de Instalación del SIE para Aplicaciones de IBM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eaton Powerware 5125

Sommaire des Matières pour Eaton Powerware 5125

  • Page 1 Powerware 5125 (9910-P33) UPS ® ® Installation Guide for IBM Applications Guide d’Installation Onduleur pour Applications IBM USV Installationsanleitung für IBM-Anwendungen Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM Guía de Instalación del SIE para Aplicaciones de IBM...
  • Page 2 IBM, pSeries, AIX, xSeries, AS/400, OS/400, e RS/6000 sono marchi di fabbrica depositato e iSeries, OpenPower, e i5/OS sono marchi di fabbrica della International Business Machines Corp. Powerware, X-Slot, e LanSafe sono marchi di fabbrica depositato e ConnectUPS è un marchio di fabbrica della Eaton Electrical Inc.
  • Page 3 Special Symbols The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important information: RISK OF ELECTRIC SHOCK - Indicates that a risk of electric shock is present and the associated warning should be observed. CAUTION: REFER TO OPERATOR’S MANUAL - Refer to your operator’s manual for additional information, such as important operating and maintenance instructions.
  • Page 4 Symboles Spéciaux Voici des exemples de symboles utilisés sur l’onduleur ou ses accessoires pour vous alerter concernant des informations importantes : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - Indique la présence d’un risque de choc électrique et l’avertissement associé devant être observé. ATTENTION : SE REPORTER AU MANUEL DE L’OPERATEUR - Reportez-vous à...
  • Page 5 Besondere Symbole Im Folgenden werden die Symbole aufgeführt, die an USV-Geräten bzw. deren Zubehör verwendet werden, und die Sie auf wichtige Informationen aufmerksam machen: STROMSCHLAGGEFAHR - Gibt an, dass eine Stromschlaggefahr besteht und die entsprechende Warnung beachtet werden muss. VORSICHT! SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG - Weitere Angaben, wie etwa wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen, sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen.
  • Page 6 Simboli Speciali La sezione che segue riporta esempi dei simboli utilizzati sull’UPS o sugli accessori per mettere in evidenza informazioni importanti: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE - Indica il rischio di scosse elettriche e la necessità di osservare le avvertenze descritte. ATTENZIONE: CONSULTARE IL MANUALE DELL’UTENTE - Indica che è...
  • Page 7 Símbolos Especiales Los siguientes son ejemplos de los símbolos que se utilizan en el SIE o en los accesorios para alertarlo sobre información importante: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Indica un riesgo de descarga eléctrica y debe tomar las advertencias relacionadas. PRECAUCIÓN: CONSULTE EL MANUAL DEL OPERADOR - Consulte el manual del operador para obtener información adicional como importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento.
  • Page 8 This page intentionally left blank.

  • Page 9: Table Des Matières

    ..........® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications...
  • Page 10 ..........® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications...
  • Page 11 ..........® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications...
  • Page 12 ..........® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications...
  • Page 13 ........... ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications...
  • Page 14 TABLE OF CONTENTS This page intentionally left blank. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 15: Installation

    Chapter 1 Installation Parts List IBM part numbers are subject to change without notice. Table 1. P33 Base Configuration Quantity IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Description — 39J4814 05147155-3991 P33 UPS 3000 VA, 2700W — — 39J4825...
  • Page 16 Table 4. P33 Accessory Kit (39J4825) Quantity Eaton PN Description 164201383 Powerware 5125 Two-in-One UPS (2400–3000 VA) User’s Guide 164201634 Powerware 5125 (9910-P33) Installation Guide for IBM Applications 152601942-001 IEC 320-C13 to C14, 10A Equipment Power Cords (1.8m/6 ft) 1 Bag —...

  • Page 17: Ups Internal Battery Connection

    Table 5. EBM Accessory Kit (39J4826) Quantity Eaton PN Description 164201635 Powerware 5125 (9910-P33) EBM Installation Guide for IBM Applications 152602008 EBM Cable UPS Internal Battery Connection NOTE Check the battery recharge date on the shipping carton label. If the date has expired and the batteries were never recharged, do not use the UPS.

  • Page 18: Setup And Installation

    Installation” on page 6 or “UPS Installation” on page 7. Tools Required To assemble the components, the following tools may be needed: Medium flat-bladed screwdriver #2 Phillips screwdriver ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 19: Rack-Mount Setup

    NOTE The EBMs must be installed below the UPS as shown in Figure 5. Slide the UPS and any optional EBMs into the rack. Secure the units to the rack according to the rail kit instructions. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 20: Ebm Installation

    Input Connector Power Cord Circuit Breakers UPS Battery Connector Output Receptacles REPO Port EBM Battery Cable Connectors Battery Circuit Breaker Figure 6. Typical EBM Installation ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 21: Ups Installation

    “Remote Emergency Power-off Installation” to install the REPO switch before powering on the UPS. Continue to “Power Connections and Startup” on page 9. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 22: Remote Emergency Power-Off Installation

    To install the REPO switch: Verify that the UPS is off and unplugged. Remove the REPO connector from the REPO port on the UPS rear panel. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 23: Power Connections And Startup

    Legend (Figure 9 and Figure 10) UPS to utility (mains) power cord PDU to UPS power cord PDU to utility (mains) power cord ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...
  • Page 24 NOTE The redundant power source must be protected with Transient Voltage Surge Suppression (TVSS). Insert the supplied cord retention clips by each output receptacle that will be used (see Figure 11). ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...
  • Page 25 Switch all battery circuit breakers to the ON ( ) position. Plug the detachable UPS power cord into the input connector on the UPS rear panel. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...
  • Page 26 UPS is in Standby mode with the equipment offline. If the alarm beeps or a UPS alarm indicator stays on, refer to “Troubleshooting” in the Powerware 5125 Two-in-One UPS (2400–3000 VA) User’s Guide. Press and hold the On button until you hear the UPS beep (approximately one second).
  • Page 27 Burndy to KP, 4.3m/14 ft IEC 320-C13 * Other power cords are supported by the PDU. Power cords shown are similar in voltage and amperage to the UPS. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...
  • Page 28 NOTE P33 does not supp NOTE P33 has a maximum output capacity of 2700 watts even though IBM PDU 7188 or 9188 can support higher power output. Plan accordingly. Mains Varies Eaton (6) Varies (5) 2700W iSeries pSeries 7188 or 9188 Figure 12.

