Table des Matières
Publicité
WARNHINWEISE
Výrobek pravidelně kontrolujte, zda není poškozený.
Je-li zjištěno poškození, výrobek se nesmí dále
používat, dokud nebude zcela opraven. Baterii,
které je třeba k provozu tohoto výrobku, nabíjejte
vždy mimo přístroj. Pokud by byla baterie vadná,
může dojít k poškození výrobku. Opotřebené baterie
nevhazujte do domácího odpadu, odevzdávejte je
pouze na stávajících sběrných místech nebo na
zvláštních sběrných místech nebezpečného odpadu.
Nikdy neotevírejte baterii nebo jednotlivé články.
Baterii nabíjejte pouze pod dohledem. Během
nabíjení musí být baterie umístěna na nehořlavé,
teplovzdorné podložce. Kromě toho se v blízkosti
baterie nesmějí nacházet žádné hořlavé nebo
snadno vznětlivé předměty. Za žádných okolností
nepřekračujte maximální nabíjecí/vybíjecí proud,
který je doporučen společností. Za žádných okol-
ností nesmí být NiMH/LiPo baterie hluboce vybita.
Baterie nesmí přijít do styku s ohněm, vodou nebo
jinými tekutinami. Nabíjení se smí provádět pouze
v suchých prostorách. Vnější plášť LiPo baterie
nesmí být poškozený. Bezpodmínečně tedy dbejte
na to, aby baterii nemohly poškodit ostré předměty,
jako nože, nástroje, hrany s uhlíkovými vlákny
apod. Dávejte pozor, aby se baterie nepoškodila v
důsledku pádu, nárazu, ohnutí apod. Poškozené
články se nesmějí dále používat. Pokud by články
byly zdeformované, viditelně poškozené apod.,
nesmějí se už používat. K nabíjení NiMH/NiCd
baterií používejte pouze nabíječky/vybíječky, které
jsou určené pro tento typ baterií. Nikdy nepoužívejte
nabíječky/vybíječky pro LiPo baterie. Vždy nejprve
zapněte vysílač, než zapnete přijímač nebo
regulátor rychlosti. Přijímač by mohl zachytit rušivé
signály, spustit plný plyn a poškodit váš model.
Při vypínání dodržujte postup v opačném pořadí.
Nejprve vypněte přijímač a regulátor rychlosti, poté
vypněte vysílač. Vyvarujte se přetížení motoru
nesprávným nebo příliš dlouhým podřazením.
Nikdy neblokujte ventilátor nebo ochlazovací drážky
výrobku. Zajistěte dobrou cirkulaci vzduchu okolo
výrobku. Připojte pečlivě veškeré díly vybavení.
Pokud se spoje uvolní v důsledku vibrací, může se
model vymknout vaší kontrole. Výrobce nemůže
být činěn odpovědným za škody, které vznikly v
důsledku nedodržování bezpečnostních pokynů a
varování. Používejte pouze originální náhradní díly.
slowenisch
Ni igrača. Ni primerno za otroke pod 14. letom.
Proizvod hranite izven dosega otrok. Obvezno
upoštevajte sledeča opozorila, ker lahko sicer
pride do uničenja proizvoda in izključitve garancije.
Nedodržování těchto pokynů může vést k věcným
škodám a vážným zraněním osob! Proizvoda ne
smete nikoli pustiti brez nadzora, medtem ko je
vklopljen, obratuje ali je priključen na elektriko. V
primeru okvare lahko pride do vžiga na proizvodu
ali v njegovi okolici. Preprečite napačno priključitev
proizvoda ali priključitev z obrnjeno polariteto. Vsi
kabli in povezave morajo biti dobro izolirani. Kratki
stiki lahko morebiti uničijo proizvod. Ta proizvod
ali druge elektronske komponente ne smejo nikoli
priti v stik z vodo, oljem, gorivi ali drugimi električno
prevodnimi tekočinami, saj lahko slednje vsebujejo
minerale, ki lahko poškodujejo elektronsko vezje.
V primeru stika s tovrstnimi snovmi morate takoj
prekiniti obratovanje in proizvod skrbno posušiti.
