Manuels Connexes pour Eaton 5SC 500
Sommaire des Matières pour Eaton 5SC 500
- Page 1 English - Français Español - Português 5SC 500 5SC 750 5SC 1000 5SC 1500 5SC 500G 5SC 750G 5SC 1500G User's guide...
- Page 3 Installation 5SC 500 5SC 750 5SC 1000 5SC 1500 5SC 500G 5SC 750G 5SC 1500G Copyright © 2013 EATON All rights reserved. Service and support: Call your local service representative 619-00470-02 -us (en)
- Page 4 Page 2 619-00470-02-us (en)
-
Page 5: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries. The 5SC models that are covered in this manual are intended for installation in an environment within 0 to 35 °C / 32 to 95 °F, free of conductive contaminant. -
Page 6: Safety Of Persons
• During the replacement of the Battery Module, it is imperative to use the same type and number of element as the original Battery Module provided with the UPS to maintain an identical level of performance and safety. In case of doubt, don’t hesitate to contact your EATON representative. Page 4... -
Page 7: Table Des Matières
Contents 1. Introduction ..................6 1.1 Environmental protection ....................6 2. Presentation ..................7 2.1 Standard installation ......................7 2.2 Rear panels ........................7 2.3 Control panel ........................8 2.4 LCD description .........................8 2.5 UPS setting through the LCD ....................9 3. Installation ..................10 3.1 Unpacking and contents check .................. -
Page 8: Introduction
Before installing your 5SC, please read the booklet presenting the safety instructions. Then follow the instructions in this manual. To discover the entire range of EATON products and the options available for the 5SC range, we invite you to visit our web site at www.eaton.com/powerquality or contact your EATON representative. -
Page 9: Presentation
Description Weights Dimensions (inch/mm) (lb/kg) D x W x H 5SC 500 15.0 / 6.8 9.4 x 5.9 x 8.3 / 240 x 150 x 210 5SC 750 23.6 / 10.7 13.4 x 5.9 x 8.3 / 340 x 150 x 210 5SC 1000 25.1 / 11.4... -
Page 10: Control Panel
2. Presentation 2.2 Rear panels 5SC 500G 5SC 750G RS232 RS232 OUTPUT OUTPUT INPUT INPUT Refer to the Bottom of the unit for caution markings! Refer to the Bottom of the unit for caution markings! 5SC 1500G (1) USB communication port (2) RS232 communication port RS232 (3) Outlets for connection of critical equipment... -
Page 11: Ups Setting Through The Lcd
2. Presentation 2.5 UPS setting through the LCD 5SC 500 / 750 / 1000 / 1500 Release scroll down button to select menu Output voltage Alarm Sensitivity 5SC 500G / 750G / 1500G Release scroll down button to select menu... -
Page 12: Installation
3. Installation 3.1 Unpacking and contents check (1) 5SC UPS (2) Quick start and safety instructions (3) User manual and IPSS (Intelligent Power Software Suite) CD-ROM (4) RS232 communication cable (5) USB communication cable (6) 2 connection cables for the protected equipments (500G, 750G and 1500G models) Packing materials must be disposed of in compliance with all local regulations concerning waste. -
Page 13: Communication Ports
2. Connect the other end of the communication cable (5) or (6) to the USB (2) or RS232 (1) communication port on the UPS. The UPS can now communicate with EATON power management software. Page 11 619-00470-02-us (en) -
Page 14: Operation
4. Operation 4.1 Start-up and Normal operation To start the UPS: 1. Verify that the UPS power cord is plugged in. 2. Press the button on the UPS front panel for at least 2 seconds. 3. Check the UPS front panel display for active alarms. If the indicator is on, do not proceed until all alarms are cleared. - Page 15 5. Maintenance 5.1 Troubleshooting Operation status Possible cause Action Overload Power requirement exceeds the Remove some of the equipment UPS capacity (greater than 105 % of from the UPS. The UPS continues nominal). to operate, but may shutdown if the load increases.The alarm resets when the condition becomes inactive.
-
Page 16: Maintenance
Mounting the new battery module Carry out the above instructions in reverse order. ● To ensure safety and high performance, use only batteries supplied by EATON. ● Take care to firmly press together the two parts of the connector during remounting. -
Page 17: Appendices
6. Appendices 6.1 Technical specifications Transformer Filter "AVR" Charger Inverter Battery 5SC 500 5SC 750 5SC 1000 5SC 1500 Output Power @ 120 V 500 VA 750 VA 1000 VA 1440 VA 350 W 525 W 700 W 1080 W... - Page 18 6. Appendices Transformer Filter Charger Inverter "AVR" Battery 5SC 500G 5SC 750G 5SC 1500G Output Power @ 230 V 500 VA 750 VA 1500 VA 350 W 525 W 1050 W AC Input power • Rated input voltage Single phase 220-240 V • Input voltage range 184 to 276 V • Input frequency range...