  • Page 29: Load Segments

    Each UPS has three load segments as shown in Figure 14. Load Segment 2 Load Segment 1 Load Segment 3 Figure 14. UPS Load Segments ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...
  • Page 30 INSTALLATION This page intentionally left blank. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 31: Operation

    UPS transfers to Standby mode (if utility power is available) and removes power from your equipment. Unplug the UPS. If you do not unplug the UPS, it remains in Standby mode. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 32: Operating Modes

    Figure 16. Load Level Indicators When all of the load level indicators and the indicator are illuminated, power requirements exceed UPS capacity; refer to “Troubleshooting” in the Powerware 5125 Two-in-One UPS (2400–3000 VA) User’s Guide for more information. ® ®...

  • Page 33: Battery Mode

    NOTE For 200–240V models, the output receptacles may remain electrically live (up to 100–120V). Unplug the UPS to ensure power is not available to the output receptacles. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 34: Configuration Mode

    Press the button to confirm the selection and exit Configuration mode. If you do not press the button, the UPS defaults to the original settings. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...
  • Page 35 Press the Off button ONCE to Press the Alarm Reset button select the option. to save the setting and exit Configuration mode. Figure 17. Using Configuration Mode ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...
  • Page 36 Alarm DOES NOT sound when the polarity of the outlet is reversed or the ground connection is missing. *Site Wiring Fault is not available for 100, 200, or 208V models. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 37: Communication

    The cable pins are identified in Figure 18 and the pin functions are described in Table 9. Figure 18. Communication Port ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...
  • Page 38 Figure 19. Removing the Single-Port Card Move the J3 jumper to the AS/400 position to enable the ® On-Bypass relay as shown in Figure 20. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...
  • Page 39 Align the Single-Port Card with the slot guides and slide the card into the slot until it is firmly seated. Secure the Single-Port Card with the screws removed in Step 1. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 40: Communication Options

    Follow the installation instructions with the Software Suite CD or the applicable card kit. This section shows the communication option overviews. For additional information and a current listing of supported operating systems, go to www.powerware.com. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 41: I5 Interface Overview

    COMMUNICATION i5 Interface Overview To connect the UPS to an i5 you need: An Eaton-supplied Relay Interface Card and AS/400 interface cable (labeled 152601975-001), located in the FC 2936 carton labeled “Cable Kit for IBM iSeries” An IBM-supplied UPS interface cable (labeled 1827), included with...

  • Page 42: Iseries Or As/400 Interface Overview

    COMMUNICATION iSeries or AS/400 Interface Overview To connect the UPS to an iSeries or AS/400 you need: An Eaton-supplied Relay Interface Card and AS/400 interface cable (labeled 152601975-001), located in the FC 2936 carton labeled “Cable Kit for IBM iSeries”...

  • Page 43: I5, Iseries, Or As/400 And Serial Server Interface Overview

    To connect the UPS to an i5, iSeries, or AS/400 and a serial server you need: An Eaton-supplied Relay-Serial Card, an AS/400 interface cable (labeled 152601976-001), and a serial interface cable (labeled 124102044-001), located in the FC 2939 carton labeled “Cable Kit for IBM iSeries and Windows or AIX/Linux Servers”...
  • Page 44 Serial (TTY) Server Serial Interface Cable (labeled 124102044-003) AS/400 Interface Cable (labeled 152601976-001) Relay-Serial Card Communication Port Figure 24. iSeries or AS/400 and Serial Server Interface ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 45: Serial (Tty) Interface Overview

    To serially (TTY) connect the UPS to a p5, pSeries, RS/6000 ® OpenPower or other system you need: An Eaton-supplied serial interface cable (labeled 124102043-001), located in the P33 accessory kit Powerware LanSafe Power Management Software from the Software Suite CD, located in the P33 accessory kit...

  • Page 46: P5 Or Pseries With Logical Partitions Interface Overview

    Logical Partitions Interface Overview To connect the UPS to a p5 or pSeries with LPARs you need: An Eaton-supplied ConnectUPS-X Web/SNMP Card, located in the FC 2934 carton labeled “ConnectUPS-X Web/SNMP Card Kit” NetWatch software from the Software Suite CD, located in the P33...

  • Page 47: Service And Support

    Figure 27. Example of IBM Serial Number Labels Comments We welcome your comments about this manual. Please send your questions or suggestions for improvements to ibm.ups@powerware.com. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...
  • Page 48 SERVICE AND SUPPORT This page intentionally left blank. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201634 Rev A...

  • Page 49: Installation

    1 par Onduleur P33 d’Alimentation de l’Onduleur Maximum : un FC 2934, 2936 ou 2939 par Onduleur P33. À utiliser avec une Onduleur 7188 ou 9188. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...
  • Page 50 Quantité PN Eaton Description 164201383 Guide de l’Utilisateur de l’Onduleur Powerware 5125 Deux en Un (2400/3000 VA) 164201634 Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 152601942-001 Cordons d’Alimentation pour Appareils IEC 320-C13 vers C14, 10A (1.8m/6 ft) 1 Sachet —...

  • Page 51: Connexion À La Batterie Interne De L'onduleur

    Quantité PN Eaton Description 164201635 Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) EBM pour Applications IBM 152602008 Câble d’ EBM Connexion à la Batterie Interne de l’Onduleur REMARQUE Vérifiez la date de charge de la batterie située sur l’étiquette du carton d’emballage.

  • Page 52: Configuration Et Installation

    à la rubrique « Installation de l’EBM », page 40 ou « Installation de l’Onduleur », page 41. Outils Nécessaires Les outils suivants peuvent s’avérer nécessaires pour monter les éléments : Tournevis plat moyen Tournevis Phillips #2 ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 53: Configuration En Baie

    REMARQUE Les modules EBM doivent être installés sous l’onduleur, comme le montre la Figure 5. Insérez l’onduleur et les modules EBM optionnels dans la baie. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 54: Installation De L'ebm

    à la Figure 6. Vous pouvez connecter jusqu’à quatre modules EBM à l’onduleur. Passez à la section suivante « Installation de l’Onduleur ». ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 55: Installation De L'onduleur

    Si votre baie possède des conducteurs pour la mise à la terre des pièces métalliques non reliées à la terre, connectez le câble de terre (non fourni) à la vis de mise à la terre. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 56: Installation De Arrêt D'urgence À Distance

