Fotografia Infrarroja - FUJICA STX-1 Mode D'emploi

INFRARED PHOTOGRAPHY
INFRAROT-FOTOGRAFIE
When shootm g wtth mfrared f1 lm. rem embe r that th e
po• nt of foc us will be shgh tl y closer th an the normal
pomt Fu st. focus the len s on yo ur sub)e ct as 'vou
wo uld do normally. check the point o n the Focus1n g
R1 ng . a n d a dJU St t h a t po mt to the mfrar e d
ma rk by
tu rnm g the rmg. Th e m fr ared mark
1 5
the short red
hne o n th e left s•d e of the Oepth of F1 eld lnd•ca tor
as you look dawn on the len s barr el.
Wenn Ste mu l nfra rot ftlm fotogra f•er en. beachten
S•e b•tt e. daB der Punk t der Scharf emstellung etwas
naher ai s be• Norm alaufn ahmen
1st
Zuerst stellen S•e
wte i.Jbhc h nach dem Mattsc he•be nb1ld em. sod ann
prufen S1e d1e
Ent fern u n g
auf dem Scharfe•nstellr•ng
und korr•g•eren d tese d urch Drehen des A1 nges au f
d1e ku rze rote M arloe rung. d1 e SJ Ch au f der hnke n
Sene de r normalen Scharf emstellu ngsmark1 erung
befmdet
Lorsque vous ut•hsez d es f•lms 1n fra rOuJe. le plan de
ne tt eté est plus près que la normale Faues la m1 se au
pomt normale. vé nf•ez la d1s ta nce estimée sur la
bague de m•se au pomt et dépla ce z ce lle-c1 su r la
hgne rouge
Q UI
es t gravée
a
gau Che de I'JndiCa iiOn d e
profondeu r de champ
70
PHOTO INFRA ROUGE
FOTOGRAFIA INFRARROJA
Cuando fotogra fi a con pellcula m fra rrOJa. recuerde
q ue el punta qel foco de bera encontrarse hgeramente
m~s
cercano que el pu nta norma l. En pom er lugar
enfoque el obJetlvo sobre su tem a camo J o har la
norm almen te. comp ruebe el pu nta en el antU o de
en foque. y aJus te dtc ho pun ta a la m arca 1 nfra rro1a
dando vuel to s al an1 llo. La m ar ca mfr arro1 a
e~
la
llnea rOJa corta que se enc uen tra en el lado 1 zq u•erdo
del md•cador de profu nd•d ad de ca mpo. cuan do m•r a
Vd el c uerpo del ObJet•vo .