FLAEM UNIVERSAL Plus Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour UNIVERSAL Plus:

Mode d'emploi (60 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUALE ISTRUZIONI D'USO - Apparecchio per aerosolterapia ad ultrasuoni

INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL - Ultrasound aerosol therapy unit

MODE D'EMPLOI - Appareil pour aérosol thérapie à ultrasons

GEBRUIKSAANWIJZING - Inhalator voor aërosoltherapie met ultrasonen

GEBRAUCHSANWEISUNG - Ultraschallgerät für Inhalationstherapie

MANUAL DE INSTRUCCIONES - Nebulizador de ultrasonido para aerosolterapia

Ультразвуковой устройство для аэрозольной терапии

Sommaire des Matières pour FLAEM UNIVERSAL Plus

Page 1 MANUALE ISTRUZIONI D’USO - Apparecchio per aerosolterapia ad ultrasuoni INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL - Ultrasound aerosol therapy unit MODE D’EMPLOI - Appareil pour aérosol thérapie à ultrasons GEBRUIKSAANWIJZING - Inhalator voor aërosoltherapie met ultrasonen GEBRAUCHSANWEISUNG - Ultraschallgerät für Inhalationstherapie MANUAL DE INSTRUCCIONES - Nebulizador de ultrasonido para aerosolterapia Ультразвуковой...
Page 3 • Precedentemente al primo uso, e periodicamente durante la vita del prodotto, controllate il cavo di alimenta- zione dell’alimentatore per accertarvi che non vi siano danni; se risultasse danneggiato, non inserite la spina e portate immediatamente il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM o dal Vs. rivenditore di fiducia.
Page 4 Non immergete l’apparecchio nell’acqua; se ciò accadesse staccate immediatamente la spina. Non estraete né toccate l’apparecchio immerso nell’acqua, disinserite prima la spina. Portatelo immediatamente ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM o dal Vs. rivenditore di fiducia.
Page 5 3. Reinserite la parte superiore sull’apparecchio e collegate il nebulizza- tore alla presa di rete elettrica mediante l’alimentatore in dotazione, come indicato in (fig. 3). fig. 3 4. Sedetevi comodamente tenendo in mano il nebulizzatore, appoggiate il boccaglio (B) alla bocca oppure utilizzate il nasale (C) o la mascherina (D) o (E) (fig.
Page 6 7. Regolate il flusso di erogazione mediante l’apposita manopola (A4); girate in senso orario (posizione +) per curare le alte vie respiratorie oppure in senso antiorario (posizione -) per le basse vie respiratorie (fig. 7). Per aumentare l’efficacia della terapia dopo l’inspirazione trattenete il respiro per un istante, in modo che le goccioline di aerosol inalate possano depositarsi lungo le vie respiratorie.
Page 7 - Dopo aver disinfettato gli accessori scuoteteli energicamente ed adagiateli su un tovagliolo di car- ta, oppure in alternativa asciugateli con un getto d’aria calda (per esempio asciugacapelli). - Smaltire la soluzione secondo le indicazioni fornite dal produttore del disinfettante. Dopo le operazioni di SANIFICAZIONE E/O DISINFEZIONE asciugate la zona del trasduttore, senza esercitare un inutile pressione sul trasduttore stesso, gli accessori e l’esterno dell’apparecchio con un tovagliolo di carta o meglio ancora con un getto di aria calda (ad esempio asciugacapelli).
Page 8 NOTA INFORMATIVA (rif. A Direttiva 2007/47/CE) Flaem Nuova SpA produce da più di 40 anni apparecchi elettromedicali di alta qualità, utilizzando materiali selezionati e testati in ottemperanza ai requisiti delle direttive e delle norme di riferimento, mettendo sempre in primo piano la sicurezza del paziente che li utilizza.
Page 9 I dispositivi di radio e telecomunicazione mobili o portatili RF (telefoni cellulari o connessioni wireless) potrebbero interferire con il funzionamento dei dispositivi elettromedicali. Per ulteriori informazioni visitate il sito internet www.flaemnuova.it. Flaem si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e funzionali al prodotto senza alcun preavviso.