    Off (arrêt) après avoir activé le REPO, l’onduleur reste en mode Attente quand on le redémarre jusqu’à ce qu’on appuie sur le bouton On (marche). ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...
  • Page 57 Utilisez un câble tressé non blindé de taille 0,75 mm –0,5 mm (18–20 AWG). REMARQUE Un contact distinct doit couper simultanément l’alimentation CA d’entrée de l’onduleur. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 58: Connexions Électriques Et Mise En Marche

    Légende (Figure 9 et Figure 10) Cordon d’alimentation de l’onduleur au secteur Cordon d’alimentation de l’unité d’alimentation à l’onduleur Cordon d’alimentation de l’unité d’alimentation au secteur ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...
  • Page 59 La source d’alimentation redondante doit être protégée par un parasurtenseur. Insérez les clips de rétention du cordon fournis près de chacune des prises de sortie qui sera utilisée (voir Figure 11). ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...
  • Page 60 Placez tous les disjoncteurs de batteries en position Marche ( Branchez le cordon d’alimentation amovible de l’onduleur dans le connecteur d’entrée situé sur le panneau arrière de l’onduleur. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...
  • Page 61 à la rubrique « Troubleshooting » (Résolution des problèmes) du manuel Guide de l’Utilisateur de l’Onduleur Powerware 5125 Deux en Un (2400/3000 VA). Appuyez sur le bouton On (marche) et continuez d’appuyer jusqu’à...
  • Page 62 * D’autres cordons d’alimentation sont pris en charge par l’onduleur. Les cordons d’alimentation illustrés ont un voltage et un ampérage identiques à ceux de l’onduleur. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...
  • Page 63 2700 W pSeries 7188 ou 9188 Secteur Variable IBM (7) Distr. d’Alim. iSeries pSeries 7188 ou 9188 Figure 13. P33 Avec Alimentation Redondante ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 64: Segments De Charge

    Chaque onduleur a trois segments de charge, comme illustré à la Figure 14. Segment de Charge 2 Segment de Charge 2 Segment de Charge 3 Figure 14. Segments de Charge de l’Onduleur ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 65: Fonctionnement

    (si une alimentation est disponible) et interrompt l’alimentation de votre appareil. Débranchez l’onduleur. Si vous ne débranchez pas l’onduleur, il reste en mode Attente. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 66: Modes De Fonctionnement

    électrique à votre équipement. >100% 76–100% 51–75% 26–50% 0–25% Figure 16. Indicateurs de Niveau de Charge ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 67: Mode Batterie

    énergie dépassent la capacité de l’onduleur; pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique « Troubleshooting » (Résolution des problèmes) du manuel Guide de l’Utilisateur de l’Onduleur Powerware 5125 Deux en Un (2400/3000 VA). Mode Batterie Lorsque l’onduleur fonctionne pendant un panne de courant, l’alarme + --- retentit toutes les cinq secondes et le témoin...

  • Page 68: Mode Attente

    Répétez l’étape 1 pendant un signal sonore SEULEMENT pour passer en mode Configuration, puis exécutez l’étape 2. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...
  • Page 69 Appuyez sur le bouton de réinitialisation d’arrêt pour sélectionner l’option. de l’alarme pour enregistrer le réglage et quitter le mode Configuration. Figure 17. Utilisation du Mode Configuration ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...
  • Page 70 à la terre est absente. *L’alarme de défaut de câblage du site n’est pas disponible pour les modèles 100, 200 ou 208 V. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 71: Communication

    Les broches du port de communication sont identifiées dans la Figure 18 et leurs fonctions décrites dans le Tableau 9. Figure 18. Port de Communication ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...
  • Page 72 Retirez la carte à port unique sur le panneau arrière de l’onduleur. Conservez les vis (voir Figure 19). Figure 19. Extraction de la Carte à Port Unique ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...
  • Page 73 Alignez la carte avec les repères d’emplacement et faites la glisser carte dans l’emplacement jusqu’à ce qu’elle soit correctement logée. Fixez la carte à port unique avec les vis retirées dans l’étape 1. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 74: Options De Communication

    Pour plus d’informations et pour obtenir une liste à jour des systèmes d’exploitation pris en charge, consultez le site www.powerware.com. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 75: Aperçu De L'interface I5

    Pour connecter l’onduleur à un serveur i5, vous avez besoin des éléments suivants : Une Carte d’Interface Relais fournie par Eaton et un câble d’interface AS/400 (étiquette 152601975-001), situé dans le carton FC 2936 portant la mention « Cable Kit for IBM iSeries » (Kit de Câbles pour IBM iSeries) Un câble d’interface onduleur fourni par IBM (étiquette 1827) avec le...

  • Page 76: Aperçu De L'interface Iseries Ou As/400

    Pour connecter l’onduleur à un serveur iSeries ou AS/400, vous avez besoin des éléments suivants : Une Carte d’Interface Relais fournie par Eaton et un câble d’interface AS/400 (étiquette 152601975-001), situé dans le carton FC 2936 portant la mention « Cable Kit for IBM iSeries » (Kit de Câbles pour IBM iSeries) Suivez les instructions fournies avec le Kit de Câbles et Carte d’Interface...

  • Page 77: Aperçu De L'interface I5, Iseries Ou As/400 Et De L'interface Serveur Série

    Pour connecter l’onduleur à un serveur i5, iSeries ou AS/400 et un serveur série, vous avez besoin des éléments suivants : Une Carte Série Relais fournie par Eaton, un câble d’interface AS/400 (étiquette 152601976-001) et un câble d’interface série (étiquette 124102044-001), situé...
  • Page 78 Câble d’Interface Série (étiquette 124102044-001) Câble d’Interface AS/400 (étiquette 152601976-001) Carte Série Relais Port de Communication Onduleur Figure 24. Interface iSeries ou AS/400 et Serveur Série ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 79: Aperçu De L'interface Série (Tty)

    , OpenPower ou un autre système, vous avez besoin des ® éléments suivants : Un câble d’interface série fourni par Eaton (étiquette 124102043-001), fourni dans le kit d’accessoires de l’onduleur P33 Le logiciel de gestion de l’alimentation Powerware LanSafe disponible sur le CD Software Suite (suite logicielles sur CD), dans le kit d’accessoires P33...

