Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Opblaasbare boot
Inflatable boat
Schlauchboot
Bateau pneumatique
Barca inflable
Gommone
Oppustelig båd
Uppblåsbar båt
Oppblåsbar båt
Kumivene
Łódź pneumatyczna
TRAVELLER - EXPLORER
200 - 230 - 270 - 300 - 330
Copy r ight © 2017 Vet us b. v. S ch ie da m Ho ll a n d
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMEKSI
POLISH
Eigenaarshandleiding
Owners manual
Handbuch für den Eigentümer
Mode d'emploi destiné au propriétaire
Manual del propietario
Manuale per l'utente
Brugervejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Käyttäjän opas
Instrukcja obsługi
5
11
17
23
29
35
41
47
53
59
65
VQ12095
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus V-QUIPMENT TRAVELLER VB200T
Sommaire des Matières pour Vetus V-QUIPMENT TRAVELLER VB200T
- Page 1 NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DANSK SVENSKA NORSK SUOMEKSI POLISH Opblaasbare boot Oppustelig båd Eigenaarshandleiding Owners manual Inflatable boat Uppblåsbar båt Handbuch für den Eigentümer Mode d’emploi destiné au propriétaire Schlauchboot Oppblåsbar båt Manual del propietario Manuale per l’utente Bateau pneumatique Kumivene Brugervejledning...
-
Page 2: Table Des Matières
Innhold Sisältö Introduksjon......53 Esittely ......59 1.1 Sikkerhet . -
Page 3: Wprowadzenie
Prosimy zachować niniejszy podręcznik w bezpiecznym miejs- cu i przy sprzedaży łodzi pneumatycznej przekazać go nowemu strzeżeNie właścicielowi. Wskazuje, że istnieje potencjalne zagrożenie, które może prowadzić do urazów. ISO 6185 PART 2-V VETUS B.V., The Netherlands INFLATABLE BOAT CE DESIGN MODEL: VB300 CATEGORY: rzestroga MAX. -
Page 4: Tabliczka Producenta
Tabliczka producenta Kategorie konstrukcyjne łodzi Zobacz tabliczka producenta. Definicje: ISO 6185 PART 2-V VETUS B.V., The Netherlands C. PRZYBRZEŻNA: Zaprojektowany do rejsów po wodach przybrzeż- INFLATABLE BOAT CE DESIGN nych, dużych zatokach, estuariach, jeziorach i rzekach, gdzie można MODEL: VB300 CATEGORY: spotkać... -
Page 5: Używanie Łodzi
POLISH Używanie łodzi Wybieranie wody Na właścicielu/ operatorze spoczywa odpowiedzialność za posiada- nie na pokładzie co najmniej jednego czerpaka/ kubła do wody, za- Informacje ogólne bezpieczonego przed przypadkową utratą. Nadmuchać łódź na dzień przed użyciem i sprawdzić, czy nie ucieka Zabezpieczenie luźnego sprzętu z niej powietrze. -
Page 6: Montaż
Montaż Jak obsługiwać zawór Podczas nadmuchiwania Podczas opróżniania Obrócić środkowy element za- Wcisnąć i obrócić środkowy ele- woru o ¼ obrotu, aby zamknąć ment zaworu o ¼ obrotu, aby zawór. otworzyć zawór. Upewnić się, że zawór jest w tej pozycji podczas instalowania pompki do nadmuchiwania łodzi. -
Page 7: Instalacja Silnika Zaburtowego
• Nadmuchać rury do 100%, max. ciśnienie 0,25 bara. nim lub tylnym pokładzie, zaleca się użycie pokrowca łodzi (nr kat. Vetus: VBCOV20, VBCOV23, VBCOV27, VBCOV30 i VBCOV33, Pokro- • Nadmuchać pneumatyczną podłogę do 100%, max. ciśnienie 0,7 wiec łodzi dla odpowiednio VB200, VB230, VB270, VB300 i VB 330). -
Page 8: 10 Dane Techniczne
VETUS BV lub jej jednostki zależne. Ostateczna decyzja odnośnie zastosowania gwarancji jest podejmo- Artykuł 2 wana przez firmę VETUS BV, a nie jej autoryzowanych dilerów. De- Roszczenia gwarancyjne mogą być zgłaszane tylko, gdy „Karta rejes- cyzja, w formie pisemnej, będzie przekazana dostarczającemu dile- tracyjna gwarancji właściciela”, która zidentyfikuje produkt jako zare-... - Page 9 Inflatable boats 200 - 330 VQ12095...
- Page 10 Inflatable boats 200 - 330 VQ12095...
- Page 11 VBxxx Service onderdelen Service parts pos. part benaming description VBBEN74 Aluminium bank 74 cm, voor type 200 en 230 Aluminium bench 74 cm, for model 200 and 230 VBBEN85 Aluminium bank 85 cm, voor type 270, 300 en 330 Aluminium bench 85 cm, for model 270, 300 and VBDRAIN Afsluitbare zelflozer Drain plug set...
- Page 12 VBxxx Ersatzteile Pièces détachées pos. part Bezeichnung dénomination VBBEN74 Aluminiumbank 74 cm, für Typ 200 und 230 Banc aluminium, 74 cm, pour type 200 et 230 VBBEN85 Aluminiumbank 85 cm, für Typ 270, 300 und 330 Banc aluminium, 85 cm, pour type 270, 300 et 330 VBDRAIN Verschließbarer Selbstlenzer Valve d’évacuation automatique à...
- Page 13 Piezas de repuesto Accessori e ricambi descripción denominazione Banco de aluminio 74 cm, para el modelo 200 y 230 Panca in alluminio da 74 cm, per tipo 200 e 230 Banco de aluminio 85 cm, para los modelos 270, 300 y 330 Panca in alluminio da 85 cm, per tipo 270, 300 e 330 Tapón de desagüe con cierre Autovuotante chiudibile...
- Page 14 VBxxx Service reservedele Underhållsdelar pos. part navn beskrivning VBBEN74 Aluminium bænk 74 cm, til type 200 og 230 Aluminiumtoft 74 cm, för typ 200 och 230 VBBEN85 Aluminium bænk 85 cm, til type 270, 300 og 330 Aluminiumtoft 85 cm, för typ 270, 300 och 330 VBDRAIN Udtømningsventil Avtappningsplugg, stängningsbar...
- Page 15 Service – deler Huolto-osat beskrivelse nimitykset Aluminiumsbenk 74 cm, for modell 200 og 230 Alumiinipenkki 74 cm, mallille 200 ja 230 Aluminiumsbenk 85 cm, for modell 270, 300 og 330 Alumiinipenkki 85 cm, mallille 270, 300 ja 330 Dreneringspluggsett Suljettava tyhjennystulppa Håndgrep med klemme Kädensija, jossa on pollari Luftventil...
- Page 16 VBxxx Części serwisowe poz. Ilość Część Opis VBBEN74 Aluminiowa ławeczka 74 cm, dla modeli 200 i 230 VBBEN85 Aluminiowa ławeczka 85 cm, dla modeli 270, 300 i 330 VBDRAIN Zespół korka spustowego VBHAND Uchwyt ręczny z knagą VBVENT Zawór powietrza VBOAR20 Zestaw wioseł...
- Page 17 Inflatable boats 200 - 330 VQ12095...
- Page 18 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b. v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in China VQ12095 2017-10...