Nikoli ne smete spremeniti ali odrezati originalnega
vtiča niti originalnega kabla. Proizvoda nikoli ne
odpirajte in v nobenem primeru ne spajkajte na
platini ali drugih komponentah. Kadar proizvoda
ne uporabljate, vedno odstranite baterije oz. ga
izklopite iz elektrike. Proizvod redno preverjajte
glede morebitnih poškodb. V primeru poškodbe
proizvoda do popolnega popravila ne smete več
uporabljati. Polnilno baterijo, ki je potrebna za
obratovanje tega proizvoda, vedno polnite zunaj
naprave. Če je baterija poškodovana, lahko to
povzroči okvaro naprave. Izpraznjenih baterij ne
zavrzite v gospodinjske odpadke, temveč jih oddajte
v obstoječa zbirališča ali na posebni odpad. Polnilne
baterije, baterije ali posamezne celice nikoli ne odpi-
rajte. Polnilno baterijo polnite le pod nadzorom. Med
polnjenjem se mora polnilna baterija nahajati na
negorljivi, na toploto odporni podlagi. Razen tega se
v njeni bližini ne smejo nahajati gorljivi ali lahko vnet-
ljivi predmeti. V nobenem primeru ne prekoračite
maksimalnega polnilnega/razelektritvenega toka, ki
ga priporoča podjetje. NiMH/LiPo polnilna baterija
se ne sme v nobenem primeru globoko izprazniti.
Polnilna baterija ne sme priti v stik z ognjem, vodo
ali drugimi tekočinami. Polnite le v suhih prostorih.
Zunanja obloga LiPo polnilne baterije ne sme biti
poškodovana. Zato obvezno pazite, da baterije ni
možno poškodovati z ostrimi predmeti, kot so noži,
orodja, robovi iz grafitnih vlaken ali podobno. Pazite,
P . 24
WARNING NOTES
da se polnilna baterija ne poškoduje zaradi padca,
udarca, krivljenja ali podobnega. Poškodovanih
celic ne smete več uporabljati. Če na celicah
opazite deformacije, vidne poškodbe ali podobno,
jih ne smete več uporabljati. Za polnjenje NiMH/
NiCd polnilih baterij uporabljajte le polnilnike, ki jih
proizvajalec dopušča za ta tip baterij. V nobenem
primeru ne smete uporabljati LiPo polnilnikov. Pred
vklopom sprejemnika ali regulatorja hitrosti vedno
najprej vklopite oddajnik. V nasprotnem primeru
lahko sprejemnik ulovi moteče signale, sproži polno
hitrost in poškoduje vaš model. Pri izklopu se obvez-
no držite obratnega vrstnega reda. Najprej izklopite
sprejemnik in regulator hitrosti, nato pa oddajnik.
Preprečite preobremenitev motorja zaradi napačne
ali predolge uporabe pogonskega reduktorja. Nikoli
ne blokirajte ventilatorja ali hladilnih rež na proiz-
vodu. Poskrbite za dobro cirkulacijo zraka v okolici.
Skrbno priključite vse dele opreme. Če se povezave
zaradi vibracij zrahljajo, lahko izgubite nadzor nad
svojim modelom. Proizvajalec ne odgovarja za
škodo, povzročeno zaradi neupoštevanja varnostnih
navodil in opozoril. Uporabljajte le originalne
nadomestne dele.
schwedisch
Ingen leksak. Lämpar sig inte för barn under 14
år. Förvara produkten utom räckhåll för små barn.
Beakta ovillkorligen följande hänvisningar, eftersom
dessa punkter kan förstöra din produkt och ogiltig-
göra garantin. När dessa hänvisningar inte beaktas
kan detta leda till sak- och personskador samt
allvarliga olycksfall! Lämna aldrig produkten utan
övervakning, så länge som den är inkopplad, i drift
eller förbunden med en strömkälla. Om det skulle
uppstå en defekt, så kan detta orsaka att produkten
eller dess omgivning tar eld. Undvik en felaktig
anslutning eller att förväxla polerna på produkten.
Alla kablar och förbindningar måste vara ordentligt
isolerade. I vissa fall kan kortslutningar förstöra
produkten. Denna produkt eller andra elektroniska
komponenter får aldrig komma i kontakt med vatten,
olja, drivmedel eller andra elektriskt ledande vätskor,
eftersom de kan innehålla mineralier som kan
orsaka att de elektroniska styrkretsarna korroderar.