  • Page 80: Aperçu De L'interface Des Serveurs P5 Ou Pseries Avec Partitions Logiques

    Pour connecter l’onduleur à un serveur p5 ou pSeries avec des partitions logiques, vous avez besoin des éléments suivants : Une carte ConnectUPS-X Web/SNMP fournie par Eaton dans le carton FC 2934 « ConnectUPS-X Web/SNMP Card Kit » (Kit de Carte...

  • Page 81: Entretien Et Assistance

    Figure 27. Exemple d’Etiquettes de Numéros de Série IBM Commentaires Nous serons heureux de recevoir vos commentaires sur ce manuel. Veuillez envoyer vos questions ou suggestions d’améliorations à l’adresse ibm.ups@powerware.com. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...
  • Page 82 ENTRETIEN ET ASSISTANCE Page intercalaire. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 5125 (9910 P33) Onduleur pour Applications IBM 164201634 Rev A...

  • Page 83: Installation

    Kapitel 1 Installation Teileliste Tabelle 1. P33 Standardkonfiguration Menge IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Beschreibung — 39J4814 05147155-3991 P33 USV 3000 VA, 2700W — — 39J4825 05147532-3991 P33 Zubehörsatz Tabelle 2. P33 Anwendungsmatrix Menge für Menge für...
  • Page 84 Tabelle 4. P33 Zubehörsatz (39J4825) Menge Eaton PN Beschreibung 164201383 Benutzerhandbuch der USV Powerware 5125 Two-in-One (2400/3000 VA) 164201634 Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM-Anwendungen 152601942-001 Gerätestromkabel (1,8 m/6 Fuß) von IEC 320-C13 zu C14, 10 A 1 Tüte —...

  • Page 85: Interner Usv-Batterieanschluss

    Tabelle 5. EBM Zubehörsatz (39J4826) Menge Eaton PN Beschreibung 164201635 Powerware 5125 (9910-P33) EBM Installationsanleitung für IBM-Anwendungen 152602008 EBM-Kabel Interner USV-Batterieanschluss HINWEIS Das Batterieladedatum auf dem Etikett des Versandkartons überprüfen. Ist das Datum abgelaufen, und wurden die Batterien niemals wieder aufgeladen, die USV nicht verwenden.

  • Page 86: Setup Und Installation

    „EBM-Installation” auf Seite 74 oder „USV-Installation” auf Seite 75. Erforderliches Werkzeug Zum Montieren der Komponenten sind u. U. folgende Werkzeuge erforderlich: Mittelgroßer Schraubendreher mit flacher Klinge Kreuzschlitz-Schraubendreher 2 ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 87: Aufstellung Im Gestell

    Einbau der USV unten in das Gestell möglich ist. HINWEIS Die EBM müssen unter der USV eingebaut werden, wie in Abbildung 5 dargestellt. Die USV und etwaige optionale EBM in das Gestell schieben. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 88: Ebm-Installation

    Das (die) EBM-Kabel wie in Abbildung 6 gezeigt an die Batteriestecker anschließen. Es können bis zu vier EBM an die USV angeschlossen werden. Mit dem folgenden Abschnitt, „USV-Installation”, fortfahren. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 89: Usv-Installation

    Datenübertragungsanschluss ausschließlich das im P33-Zubehörsatz gelieferte serielle Kabel verwenden. Wenn das Gestell über Anschlüsse zum Erden ungeerdeter Metallteile verfügt, das Erdungskabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Erdungsschraube anschließen. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 90: Fern-Notausschaltung-Installation

    Wenn die Taste Off (Aus) gedrückt wird, nachdem REPO aktiviert wird, verbleibt die USV im Bereitschaftsmodus, wenn diese neu gestartet wird, bis die Taste On (Ein) gedrückt wird. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...
  • Page 91 Kabel, Größe 0,75 mm –0,5 mm (18–20 AWG), verwenden. HINWEIS Ein separater Kontakt muss gleichzeitig bewirken, dass die Eingangsnetzspannung zur USV unterbrochen wird. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 92: Stromanschlüsse Und Hochfahren

    Gerät; Abbildung 10 zeigt ein parallel-redundant gespeistes Gerät. Legende (Abbildung 9 und Abbildung 10) Stromkabel, USV an Versorgungsunternehmen (Netz) Stromkabel, PDU an USV Stromkabel, PDU an Versorgungsunternehmen (Netz) ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...
  • Page 93 USV anschließen. HINWEIS Die redundante Stromquelle muss mit einer Unterdrückung von Spannungsstößen (TVSS) geschützt sein. Mitgelieferte Kabelbinder an jeder der zu verwendenden Ausgangssteckdosen einfügen (siehe Abbildung 11). ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...
  • Page 94 Schalterstege von allen Batterie-Trennschaltern entfernen. Alle Akkuschalter in Stellung ON ( ) schalten. Das abnehmbare Netzkabel der USV in den Eingangsanschluß auf der Rückwand der USV stecken. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...
  • Page 95 Experten) unter www.oem.powerware.com/ibm-ups/ Senden Sie Ihre Fragen an unsere Datenbank für häufig gestellte Fragen (FAQ) unter www.oem.powerware.com/IBM_faq/afmmain.asp Nehmen Sie Kontakt mit Ihrer IBM-Niederlassung oder mit Ihrem Handelspartner auf. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...
  • Page 96 Burndy an KP, 4,3 m/14 Fuß IEC 320-C13 * Die PDU unterstützt auch andere Stromkabel. Die Spannungs- und Stromstärkenwerte der abgebildeten Stromkabel sind ähnlich wie die der USV. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...
  • Page 97 HINWEIS P33 unterstützt nicht iSeries PDU 5162, IEC-309 (3P+N+G) 16A. HINWEIS P33 hat eine maximale Ausgangsleistung von 2700 W, auch wenn die IBM PDU 7188 bzw. 9188 höhere Ausgangsleistungen unterstützen können. Bitte entsprechend planen. Netz Untersch. Eaton (6) Untersch. (5) 2700 W iSeries oder...