- Page 19 Manuel d'installation et d'utilisation 5SC 500 5SC 750 5SC 1000 5SC 1500 5SC 500G 5SC 750G 5SC 1500G Copyright © 2013 EATON Tous droits réservés. SAV et assistance : Contacter votre représentant SAV local 619-00470-02-us (fr)
- Page 20 Page 2 619-00470-01-us (fr)
-
Page 21: Consignes Importantes De Sécurité
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ GARDEZ CES CONSIGNES. Ce manuel contient des consignes importantes à suivre durant l’installation et la maintenance des ASI et des batteries. Les modèles 5SC abordés dans ce manuel sont destinés à une installation dans un environnement exempt de contaminants conducteurs et dont la température est comprise entre 0 et 35 °C / 32 et 95 °F. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites fixées pour un appareil numérique de classe A, suivant la section 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont destinées à garantir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé... -
Page 22: Sécurité Des Personnes
25 °C / 77 °F). Vous chargez ainsi la batterie et évitez des dommages irréparables. • Durant le remplacement de la batterie, il est essentiel d’utiliser le même type et le même nombre d’éléments que la batterie originale, fournie avec l’UPS, afin d’obtenir le même niveau de rendement et de sécurité. En cas de doute, n’hésitez pas à communiquer avec votre représentant EATON. Page 4 619-00470-02-us (fr) - Page 23 Table des matières 1. Introduction ..................6 1.1 Respect de l'environnement ....................6 2. Présentation ..................7 2.1 Position standard .......................7 2.2 Faces arrière ........................7 2.3 Panneau de commande et d'affichage ................8 2.4 Description de l'écran LCD ....................8 2.5 Réglage de l'ASI à l'aide de l'afficheur LCD ..............9 3.
-
Page 24: Introduction
Avant l’installation de 5SC, lire le livret qui présente les consignes de sécurité à respecter. Suivre ensuite les instructions du présent manuel. Nous vous invitons à découvrir l'offre de EATON ainsi que les options de la gamme 5SC en visitant notre site Web : www.eaton.com/powerquality, ou en contactant votre représentant EATON. -
Page 25: Présentation
2.1 Position standard Description Poids (lb/kg) Dimensions (inch/mm) P x L x H 5SC 500 15.0 / 6.8 9.4 x 5.9 x 8.3 / 240 x 150 x 210 5SC 750 23.6 / 10.7 13.4 x 5.9 x 8.3 / 340 x 150 x 210 25.1 / 11.4... -
Page 26: Panneau De Commande Et D'affichage
2. Présentation 2.2 Faces arrière 5SC 500G 5SC 750G RS232 RS232 OUTPUT OUTPUT INPUT INPUT Refer to the Bottom of the unit for caution markings! Refer to the Bottom of the unit for caution markings! 5SC 1500G (1) Port de communication USB (2) Port de communication RS232 RS232 (3) Prises pour le raccordement des équipements... -
Page 27: Réglage De L'asi À L'aide De L'afficheur Lcd
2. Présentation 2.5 Réglage de l'ASI à l'aide de l'afficheur LCD 5SC 500 / 750 / 1000 / 1500 Relâcher le bouton de défilement pour sélectionner le menu Output voltage Alarm Sensitivity 5SC 500G / 750G / 1500G Relâcher le bouton de défilement pour sélectionner le menu... -
Page 28: Installation
3. Installation 3.1 Déballage et vérification du contenu (1) ASI 5SC (2) Guide de démarrage rapide et instructions de sécurité (3) Manuel de l'utilisateur et CD-ROM IPSS (Intelligent Power Software Suite) (4) Câble de communication RS232 (5) Câble de communication USB (6) 2 câbles de raccordement pour les équipements protégés (modèles 500G, 750G et 1500G) Les emballages doivent être éliminés conformément aux règlementations en vigueur concernant les déchets. -