Vid kontakt med dessa ämnen måste du genast
avsluta driften och omsorgsfullt torka produkten.
Originalkontakterna och originalkabeln får aldrig
ändras eller kapas. Öppna aldrig produkten och löd
i inget fall på kretskortet eller andra komponenter Ta
alltid ut ackumulatorn ur din produkt alternativt skilj
produkten från strömkällan, när produkten inte an-
vänds. Kontrollera regelbundet om det har uppstått
skador på produkten. När det har uppstått enskada
får produkten inte längre användas, förrän den har
reparerats komplett. Ladda alltid ackumulatorn, som
är nödvändig för driften av apparaten, utanför appa-
raten. Om ackumulatorn skulle uppvisa en defekt,
så kan detta leda till att produkten skadas. Kasta
inte förbrukade batterier i hushållssoporna, utan
lämna in dem vid ett befintligt uppsamlingsställe
eller lämna in dem till en elektronikåtervinningsssta-
tion. Öppna aldrig en ackumulator, ett batterie eller
enstaka celler. Ladda ackumulatorn endast under
övervakning. Under laddningen måste ackumulatorn
befinna sig på ett icke brännbart, värmebeständigt
underlag. Dessutom får det inte finnas några
brännbara eller lätt antändliga föremål i närheten
av produkten. Överskrid under inga omständigheter
den maximala laddnings -/urladdningsströmmen
som rekommenderas av. NiMH/LiPo-ackumulatorn
får under inga omständigheter laddas ur komplett.
Ackumulatorn får inte komma i kontakt med eld,
vatten eller andra vätskor. Genomför laddförloppet
endast i torra lokaler. LiPo-ackumulatorns yttre hölje
får inte skadas. Ge alltså ovillkorligen akt på att inga
vassa föremål, som knivar, verktyg, kolfiberkanter
eller liknande kan skada ackumulatorn. Ge akt på
att ackumulatorn inte skadas genom att trilla ner,
stötar, deformering eller liknande. Skadade celler får
inte längre användas. Om cellerna skulle uppvisa
deformeringar, optiska skador eler liknande, så får
de inte längre användas. För att ladda NiMH/NiCd-
ackumulatorer, använd endast laddare/utrladdare,
som är specifierade för denna typ av ackumulatorer.
Använd aldrig LiPo laddare/urladdare. Koppla alltid
först in din sändare, innan du kopplar in mottagaren
eller hastighetsreglaget. Mottagaren kan fånga in
störsignaler, fullgasa och skada din modell. När
du kopplar från, ge akt på att följa den omvända
ordningsföljden. Koppla först från mottagaren och
hastighetsreglaget, koppla sedan från sändaren.
Undvik att överbelasta motorn genom felaktiga eller
för långa utväxlingar. Blockera aldrig produktens
fläkt eller kylslitsar. Sörj för att luften kan cirkulera
ordentligt runtom produkten. Anslut omsorgsfullt
samtliga delar till utrustningen. Om förbindningar-
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
na skulle lossa genom vibrationer kan du förlora
kontrollen över modellen. Tillverkaren kan inte
göras ansvarig för sådana skador, vilka orsakas av
att säkerhetshänvisningarna och varningarna inte
åtföljs. Använd endast originalreservdelar.
russisch
Это не игрушка. Изделие не предназначено для
детей младше 14 лет. Храните изделие вне зоны
досягаемости маленьких детей. Выполняйте
нижеследующие требования. Невыполнение
их может привести к повреждению изделия
и утрате права на гарантию. Невыполнение
настоящих требований может привести к
материальному ущербу и тяжелым травмам!
Не допускается оставлять без надзора изделие,
включенное в сеть. В случае возникновения
неисправности это может привести к пожару.
Не допускайте неправильного присоединения
или неправильной полярности при подключении
изделия. Все кабели и соединения должны
хорошо быть изолированы. Короткие замыкания
могут при определенных обстоятельствах
привести к выходу изделия из строя. Не
допускается контакт этого изделия или
других электронных компонентов с водой,
маслом, моторными топливами или другими
электропроводящими жидкостями, поскольку
они могут содержать минералы, вызывающие
коррозию электронных схем. В случае контакта
изделия с этими материалами необходимо
немедленно выключить его и тщательно
высушить. Не допускается переделывать или
отрезать оригинальные штекеры и кабели.