  • Page 98: Lastsegmente

    Lastsegmente nicht gesteuert werden. Jede USV verfügt über drei Ladesegmente wie in Abbildung 14 gezeigt. Lastsegmente 2 Lastsegmente 1 Lastsegmente 3 Abbildung 14. Lastsegmente der USV ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 99: Betrieb

    USV schaltet in den Standby-Modus (wenn Netzstrom verfügbar ist) und entzieht Ihrer Anlage den Strom. Die USV vom Netz nehmen. Wird der Netzstecker der USV nicht gezogen, bleibt sie im Bereitschaftsbetrieb. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 100: Betriebsarten

    Geräten genutzt wird (siehe Abbildung 16). Die USV überwacht und lädt die Akkus nach Bedarf und schützt Ihre Geräte vor ungeeigneter Spannung. >100% 76-100% 51-75% 26-50% 0-25% Abbildung 16. Lastanzeigen ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 101: Akkubetrieb

    Die USV hat Übertemperatur. Die USV weist für 30 Sekunden eine Überlastung von 103 bis 110% auf. Die USV erkennt einen Fehler in der Batterie- oder USV-Elektronik. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 102: Bereitschaftsbetrieb

    Wenn Sie die Taste On (Ein) drücken und nichts geschieht, befindet sich die USV noch im Betriebsmodus. Schritt 1 NUR für einen Ton wiederholen, um den Konfigurationsmodus aufzurufen, dann Schritt 2 durchführen. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...
  • Page 103 Die Aus-Taste EINMAL drücken, Die Alarmreset-Taste drücken, um um die Option auszuwählen. die Einstellung zu speichern und den Konfigurationsmodus zu verlassen. Abbildung 17. Verwendung des Konfigurationsmodus ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...
  • Page 104 Alarm ertönt NICHT, wenn die Polarität des Netzanschlusses umgekehrt wird oder wenn der Masseanschluss fehlt. * Die Funktion, Verdrahtungsfehler’ ist für die 100-, 200- oder 208V-Modelle nicht verfügbar. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 105: Kommunikation

    Software das Speichern aller Daten und ein ordnungsgemäßes Abschalten der angeschlossenen Ausrüstung ein. Die Anschlussstifte des Kabels sind in Abbildung 18 dargestellt, und die Stiftfunktionen sind in Tabelle 9 beschrieben. Abbildung 18. Datenübertragungsanschluss ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...
  • Page 106 Steckbrücken-Voreinstellung wird deaktiviert. Aktivieren des Relais On-Bypass: Die Single-Port-Karte von der Rückwand der USV entfernen. Die Schrauben aufbewahren (siehe Abbildung 19). Abbildung 19. Entfernen der Single-Port-Karte ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...
  • Page 107 Die Single-Port-Karte nach den Steckplatzführungen ausrichten und die Karte in den Steckplatz schieben, bis sie fest sitzt. Die Single-Port-Karte mit den in Schritt 1 entfernten Schrauben sichern. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 108: Kommunikationsoptionen

    Software-Reihe oder dem Satz der entsprechenden Karte beiliegen. Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die verschiedenen Optionen für die Datenübertragung. Zusätzliche Information und eine aktuelle Liste der unterstützten Betriebssysteme sind unter www.powerware.com einzusehen. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 109: I5 Schnittstellenüberblick

    KOMMUNIKATION i5 Schnittstellenüberblick Um die USV an einen i5 anzuschließen brauchen Sie: Eine von Eaton gelieferte Relais-Schnittstellenkarte und ein AS/400 Schnittstellenkabel (versehen mit dem Etikett 152601975-001), befindet sich im FC 2936 Paket mit der Aufschrift „Cable Kit for IBM iSeries” (Kabelsatz für IBM iSeries)

  • Page 110: Überblick Über Die Schnittstelle, Iseries Oder As/400

    Um die USV an einen iSeries oder einen AS/400 anzuschließen wird Folgendes benötigt: Eine von Eaton gelieferte Relais-Schnittstellenkarte und ein AS/400 Schnittstellenkabel (versehen mit dem Etikett 152601975-001) befindet sich im FC 2936 Paket mit der Aufschrift „Cable Kit for IBM iSeries”...

  • Page 111: Überblick Über Die Schnittstellen Zu I5, Iseries Oder As/400 Und Seriellen Server

    AS/400 und Seriellen Server Zum Anschluss der USV an i5, iSeries oder AS/400 und einen seriellen Server wird Folgendes benötigt: Eine von Eaton gelieferte serielle Relaiskarte, ein AS/400-Schnittstellenkabel (versehen mit dem Etikett 152601976-001) und ein serielles Schnittstellenkabel (versehen mit dem Etikett 124102044-001), aus dem Paket FC 2939, versehen mit dem Etikett „Cable Kit for IBM iSeries and Windows or AIX/Linux...
  • Page 112 Serieller (TTY) Server Serielles Schnittstellen-Kabel (etikett 124102044-001) AS/400 Schnittstellenkabel (etikett 152601976-001) Serieller Relaiskarte Kommunikations- Port Abbildung 24. Schnittstelle für iSeries oder AS/400 und Seriellen Server ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 113: Übersicht Über Die Serielle (Tty) Schnittstelle

    , OpenPower oder an ein ® anderes System anzuschließen, wird Folgendes benötigt: Ein von Eaton geliefertes serielles Schnittstellenkabel (versehen mit dem Etikett 124102043-001), im P33 Zubehörsatz Powerware LanSafe Power Management Software von der CD Mit der Software-Reihe im Zubehörsatz des P33 Für die Installation von p5 wird auch benötigt:...

  • Page 114: P5 Oder Pseries Mit Überblick Über Die Schnittstelle Mit Den Logischen Partitionen

    Logischen Partitionen Zum Anschluss der USV an einen p5 oder pSeries mit LPAR wird Folgendes benötigt: Eine von Eaton gelieferte ConnectUPS-X Web/SNMP-Karte, die sich in dem FC 2934-Paket mit dem Etikett „ConnectUPS-X Web/SNMP Card Kit” befindet NetWatch-Software von der CD Mit der Software-Reihe, aus dem P33 Zubehörsatz...

  • Page 115: Service Und Kundendienst

    Date of MFG: YYYYMMDD Abbildung 27. Beispiele für IBM-Seriennummer-Etiketten Kommentare Ihre Kommentare zu diesem Handbuch sind uns willkommen. Bitte senden Sie Ihre Fragen oder Verbesserungsvorschläge an ibm.ups@powerware.com. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...
  • Page 116 SERVICE UND KUNDENDIENST Diese Seite wurde absichtlich nicht bedruckt. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201634 Rev A...