Page 10 This is a medical device for home use and may only be used with medication prescribed or recommended by a doctor. Visit our Internet site www.flaem.it to view the whole range of Flaem products. the Unit standard FittinGs inclUde:...
Page 11 • Keep the power unit away from any liquid substance. • Do not expose the device to high temperatures. • Do not put the device and power adaptor near heat sources, direct sunlight, or in hot environments. • The power unit provided has been specifically designed for use with the unit. Never use the power unit with other appliances or for uses other than those indicated in this manual and never use with other power units.
Page 12 3. Reinsert the unit upper part and connect the nebulizer to the power mains using the special power unit as indicated in figure 3. fig. 3 4. Sit comfortably, holding the nebulizer in your hands, place the mouth- piece (B) over your mouth or use the nasal prong (C) or mask (D) or (E) (fig.
Page 13 7. Regulate the supply flow by means of the special knob (A4); turn it clockwise (position +) to treat the upper airways, or anticlockwise (po- sition -) for the lower airways (fig. 7). To increase the effect of the therapy, after inspiration, hold your breath for a second so the drops of inhaled aerosol are able to deposit along the airways.
Page 14 - After disinfection shake the accessories vigorously and place them on a paper towel, or alterna- tively, dry them with a jet of hot air (e.g. using a hair dryer). - Dispose of the solution as recommended by the disinfectant manufacturer. After the CLEANING AND / OR DISINFECTION operations dry the area of the transducer, without exerting unnecessary pressure on the transducer itself, dry the accessories and the outside of the appliance with a paper towel or even better with a jet of hot air (e.g.
Page 15 Because of this, we are able to state that the use of the Flaem device and original accessories purchased by you does not involve any risk whatsoever for the user’s health.
Page 16 RF (mobile phones or wireless connections) may interfere with the operation of electrical medical devices. For further information visit www.flaemnuova.it. Flaem reserves the right to make technical and functional changes to the product without notice.
Page 17 Ceci est un dispositif médical à usage domestique et il doit être utilisé avec les médicaments prescrits ou recommandés par votre médecin. Nous vous rappelons que toute la gamme des produits Flaem peut être consultée sur le site internet www.flaem.it.
Page 18 vez donc l’appareil hors de la portée des enfants. • L’appareil ne doit pas être utilisé en présence d’une solution anesthésique inflammable avec de l’air, oxy- gène ou protoxyde d’azote. • Le transformateur n’est pas protégé contre la pénétration de liquides. •...
Page 19 3. Réinsérez la partie supérieure sur l’appareil et branchez le nébuliseur au réseau au moyen du transformateur spécial comme cela est indi- qué sur le dessin 3. fig. 3 4. Asseyez-vous confortablement, prenez le nébuliseur, portez l’embout buccal (B) à la bouche ou bien utilisez l’embout nasal (C) ou le masque (D) ou (E) (fig.
Page 20 7. Réglez le débit au moyen de la poignée spéciale (A4); tournez dans le sens des aiguilles d’une montre (position +) pour soigner les voies res- piratoires ascendantes ou bien dans le sens inverse (position -) pour les voies respiratoires descendantes (fig. 7). Pour augmenter l’efficacité...
Page 21 - Eliminer la solution suivant les indications fournies par le producteur du désinfectant. Après les opérations d’ASSAINISSEMENT ET/OU DÉSINFECTION, sécher la zone du transducteur sans exercer de pression inutile dessus, ainsi que les accessoires et l’extérieur de l’appareil avec une serviette en papier ou mieux encore avec un jet d’air chaud (par exemple avec le sèche-che- veux).