Запрещается вскрывать изделие и выполнять
пайку платы или других компонентов. Если
изделие не используется, необходимо извлечь
из него аккумулятор или отсоединить его от
источника тока. Регулярно контролируйте
изделие на предмет отсутствия повреждений.
При наличии повреждения эксплуатация изделия
не допускается вплоть до выполнения полного
ремонта. Заряжать аккумулятор, необходимый
для эксплуатации этого изделия, необходимо
вне устройства. Если аккумулятор имеет дефект,
это может вести к повреждению изделия. Не
допускается выбрасывать израсходованные
батареи вместе с бытовым мусором; их следует
сдавать только в специальные пункты сбора.
Запрещается открывать аккумулятор, батарею
или отдельные ячейки. Заряжаемый аккумулятор
должен находиться под надзором. Во время
заряда аккумулятор должен находиться на
негорючей, термостойкой подложке. Вблизи
изделия не должны находиться горючие
или легко воспламеняющиеся предметы.
Запрещается превышение максимальных
значений тока заряда и разряда, рекомендуемых
фирмой. Запрещается глубокий разряд
никель-металлогидридных и литий-полимерных
аккумуляторов. Не допускается контакт
аккумуляторов с огнём, а также с водой
или другими жидкостями. Процесс заряда
проводят только в сухих помещениях.
Не допускается повреждение наружной
обшивки литий-полимерных аккумуляторов.
Необходимо следить за тем, чтобы острые
предметы, такие как ножи, инструменты,
кромки углеродного волокна или т. п. не могли
повредить аккумулятор. Необходимо следить
за тем, чтобы аккумулятор не был повреждён
в результате падания, удара, деформации или
т. п. Использование поврежденных ячеек не
допускается. Если при визуальном контроле
обнаруживается деформация, повреждения
ячейки или т. п. дальнейшая эксплуатация ячейки
не допускается. Для заряда никель-кадмиевых
или никель-металлогидридных аккумуляторов
следует использовать зарядно-разрядные
устройства, предназначенные для аккумуляторов
этого типа. Запрещается использовать для
этой цели зарядно-разрядные устройства,
предназначенные для литий-полимерных
аккумуляторов. Перед включением приёмника
или регулятора скорости следует включить
передатчик. Если этого не сделать, приёмник
может принять сигналы помех, дать полный газ и
повредить модель. При выключении действовать
в обратном порядке. Вначале выключить
приёмник и регуляторы скорости, а затем
передатчик. Избегайте перегрузки двигателя в
результате ошибочной или слишком длинной
эксплуатации его на пониженной передаче.
Не разрешается перекрывать вентилятор или
вентиляционные щели изделия. Необходимо
обеспечить хорошую циркуляцию воздуха вокруг
изделия. Все части оборудования должны быть
ADVERTENCIAS
надёжно присоединены. В случае ослабления
соединений в результате вибрации возможна
утрата контроля над моделью. Изготовитель не
несёт ответственности за ущерб, причинённый
вследствие несоблюдения указаний по
безопасности и предостережений. Используйте
только оригинальные запасные части.
rumänisch
Nu este jucărie. Neadecvat pentru copii sub
14 ani. Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor
mici. Respectaţi obligatoriu următoarele indicaţii.
Nerespectarea poate deteriora produsul şi poate
exclude garanţia. Nerespectarea acestor indicaţii
poate avea drept urmare daune materiale, vătămări
corporale şi răniri foarte grave! Nu lăsaţi produsul
nesupravegheat, cât timp este aprins, în funcţiune
sau conectat la reţeaua electrică. În cazul defectării
se poate produce foc în produs sau în împrejurimile
lui. Evitaţi cuplarea greşită sau polarizarea incorectă
a produsului. Toate cablurile şi legăturile trebuie să
fie izolate corespunzător. Scurtcircuitele pot dete-
riora produsul. Acest produs sau alte componente
electronice nu trebuie să intre niciodată în contact
cu apă, ulei, carburanţi sau alte lichide conductoare
electric, fiindcă acestea pot conţine minerale care
pot coroda circuitele electrice. La contact cu aseme-
nea substanţe trebuie să opriţi imediat funcţionarea
şi să uscaţi produsul cu atenţie. Ştecherul şi cablul
original nu trebuie niciodată modificate sau tăiate.