  • Page 117: Installazione

    Capitolo 1 Installazione Elenco Parti Tabella 1. P33 Configurazione di Base Quantità IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Descrizione — 39J4814 05147155-3991 UPS P33 3000 VA, 2700 W — — 39J4825 05147532-3991 Kit Accessori P33 Tabella 2. P33 Matrice Applicazione Quantità...
  • Page 118 Eaton PN Descrizione 164201383 Manuale dell’Utente dell’UPS Doppio 5125 (2400/3000 VA) di Powerware 164201634 Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 152601942-001 IEC 320-C13 / C14, Cavi d’Alimentazione Apparecchiatura 10 A (1,8 m/6 ft) 1 Confezione —...

  • Page 119: Collegamento Batteria Interna Ups

    Tabella 5. EBM Kit di Accessori (39J4826) Quantity Eaton PN Descrizione 164201635 Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’EBM per le Applicazioni IBM 152602008 Cavo del EBM Collegamento Batteria Interna UPS NOTA Controllare la data di ricarica della batteria sull’etichetta della confezione. Se le batterie sono scadute e non sono state ancora ricaricate, non utilizzare l’UPS.

  • Page 120: Approntamento E Installazione

    ”Installazione EBM” a pag. 108 o ”Installazione UPS” a pag. 109. Utensili Richiesti I seguenti utensili possono essere necessari per assemblare i componenti: Cacciavite piatto di media grandezza Cacciavite Phillips no. 2 ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 121: Installazione Per Il Montaggio A Rack

    NOTA Gli EBM devono essere installati sotto l’UPS, come mostrato in Figura 5. Far scorrere l’UPS e tutti gli EBM opzionali nel rack. Fissare le unità al rack in base alle istruzioni del kit delle guide. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 122: Installazione Ebm

    Collegare il/i cavo/i dell’/degli EBM nei connettori della batteria come mostrato nella Figura 6. All’UPS possono essere collegati fino a quattro EBM. Eseguire le istruzioni riportate nella sezione successiva “Installazione UPS”. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 123: Installazione Ups

    Se il rack utilizzato è provvisto di conduttori per la messa a terra o di collegamenti a parti metalliche non collegate a terra, collegare il cavo di terra, non incluso nella fornitura, alla vite di collegamento a terra. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 124: Installazione Porta Repo (Remote Emergency Power-Off)

    La pressione del pulsante Off dopo l’attivazione della funzione REPO fa sì che l’UPS rimanga in modalità Standby all’avvio, fino alla pressione del pulsante On. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...
  • Page 125 Figura 8). Utilizzare dei cavi intrecciati non schermati-, da 0,75 mm –0,5 mm (18–20 AWG). NOTA Installare un contatto a parte per scollegare contemporaneamente l’alimentazione in ingresso all’UPS. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 126: Collegamenti Elettrici E Avvio

    Cavo di alimentazione da UPS a utenza (rete) Cavo di alimentazione da unità PDU a UPS Cavo di alimentazione da unità PDU a utenza (rete) ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...
  • Page 127 La sorgente di alimentazione ridondante deve essere protetta mediante la soppressione della sovratensione transitoria (TVSS). Inserire le fascette di ritegno del cavo fornite per ciascuna presa in uscita utilizzata (vedere la Figura 11). ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...
  • Page 128 Portare tutti gli interruttori automatici della batterie in posizione ON ( Collegare il cavo di alimentazione amovibile dell’UPS al connettore d’ingresso del pannello posteriore dell’UPS. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...
  • Page 129 Porre la propria domanda ad ”Ask the Expert” all’indirizzo www.oem.powerware.com/ibm-ups/ Porre la propria domanda al nostro database delle FAQ all’indirizzo www.oem.powerware.com/IBM_faq/afmmain.asp Contattare la sede IBM o il proprio Partner commerciale. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...
  • Page 130 * Altri cavi di alimentazione sono supportati dall’unità PDU. I cavi di alimentazione mostrati sono simili, per quanto riguarda la tensione e l’amperaggio, all’UPS. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...
  • Page 131 NOTA P33 possiede una capacità in uscita max. di 2700 watt, nonostante l’unità PDU IBM 7188 o 9188 possa supportare una corrente in uscita superiore. In base al piano. Rete Varia Eaton (6) Varia (5) 2700W iSeries pSeries 7188 o 9188 Figura 12.

  • Page 132: Segmenti Di Carico

    Ciascun UPS possiede tre segmenti di carico come mostrato nella Figura 14. Segmento di Carico 2 Segmento di Carico 1 Segmento di Carico 3 Figura 14. egmenti di Carico dell’UPS ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 133: Funzionamento

    Standby, (se è disponibile l’alimentazione di rete) e toglie corrente al dispositivo. Scollegare l’UPS. L’UPS rimane in modalità Standby se non viene scollegato dalla presa a muro. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 134: Modalità Operative

    (vedere la Figura 16). L’UPS controlla e carica le batterie secondo la necessità, proteggendo, al tempo stesso, le apparecchiature collegate. >100% 76–100% 51–75% 26–50% 0–25% Figura 16. Indicatori del Livello di Carico ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 135: Modalità Batteria

    Se si verifica un sovraccarico compreso tra il 103 e il 110% per 30 secondi. Se viene rilevato un guasto nella batteria o nei circuiti elettronici dell’UPS. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 136: Modalità Standby

    Funzionamento. Ripetere le operazioni descritte al punto 1 per emettere un SOLO bip e accedere alla modalità Configurazione, quindi eseguire le operazioni descritte al punto 2. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...
  • Page 137 Premere il pulsante Alarm Reset (Ripristino allarme) per salvare VOLTA per selezionare l’opzione. l’impostazione effettuata e uscire dalla modalità Configurazione. Figura 17. Utilizzo della Modalità Configurazione ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...
  • Page 138 è invertita o quando non è presente alcuna connessione di terra. *L’allarme Guasto sulla rete elettrica non è disponibile per i modelli da 100, 200 o 208V. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 139: Comunicazione

    I pin del cavo sono illustrati nella Figura 18, mentre le loro funzioni sono descritte nella Tabella 9. Figura 18. Porta di Comunicazione ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...
  • Page 140 Figura 19. Rimuovere la Scheda Single-Port Spostare il ponticello J3 in posizione AS/400 per attivare il relè ® On-Bypass come mostra la Figura 20. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...
  • Page 141 Allineare la Scheda Single-Port con le guide e spingere la scheda nello slot fino a bloccarla in posizione. Fissare la Scheda Single-Port con le viti rimosse al punto 1. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 142: Opzioni Di Comunicazione

    Questa sezione mostra le panoramiche delle opzioni di comunicazione. Per ulteriori informazioni e un elenco aggiornato dei sistemi operativi supportati, visitare il sito www.powerware.com. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 143: Panoramica Interfaccia I5

    Panoramica Interfaccia i5 Per collegare l’UPS a un i5 sono necessari: Una scheda Relay Interface fornita da Eaton e un cavo interfaccia AS/400 (marcato 152601975-001), collocato nella scatola di cartone FC 2936 indicata come ”Kit di cavi per IBM iSeries”...