Page 29: Ports De Communication
2. Connecter l’autre extrémité du câble de communication (5) ou (6) sur le port de communication USB (2) ou RS232 (1) de l’ASI. L'ASI peut désormais dialoguer avec un logiciel d’administration, de personnalisation ou de sécurité EATON. Page 11 619-00470-02-us (fr) -
Page 30: Fonctionnement
4. Fonctionnement 4.1 Mise en service et fonctionnement normal Pour démarrer l’ASI : 1. Vérifier que le cordon d’alimentation de l’ASI est connecté. 2. Appuyer sur le bouton sur la face avant de l’ASI pendant au moins 2 secondes. 3. V érifiez l'absence d'alarmes actives sur le panneau avant de l'ASI. Si l’indicateur est allumé, ne pas continuer tant qu'il reste des alarmes actives. Corriger les alarmes et redémarrer si nécessaire. -
Page 31: Dépannage
5. Maintenance 5.1 Dépannage Etat de fonctionnement Cause possible Action Surcharge Les besoins en alimentation Débrancher certains équipements de dépassent la capacité de l’ASI l’ASI. L ’ASI continue de fonctionner (supérieurs à 105 % de la capacité mais peut s’arrêter si la charge nominale) augmente. -
Page 32: Maintenance
Réaliser les opérations décrites ci-dessus en sens inverse. • Pour préserver la sécurité et le même niveau de performance, utiliser des éléments batterie fournis par EATON. • Veiller à bien enfoncer les parties mâle et femelle du connecteur lors du raccordement. -
Page 33: Annexes
6. Annexes 6.1 Spécifications techniques Transformateur Filtre Chargeur Onduleur Batterie 5SC 500 5SC 750 5SC 1000 5SC 1500 Puissance de sortie @ 500 VA 750 VA 1000 VA 1440 VA 350 W 525 W 700 W 1080 W 120 V... - Page 34 6. Annexes Transformateur Filtre Chargeur Onduleur Batterie 5SC 500G 5SC 750G 5SC 1500G Puissance de sortie 500 VA 750 VA 1500 VA @ 230 V 350 W 525 W 1050 W Réseau électrique d’alimentation • Tension d’entrée Monophasée 220-240 V nominale • Plage de tension 184 à...
- Page 35 Manual de instalación y del usuario 5SC 500 5SC 750 5SC 1000 5SC 1500 5SC 500G 5SC 750G 5SC 1500G Copyright © 2013 EATON Todos los derechos reservados. Servicio y asistencia: Llame a su representante de servicio local. 619-00470-02-us (es)
- Page 36 Página 2 619-00470-02-us (es)
-
Page 37: Símbolos Especiales
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación y el mantenimiento del SAI y de las baterías. Los modelos de la serie 5SC a los que se refiere este manual están previstos para la utilización en un entorno a temperatura entre 0 y 35 °C / 32 y 95 °F, sin contaminantes conductivos. Este equipo ha sido probado y clasificado como dispositivo digital de Clase B con arreglo al capítulo 15 de las normas de la FCC. Esta clasificación proporciona una protección moderada contra interferen- cias dañinas cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. -
Page 38: Seguridad De Las Personas
• Durante el reemplazo del Módulo de la batería, es imperativo utilizar el mismo tipo y número de elemento que el Módulo de batería original provisto con la UPS para mantener el mismo nivel de rendimiento y seguridad. En caso de duda, póngase inmediatamente en contacto con su representante EATON. Página 4 619-00470-02-us (es) - Page 39 Contenido 1. Introducción ..................6 1.1 Respeto medioambiental ....................6 2. Presentación ..................7 2.1 Instalación estándar ......................7 2.2 Caras traseras ........................7 2.3 Panel de control .........................8 2.4 Descripción de la pantalla LCD ..................8 2.5 Ajuste del SAI en la pantalla LCD ..................9 3.