Nu deschideţi niciodată produsul şi nu lipiţi niciodată
pe platină sau pe alte componente. Când nu utilizaţi
produsul, scoateţi întotdeauna acumulatorul din
produs, respectiv decuplaţi produsul de la reţea.
Verificaţi produsul periodic cu privire la deteriorări.
În caz de defecţiune nu mai utilizaţi produsul până
la repararea lui completă. Încărcaţi acumulatorul
necesar pentru funcţionarea produsului întotdeauna
în afara aparatului. Dacă acumulatorul este defect,
acesta poate deteriora produsul. Nu aruncaţi
bateriile în gunoiul menajer, predaţi-le la punctele
de colectare existente sau la punctele de colectare
a deşeurilor speciale. Nu deschideţi niciodată un
acumulator, o baterie sau celulele individuale.
Încărcaţi acumulatorul doar sub supraveghere.
Plasaţi acumulatorul în timpul încărcării pe o
suprafaţă neinflamabilă şi termorezistentă. Nu
depozitaţi în apropierea acumulatorului obiecte uşor
inflamabile. În niciun caz nu depăşiţi curentul maxim
de încărcare/descărcare recomandat de către. În
niciun caz nu descărcaţi excesiv un acumulator
NiMH/Po. Acumulatorul nu poate intra în contact
cu foc, apă, sau alte lichide. Încărcaţi produsul
doar într-o încăpere uscată. Carcasa exterioară
a acumulatoarelor LiPo nu trebuie deteriorată.
Fiţi atenţi că obiecte ca de exemplu: cuţite, scule,
margini de fibră de cărbune sau asemănătoare pot
să deterioreze acumulatorul. Atenţie ca acumulatorul
să nu fie deteriorat prin cădere, lovire, îndoire sau
în mod asemănător. Celulele deteriorate nu mai
trebuie folosite. Dacă celulele prezintă deformări,
deteriorări vizibile sau altele similare, nu mai trebuie
utilizate. Utilizaţi pentru încărcarea acumulatoarelor
NiMH/NiCd doar încărcătoare/descărcătoare reco-
mandate pentru acest tip. În niciun caz nu utilizaţi
încărcătoare/descărcătoare pentru acumulatoare
LiPo. Porniţi întotdeauna mai întâi emiţătorul înain-
tea pornirii receptorului şi a controlului de viteză.
Receptorul ar putea recepta semnale eronate, ar
accelera la viteză maximă şi ar deteriora modelul.
La oprire respectaţi ordinea inversă. Opriţi mai întâi
receptorul şi controlul de viteză, apoi emiţătorul.
Evitaţi suprasolicitarea motorului din cauza rapoar-
telor de transmisie greşite sau prea mari. Nu blocaţi
niciodată ventilatorul sau gurile de ventilaţie ale
produsului. Asiguraţi circulaţia bună a aerului în jurul
produsului. Conectaţi cu atenţie toate componentele
echipamentului. Dacă legăturile sunt slăbite din
cauza vibraţiei, puteţi scăpa modelul de sub control.
Producătorul nu răspunde pentru daunele apărute
în urma nerespectării indicaţiilor şi atenţionărilor de
securitate. Utilizaţi doar piese de schimb originale.
portugiesisch
Nenhum brinquedo. Não apropriado para crianças
com menos de 14 anos. Mantenha o produto fora
do alcance de crianças pequenas. Preste muita
atenção às seguintes indicações, visto poderem
destruir o produto e anular a garantia. A não
observância destas indicações pode causar danos
materiais e pessoais assim como ferimentos graves!
Mantenha o produto sob vigilância sempre que este
estiver ligado, a funcionar ou ligado a uma fonte de
corrente. Uma avaria poderá causar um incêndio no
produto ou nas imediações. Evite conexões erradas
ou polaridade inversa do produto. Todos os cabos e
conexões têm de estar bem isolados. Curto-circuitos
Publicité
Table des Matières