Page 22 à un centre après-vente autorisé. NOTE D’INFORMATION (en référence à la Directive 2007/47/CE) Depuis plus de 40 ans, Flaem Nuova SpA fabrique des dispositifs électromédicaux de qualité élevée. Elle utilise des matériaux sélectionnés et testés conformément aux exigences des directives et des normes de référence, en plaçant toujours la sécurité...
Page 23 Les dispositifs de radio et de télécommunication mobiles ou portables RF (téléphones portables ou connexions Wireless) pourraient interférer avec le fonctionnement des dispositifs électro-médicaux. Pour d’autres informations visitez le site internet www.flaemnuova.it. Flaem se réserve le droit d’apporter des modifications techniques et fonctionnelles au produit sans aucun préavis.
Page 24 Dit is een medisch hulpmiddel voor huishoudelijk gebruik. Het moet gebruikt worden met geneesmiddelen die voorgeschreven of aanbevolen zijn door uw arts. Het gehele gamma van Flaem producten kan bekeken worden op de internet site www.flaem.it.
Page 25 Breng het apparaat onmiddellijk naar een erkend assistentiecentrum of naar uw winkelier. • Laat het apparaat uitsluitend door bevoegd FLAEM personeel repareren. De garantie is niet langer geldig in het geval van onbevoegde reparaties die bovendien een gevaar voor de gebruiker kunnen zijn.
Page 26 3. Plaats het bovenste gedeelte weer op het toestel en sluit de verneve- laar met behulp van de meegeleverde voedingseenheid op het stop- contact, zoals in de afbeelding 3 is aangegeven, aan. afb. 3 4. Ga gemakkelijk zitten en houdt de vernevelaar in de hand, plaats het mondstuk (B) in de mond, of gebruik het neusstuk (C) of het maskertje (D) of (E) (afb.
Page 27 7. Regel de afgiftestroom met behulp van de speciale draaiknop (A4); draai met de wijzers van de klok mee (positie +) voor het verzorgen van de hoge luchtwegen of tegen de wijzers van de klok in (positie -) voor de lage luchtwegen (afb. 7). Het wordt geadviseerd om voor de efficiëntieverbetering om de inade- ming de adem een moment in te houden, zodat de aërosoldruppeltjes van het geneesmiddel zich over de gehele lengte van de luchtwegen...
Page 28 middel. Na het ONTSMETTEN EN/OF DESINFECTEREN moet men de zone van de transductor goed dro- gen; oefen geen onnodige druk op de transductor, de hulpstukken en de buitenkant van het appa- raat uit, gebruik een papieren servet of nog beter een warmeluchtstraal (bijvoorbeeld een haardro- ger).
Page 29 INFORMATIEVE OPMERKING (ref. Richtlijn 2007/47/EG) Flaem Nuova SpA produceert al meer dan 40 jaar lang hoogwaardige elektromedische apparatuur met behulp van geselecteerde en in overeenstemming met de vereisten van de richtlijnen en referentienormen geteste materialen.
Page 30 Radio, mobiele of draagbare RF apparatuur (mobiele telefoons of wireless verbindingen) kunnen met de functionering van de elektromedische apparatuur interfereren. Voor overige informatie bezoek de website www.flaemnuova.it. Flaem behoudt zich het recht voor om zonder mededeling technische en functionele wijzigingen door te voeren.
Page 31 Das Gerät soll entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt werden. Es handelt sich um ein Medizingerät für Heimanwendung. Es soll mit vom Arzt verschriebenen oder empfohlenen Heilmitteln verwendet werden. Wir dürfen Sie daran erinnern, dass Sie sich auf der Homepage www.flaem.it über die gesamte Flaem-Produktpalette informieren können. standardaUsstattUnG des Gerätes: a Inhalationsgerät Maske für Kinder...
Page 32 Sie nicht den Stecker herausgezogen haben. Bringen Sie das Gerät sofort zu einem autorisierten Kundenzentrum oder zu Ihrem Vertrauenshändler. • Reparaturen dürfen ausschließlich von Personal durchgeführt werden, die durch FLAEM autorisiert sind. Andernfalls erlischt die Garantie und der Benutzer kann gefährdet werden.