-
Page 40: Introducción
Antes de la instalación de una unidad 5SC, leerse el cuaderno con las instrucciones de seguridad a seguir. Seguir, a continuación, las instrucciones del presente manual. Les invitamos a que descubran la oferta de EATON así como las opciones de la gama 5SC visitando nuestro sitio Web: www.eaton.com/powerquality, o poniéndose en contacto con su representante EATON. -
Page 41: Instalación Estándar
2.1 Instalación estándar Descripción Pesos (lb/kg) Dimensiones (inch/mm) Prof. x Anch. x Alt. (P x L x A) 5SC 500 15.0 / 6.8 9.4 x 5.9 x 8.3 / 240 x 150 x 210 5SC 750 23.6 / 10.7 13.4 x 5.9 x 8.3 / 340 x 150 x 210 5SC 1000 25.1 / 11.4... -
Page 42: Presentación
2. Presentación 2.2 Caras traseras 5SC 500G 5SC 750G RS232 RS232 OUTPUT OUTPUT INPUT INPUT Refer to the Bottom of the unit for caution markings! Refer to the Bottom of the unit for caution markings! 5SC 1500G (1) Puerto de comunicación USB (2) Puerto de comunicación RS232 RS232 (3) Tomas para la conexión de equipos críticos... -
Page 43: Ajuste Del Sai En La Pantalla Lcd
2. Presentación 2.5 Ajuste del SAI en la pantalla LCD 5SC 500 / 750 / 1000 / 1500 Suelte el botón de desplazamiento para seleccionar el menú Output voltage Alarm Sensitivity 5SC 500G / 750G / 1500G Suelte el botón de desplazamiento para seleccionar el menú... -
Page 44: Instalación
3. Instalación 3.1 Desembalaje y comprobación del contenido (1) SAI 5SC (2) Instrucciones de inicio rápido y de seguridad (3) CD-ROM del manual del usuario e IPSS (Intelligent Power Software Suite) (4) Cable de comunicación RS232 (5) Cable de comunicación USB (6) 2 cables de conexión para los equipos protegidos (modelos 500G, 750G y 1500G) Los materiales de embalaje se deben desechar conforme a la normativa local sobre residuos. -
Page 45: Puertos De Comunicación
2. Conectar la otra extremidad del cable de comunicación (5) o (6) al puerto de comunicación USB (2) o RS232 (1) del SAI. El SAI ya podrá dialogar con un software de administración, de personalización o de seguridad EATON. Página 11 619-00470-02-us (es) -
Page 46: Funcionamiento
4. Funcionamiento 4.1 Encendido y funcionamiento normal Para iniciar el SAI: 1. Compruebe que el cable de alimentación del SAI está enchufado. 2. Pulse el botón del panel delantero del SAI durante al menos 2 segundos. 3. Compruebe el visualizador del panel frontal del SAI por si hubiese alarmas activas. Si el indicador está... -
Page 47: Mantenimiento
5. Mantenimiento 5.1 Corrección de anomalías Síntoma Diagnóstico Corrección Sobrecarga Los requisitos de energía exceden Retire alguno de los equipos del la capacidad del SAI (superior SAI. El SAI sigue funcionando, al 105 % del nominal). pero se puede apagar si la carga aumenta. -
Page 48: Sustitución Del Módulo De Batería
Realizar las operaciones descritas más arriba en sentido inverso. • Para preservar la seguridad y el mismo nivel de prestaciones, utilizar elementos de batería suministrados por EATON. • Procuren acoplar bien hasta el fondo las partes machos y hembras del conector cuando realicen la conexión. -
Page 49: Anexos
6. Anexos 6.1 Especificaciones técnicas Transformador Filtro "AVR" Cargador Ondulador Baterías 5SC 500 5SC 750 5SC 1000 5SC 1500 Potencia de salida 500 VA 750 VA 1000 VA 1440 VA @ 120 V 350 W 525 W 700 W 1080 W... - Page 50 6. Anexos Transformador Filtro Cargador Ondulador "AVR" Baterías 5SC 500G 5SC 750G 5SC 1500G Potencia de salida 500 VA 750 VA 1500 VA @ 230 V 350 W 525 W 1050 W Red eléctrica de alimentación • Tensión de entrada Monofásica 220-240 V nominal • Margen de tensión de...
- Page 51 Manual de instalação e do usuário 5SC 500 5SC 750 5SC 1000 5SC 1500 5SC 500G 5SC 750G 5SC 1500G Copyright © 2013 EATON Todos os direitos reservados. Serviço e assistência: Telefone ao seu representante de serviço local 619-00470-02 -us (pt)
- Page 52 Página 2 619-00470-02-us (pt)
-
Page 53: Instruções De Segurança Importantes
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. O presente manual contém instruções importantes que devem ser seguidas durante a instalação e manutenção do no-break (UPS) e das baterias. Os modelos 5SC descritos no presente manual destinam-se a ser instalados num ambiente entre 0 e 35 °C / 32 e 95 °F isento de contaminantes condutores. -
Page 54: Segurança De Pessoas
Módulo de bateria original fornecido com o no break, para manter um nível idêntico de desempenho e segurança. Em caso de dúvida, não hesite em entrar em contacto com o seu representante EATON. Página 4 619-00470-02-us (pt) - Page 55 Índice 1. Introdução ..................6 1.1 Proteção ambiental ......................6 2. Apresentação ..................7 2.1 Instalação padrão .......................7 2.2 Painéis traseiros ........................7 2.3 Painel de controle ......................8 2.4 Descrição do LCD ......................8 2.5 Configuração da UPS através do LCD ................9 3. Instalação ..................10 3.1 Retirar e verificar os produtos contidos na embalagem ..........