  • Page 144: Panoramica Interfaccia Iseries O As/400

    Panoramica Interfaccia iSeries o AS/400 Per collegare l’UPS a un iSeries o AS/400 sono necessari: Una scheda Relay Interface fornita da Eaton e un cavo interfaccia per AS/400 (marcato 152601975-001), collocato nella scatola di cartone FC 2936 indicata come ”Kit di cavi per IBM iSeries”...

  • Page 145: Panoramica Interfaccia I5, Iseries O As/400 E Server Seriale

    Per collegare l’UPS a un i5, iSeries o AS/400 e a un server seriale sono necessari: Una scheda Relay-Serial fornita da Eaton, un cavo interfaccia per AS/400 (marcato 152601976-001) e un cavo interfaccia seriale (marcato 124102044-001), collocato nella scatola FC 2939 indicata con ”Kit di cavi per IBM iSeries e server Windows o AIX/Linux”...
  • Page 146 Cavo Interfaccia Seriale (marcato 124102044-001) Cavo Interfaccia AS/400 (marcato 152601976-001) Scheda Relay-Serial Porta di Comunicazione Figura 24. Interfaccia iSeries o AS/400 e Server Seriale ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 147: Panoramica Interfaccia Seriale (Tty)

    Per collegare in serie (TTY) l’UPS a un p5, pSeries, RS/6000 ® OpenPower o altro sistema sono necessari: Un cavo seriale per interfaccia fornito da Eaton (marcato 124102043-001), collocato nel kit di accessori P33 Software per la gestione energetica Powerware LanSafe dal CD di...

  • Page 148: Panoramica Interfaccia P5 O Pseries Con Logical Partitions

    Panoramica Interfaccia p5 o pSeries con Logical Partitions Per collegare l’UPS a un p5 o a un pSeries con le LPAR sono necessari: S Una scheda ConnectUPS-X Web/SNMP fornita da Eaton, collocata nella scatola di cartone FC 2934 indicata come ”Kit di schede ConnectUPS-X Web/SNMP”...

  • Page 149: Assistenza E Supporto

    Figura 27. Esempio di Targhetta del Numero di Serie IBM Commenti Saremo lieti di ricevere qualsiasi commento sul presente manuale. Inviare le domande o i suggerimenti per eventuali miglioramenti all’indirizzo ibm.ups@powerware.com. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...
  • Page 150 ASSISTENZA E SUPPORTO Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca. ® ® EATON Powerware 5125 (9910-P33) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201634 Rev A...

  • Page 151: Instalación

    1 por SIE P33 del SIE Máximo: Un FC 2934, 2936 ó 2939 por SIE P33. Para utilizar con PDU 7188 ó 9188. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...
  • Page 152 Cantidad PN Eaton Descripción 164201383 Guía del Usuario del SIE Dos en Uno Powerware 5125 (2400/3000 VA) 164201634 Guía de Instalación del SIE Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 152601942-001 Cable de Potencia (1,8 m/6 pies) del Equipo de IEC 320-C13 al C14, 10A 1 Bolsa —...

  • Page 153: Conexión De La Batería Interna Del Sie

    Cantidad PN Eaton Descripción 164201635 Guía de Instalación del EBM Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 152602008 Cable del EBM Conexión de la Batería Interna del SIE NOTA Verifique la fecha de recarga de baterías que se encuentra en la etiqueta de la caja de envío.

  • Page 154: Configuración E Instalación

    Herramientas Necesarias Para ensamblar los componentes, es posible que necesite las siguientes herramientas: Destornillador mediano de bordes planos Destornillador Phillips No. 2 ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 155: Configuración De Montaje En Estante

    NOTA Los EBM se deben instalar bajo el SIE según se muestra en la Figura 5. Coloque el SIE y cualquier EBM opcional en el estante. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 156: Instalación De Ebm

    Figura 6. Puede conectar hasta cuatro EBM al SIE. Continúe con la siguiente sección, “Instalación SIE”. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 157: Instalación Sie

    (que no se incluye) al tornillo de unión a tierra. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 158: Instalación Del Parada De Emergencia Remota

    Off (Apagado) después de que la REPO se active, el SIE permanece en modo de Espera cuando se reinicia hasta que se presione el botón On (Encendido). ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...
  • Page 159 (18–20 AWG). NOTA Un contacto separado debe ocasionar de manera simultánea que la energía CA de entrada del SIE se elimine. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 160: Conexiones De Energía Y Puesta En Marcha

    SIE al cable (principal) de suministro eléctrico PDU al cable de energía del SIE PDU al cable (principal) de suministro eléctrico ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...
  • Page 161 (TVSS). Inserte los sujetadores de retención de cables suministrados por cada receptáculo de salida que se utilizará (consulte la Figura 11). ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...
  • Page 162 Conecte el cable de potencia desprendible del SIE en el conector de entrada que se encuentra en el panel posterior del SIE. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...
  • Page 163 SIE permanece encendido, consulte “Solución de problemas” en la Guía del Usuario del SIE Dos en Uno Powerware 5125 (2400/3000 VA) Presione el botón On (Encendido) y manténgalo presionado hasta que escuche que el SIE emite un bip (durante aproximadamente un segundo).
  • Page 164 * El PDU puede utilizar otros cables de energía. Los cables de energía que se muestran son similares al SIE en voltaje y amperaje. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...
  • Page 165 7188 o 9188 Principal Varias IBM (7) iSeries pSeries 7188 o 9188 Figura 13. P33 con Energía Redundante Doble ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 166: Segmentos De Carga

    Figura 14. Segmento de Carga 2 Segmento de Carga 1 Segmento de Carga 3 Figura 14. Segmentos de Carga de SIE ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 167: Funcionamiento

    On (Encendido) durante aproximadamente cuatro segundos. El SIE suministra energía a su equipo y entra en modo Battery (Batería). ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 168: Apagado Del Sie

    Botón Alarm Reset (restablecer alarma) Indicador de Modo Battery (Batería) Indicadores de Nivel de Carga Figura 15. Panel Delantero del SIE ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 169: Modo Normal

    (Sobrecarga) se iluminan, los requerimientos de energía sobrepasan la capacidad del SIE; consulte “Solución de Problemas” en la Guía del Usuario del SIE Dos en Uno Powerware 5125 (2400/3000 VA). Modo Battery (Batería) Cuando el SIE está funcionando durante una interrupción de energía la...