Page 33 3. Setzen Sie das Oberteil auf das Gerät und schließen Sie das Inhalati- onsgerät mit dem mitgelieferten Netzgerät an das Stromnetz an (siehe Abb. 3). Abb. 3 4. Setzen Sie sich bequem hin und halten Sie das Inhalationsgerät in der Hand.
Page 34 7. Verstellen Sie die Abgabe über den entsprechenden Einstellknopf. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn (Stellung +) für die Behandlung der oberen Atemwege oder gegen den Uhrzeigersinn (Stellung -) für die unteren Atemwege (Abb. 7). Für eine noch wirksamere Behandlung halten Sie nach dem Inhalieren den Atem kurz an, damit sich die inhalierten Aerosol Tröpfchen den Atemwegen entlang absetzen können.
Page 35 - Die Lösung entsprechend der vom Hersteller des Desinfektionsmittels angegebenen Anweisungen Nach der ENTKEIMUNG BZW. DESINFEKTION den Bereich des Messumformers (ohne unnötigen Druck darauf auszuüben), die Zubehörteile und das Äußere des Gerätes mit einem Papiertuch oder besser noch einem warmen Luftstrahl (z. B. Fön) trocknen. Überprüfen Sie zum Schluss, dass der Bereich um den Netzstecker am Gerät völlig trocken ist.
Page 36 Sicherheit des Patienten, der sie benutzt, an erster Stelle steht. Deshalb können wir sagen, dass die Benutzung des Geräts und des Originalzubehörs von Flaem, das Sie gekauft haben, keine besonderen Risiken für die Gesundheit der Anwender mit sich bringt. Die spezifischen Tests die in den anerkannten Labors ausgeführt wurden (in Bez.
Page 37 Störungen mit anderen Geräten, insbesondere mit anderen Analyse- und Behandlungsgeräten. Mobile oder tragbare Funk- und Telekommunikationsgeräte mit Radiofrequenz (Mobilfunktelefone oder Wireless-Verbindungen) könnten den Betrieb der elektromedizinischen Geräte stören. Für weitere Informationen die Internetseite www.flaemnuova.it. Flaem behält sich das Recht vor, technische und funktionale Änderungen an dem Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen.
Page 38 Utilicen el aparato como indicado en este manual. Éste es un dispositivo médico para uso doméstico y debe ser utilizado con fármacos prescritos o aconsejados por el propio médico. Les recordamos que es posible ver la gama completa de productos Flaem en el sitio internet www.flaem.it la dotación estándar del aParato coMPrende:...
Page 39 • El alimentador en dotación con el aparato ha sido específicamente diseñado para ser utilizado con Universal Plus . No utilizar nunca el alimentador con otros aparatos o para usos diferentes de los indicados en este manual. No utilizar nunca Universal Plus con otros alimentadores. Mantener el cable de alimentación lejos de superficies calientes.
Page 40 3. Volver a insertar la parte superior en el aparato y enchufar el nebuliza- dor en la toma de corriente con el alimentador en dotación, tal como se indica en la figura 3. fig. 3 4. Sentarse cómodamente, con el nebulizador en la mano, y apoyar la pipa de boca (B) en la boca, o bien utilizar la cánula nasal (C) o la mas- carilla (D) o (E) (fig.
Page 41 7. Regular el flujo de suministro con el correspondiente botón (A4); girar hacia la derecha (posición +) para tratar las vías respiratorias altas, o bien hacia la izquierda (posición -) para las vías respiratorias bajas (fig. 7). Para aumentar la eficacia de la terapia, después de la inspiración re- tener el aire durante un instante, de forma que las gotas de medica- mento inhaladas se depositen en las vías respiratorias.
Page 42 un secador de pelo). - Desechar la solución según las indicaciones proporcionadas por el fabricante del desinfectante. Después de las operaciones de HIGIENIZACIÓN Y/O DESINFECCIÓN, seque la zona del transduc- tor, sin ejercer una presión inútil, los accesorios y la parte externa del dispositivo con una servilleta de papel, o mejor aún con un chorro de aire caliente (por ejempo un secador de pelo).