-
Page 56: Introdução
Em seguida, siga as instruções deste manual. Para descobrir toda a gama de produtos EATON e as opções disponíveis para a gama 5SC, convidamo-lo a visitar nosso site na Web em www.eaton.com/powerquality ou entrar em contato com o representante da EATON. -
Page 57: Apresentação
2.1 Instalação padrão Descrição Peso (lb/kg) Dimensões (inch/mm) P x L x A 5SC 500 15.0 / 6.8 9.4 x 5.9 x 8.3 / 240 x 150 x 210 5SC 750 23.6 / 10.7 13.4 x 5.9 x 8.3 / 340 x 150 x 210 5SC 1000 25.1 / 11.4... -
Page 58: Painel De Controle
2. Apresentação 2.2 Painéis traseiros 5SC 500G 5SC 750G RS232 RS232 OUTPUT OUTPUT INPUT INPUT Refer to the Bottom of the unit for caution markings! Refer to the Bottom of the unit for caution markings! 5SC 1500G (1) Porta de comunicação USB (2) Porta de comunicação RS232 RS232 (3) Saídas para ligação de equipamento crítico... -
Page 59: Configuração Da Ups Através Do Lcd
2. Apresentação 2.5 Configuração da UPS através do LCD 5SC 500 / 750 / 1000 / 1500 Solte o botão de deslocar para baixo para seleccionar o menu Output voltage Alarm Sensitivity 5SC 500G / 750G / 1500G Solte o botão de deslocar para baixo para seleccionar o menu... -
Page 60: Instalação
3. Instalação 3.1 Retirar e verificar os produtos contidos na embalagem (1) 5SC UPS (2) Arranque rápido e instruções de segurança (3) Manual de utilizador e CDROM IPSS (Intelligent Power Software Suite) (4) Cabo de ligação RS232 (5) Cabo de comunicação USB (6) 2 cabos de ligação para equipamentos protegidos (modelos 500G, 750G e 1500G) Os materiais da embalagem devem ser reciclados em conformidade com os regulamentos aplicáveis resíduos. -
Page 61: Portas De Comunicação
2. Conecte a outra extremidade do cabo de comunicação (5) ou (6) à porta de comunicação USB (2) ou RS232 (1) do UPS. O UPS pode agora comunicar com o software de gerenciamento de energia da EATON. Página 11 619-00470-02-us (pt) -
Page 62: Operação
4. Operação 4.1 Inicialização e operação normal Para iniciar o UPS: 1. Verifique se o cabo de alimentação do UPS está ligado. 2. Pressione o botão no painel frontal do UPS durante pelo menos 2 segundos. 3. V erifique o painel de exibição dianteiro da UPS quanto a alarmes activos. Se o indicador estiver ligado, não avance até todos os alarmes tiverem sido resolvidos. Corrija os alarmes e reinicie, caso seja necessário. -
Page 63: Manutenção
5. Manutenção 5.1 Solução de problemas Estado de funcionamento Causa possível Ação Sobrecarga Os requisitos de alimentação Retire algum do equipamento do excedem a capacidade do UPS UPS. O UPS continua funcionando (mais de 105 % do valor nominal). mas pode encerrar se a carga aumentar. -
Page 64: Substituição Do Módulo Da Bateria
Montagem do novo módulo de bateria Siga as instruções acima na ordem inversa. • Para garantir segurança e alto desempenho, use somente baterias fornecidas pela EATON. • Cuide de pressionar firmemente as duas partes do conector entre si durante a remontagem. Página 14... -
Page 65: Apêndices
6. Apêndices 6.1 Especificações técnicas Transformador Filtro "AVR" Carregador Inversor Bateria 5SC 500 5SC 750 5SC 1000 5SC 1500 Energia de saída @ 120 V 500 VA 750 VA 1000 VA 1440 VA 350 W 525 W 700 W 1080 W... - Page 66 6. Apêndices Transformador Filtro "AVR" Carregador Inversor Bateria 5SC 500G 5SC 750G 5SC 1500G Energia de saída 500 VA 750 VA 1500 VA @ 230 V 350 W 525 W 1050 W Fonte de alimentação CA • Voltagem de entrada Monofásico 220-240 V nominal • Faixa de tensão...
- Page 68 EATON 5SC 619-00470-02-us...