  • Page 170: Modo Bypass (En Espera)

    NOTA Para los modelos 200-240V, los receptáculos de salida pueden permanecer eléctricamente activos (hasta 100-120V). Desconecte el SIE para asegurarse de que no hay energía disponible en los receptáculos de salida. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 171: Modo Configuration (Configuración)

    (Alarma) para confirmar la selección y salir del modo Configuration (Configuración). Si no presiona el botón (Alarma), el SIE se configura de forma predeterminada con los valores originales. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...
  • Page 172 UNA VEZ para seleccionar la opción. alarma) para guardar el ajuste y salir del modo Configuration (Configuración). Figura 17. Utilización del Modo Configuration (Configuración) ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...
  • Page 173 *Falla en el cableado del sitio no está disponible para los modelos 100, 200 ó 208V. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...
  • Page 174 FUNCIONAMIENTO Esta página se dejo en blanco intencionalmente. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 175: Comunicación

    Las patillas del cable se identifican en la Figura 18 y las funciones de las patillas se describen en la Tabla 9. Figura 18. Puerto de Comunicación ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...
  • Page 176 Mueva el puente J3 hacia la posición AS/400 para activar el relé en ® desvío según se muestra en la Figura 20. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...
  • Page 177 Asegure la Tarjeta de un Solo Puerto con los tornillos que retiró en el Paso 1. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 178: Opciones De Comunicación

    Esta sección muestra información general de las opciones de comunicación. Para obtener información adicional y un listado actualizado de los sistemas operativos que utiliza, consulte www.powerware.com. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 179: Información General Sobre La Interfaz I5

    Información General Sobre la Interfaz i5 Para conectar el SIE a un i5 necesita: Una Tarjeta de interfaz de relé proporcionada por Eaton y un cable interfaz AS/400 (marcado 152601975-001), ubicado en la caja de envío del FC 2936 marcado “Kit de cable para IBM Serie i”...

  • Page 180: Información General Sobre Interfaz Serie I O As/400

    Información General Sobre Interfaz Serie i o AS/400 Para conectar el SIE a una Serie i o AS/400 necesita: Una Tarjeta de interfaz de relé proporcionada por Eaton y un cable interfaz AS/400 (marcado 152601975-001), ubicado en la caja de envío del FC 2936 marcado “Kit de cable para IBM Serie i”...

  • Page 181: Información General Sobre Interfaz I5, Serie I O As/400 Y Servidor Serial

    Para conectar el SIE a una i5, Serie i o AS/400 y un servidor serial necesita: Una Tarjeta serial de relé proporcionada por Eaton, un cable interfaz AS/400 (marcado 152601976-001) y un cable interfaz serial (marcado 124102044-001), ubicado en la caja de envío del FC 2939 marcada “Kit de cable para Serie i y Windows o Servidores AIX/Linux”...
  • Page 182 Cable Interfaz AS/400 (labeled 152601976-001) Tarjeta Serial de Relé Puerto de Comunicación Figura 24. Interfaz Serie i o AS/400 y Servidor Serial ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 183: Información General Interfaz (Tty) Serial

    Para conectar (TTY) en serie el SIE a una p5, Serie p, RS/6000 ® OpenPower u otro sistema, necesita: Un cable interfaz serial proporcionado por Eaton (marcado 124102043-001), ubicado en el kit de accesorios de la P33 Software de administración de energía Powerware LanSafe del CD de Suite de software, ubicado en el kit de accesorios de la P33 Para instalaciones de la p5, también necesitará:...

  • Page 184: Información General P5 O Serie P Con Particiones Lógicas

    Cable Ethernet (proporcionado por Tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP el cliente) Conector del Ethernet Figura 26. Interfaz p5 o Serie p con LPAR ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...

  • Page 185: Servicio Y Soporte

    Figura 27. Ejemplo de Etiquetas de los Números de Serie de IBM Comentarios Se agradecen los comentarios relacionados al presente manual. Por favor envíe sus preguntas o sugerencias para mejoras a ibm.ups@powerware.com. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...
  • Page 186 SERVICIO Y SOPORTE Esta página se dejo en blanco intencionalmente. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 5125 (9910-P33) para Aplicaciones de IBM 164201634 Rev A...
  • Page 187 92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark. For copies of the EC Declaration of Conformity, contact: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finland...
  • Page 188 La déclaration de conformité de la CE est disponible sur demande pour les produits portant la marque CE. Si vous désirez obtenir des copies de la déclaration de conformité de la CE, veuillez contacter : Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13...
  • Page 189 92/31/EWG zur Änderung der Richtlinie 89/336/EWG über elektromagnetische Verträglichkeit Die EG-Übereinstimmungserklärung ist für Produkte, die mit einer CE-Kennzeichnung versehen sind, auf Antrag erhältlich. Wenden Sie sich für Kopien der EG-Übereinstimmungserklärung an: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finnland Tel.: +358-9-452 661...
  • Page 190 92/31/CEE, in sostituzione della Direttiva 89/336/CEE relativa alla compatibilità elettromagnetica La Dichiarazione di conformità CE è disponibile, su richiesta, per tutti i prodotti dotati di marcatura CE. Per ricevere una copia della Dichiarazione di Conformità CE, rivolgersi a: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finland...
  • Page 191 92/31/EEC, enmienda la directriz 89/336/EEC relacionada con EMC La Declaración de conformidad de EC está disponible al solicitarla para los productos marcados con CE. Para obtener copias sobre la Declaración de conformidad, comuníquese con: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finlandia Teléfono: +358-9-452 661...
  • Page 192 This page intentionally left blank.
  • Page 194 *164201634A* 164201634 A...

Ce manuel est également adapté pour:

Powerware 9910-p33Powerware 39j4814Powerware 05147155-3991

Table des Matières