Page 43 En función de ello podemos afirmar que el uso del dispositivo y de los accesorios originales Flaem que usted ha adquirido no comporta riesgos particulares para la salud de los usuarios. Los test específicos efectuados en los laboratorios acreditados (con ref.
Page 44 Los dispositivos de radio y telecomunicación móviles o portátiles RF (teléfonos móviles o conexiones inalámbricas) pueden interferir con el funcionamiento de los dispositivos electromédicos. Para información adicional visitar la web www.flaemnuova.it. Flaem se reserva el derecho de aportar modificaciones técnicas y funcionales en el aparato sin necesidad de preaviso.
Page 45 как описано в руководстве по эксплуатации. Данное медицинское устройство предназначено для домашнего пользования и может использоваться только с медикаментами, которые выписал или рекомендовал врач. Посетите наш веб-сайт www.flaem.it для ознакомления с пол- ным ассортиментом изделий компании Flaem. СТаНДаРТНУю кОмПлекТацию ПРибОРа ВхОДяТ: A Небулайзер...
Page 46 солнечных лучей и не держать в помещениях со слишком высокой температурой. • Питатель, включенный в комплект поставки, разработан специально для использования с прибором Universal plus. Запрещается использовать питатель в другими приборами или для других целей, от- личных от указанных в данных инструкциях, а также пользоваться другими питателями при работе с...
Page 47 3. Установите верхнюю часть на прибор и подключите небулайзер в электросеть посредством прилагаемого питателя, согласно рисун- ку 3. Рис. 3 4. Сядьте в удобное положение, держа в руках небулайзер, возьмите в рот мундштук (В) или пользуйтесь носовой насадкой (С) или ма- ской...
Page 48 7. Отрегулируйте поток аэрозоля с помощью ручки (A4); поверните по часовой стрелке (позиция +) для лечения верхних дыхательных путей или против часовой стрелки (позиция -) - для нижних (рис. 7). Для повышения эффективности терапии после вдыхания задержи- те на мгновение дыхание, чтобы капли вдохнутого аэрозоля могли осесть...
Page 49 зования воздушных пузырей при контакте с компонентами. Оставить компоненты в растворе на время, указанное на упаковке дезинфицирующего средства, которое зависит от концен- трации, выбранной для приготовления раствора. - извлечь продезинфицированные компоненты и промыть их большим количеством теплой питьевой воды. - После дезинфекции компонентов энергично отряхните их и положите на бумажное полотен- це...
Page 50 или в торговую организацию. ИнФормацИоннаЯ ЗапИска (в соотв. с Директивой 2007/47/CE) компания Flaem Nuova SpA уже свыше 40 лет выпускает электромедицинское оборудование высокого качества, используя отборные тестированные материалы в соответствии с требова- ниями директив и действующих нормативных документов, всегда ставя безопасность пациен- тов, использующих...
Page 51 макс.скорость около 0,7 мл/мин MMAD 1,9 µм Тест выполняется с Солом. FIS. 0,9% NaCl Flaem внутренние процедуры. Сертификат с компьютеризированной системой лазерного Aerosizer TSI 3220 секунд Flaem внутренние процедуры. Шумность(на расстоянии 10 см): < 50 дб(A) Габариты прибора: 9x5x12h см...
Page 56 IP21 0051 PHTHALATES FREE...
Page 58 0051...
Page 59 MEMO • MEMORANDUM • NOTIZEN • NOTAS...
Page 60 La garanzia copre qualsiasi difetto derivato dai materiali o dalla fabbricazione, a condizione che l’apparecchio non abbia subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato da FLAEM NUOVA S.p.A., o che sia stato utilizzato in modo diverso dalla sua destinazione d’uso. La garanzia copre inoltre la sostituzione o la riparazione dei componenti con vizi di fabbricazione.