Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KITCHEN WORKTOP JIG
SCHABLONE FÜR KÜCHENARBEITSPLAN-VERBINDUNGEN
GABARIT POUR ASSEMBLAGES DU PLAN DE TRAVAIL
ŠABLONA PRO SPOJE KUCHYŇSKÝCH DESEK
ŠABLÓNA PRE SPOJ PRACOVNÝCH DOSIEK
Operationg instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Návod k obsluze
Návod na obshluhu
FK650
EN p. 2 - 8
DE S. 10 - 17
FR p. 18 - 24
CZ s. 26 - 32
SK s. 34 - 40
Publicité
Sommaire des Matières pour IGM Professional Tools FK650
- Page 1 FK650 KITCHEN WORKTOP JIG SCHABLONE FÜR KÜCHENARBEITSPLAN-VERBINDUNGEN GABARIT POUR ASSEMBLAGES DU PLAN DE TRAVAIL ŠABLONA PRO SPOJE KUCHYŇSKÝCH DESEK ŠABLÓNA PRE SPOJ PRACOVNÝCH DOSIEK Operationg instructions EN p. 2 - 8 Gebrauchsanweisung DE S. 10 - 17 Mode d‘emploi FR p. 18 - 24 Návod k obsluze...
- Page 2 Security Use of jig FK650 / FK651 The jig FK650 is designed for cutting perfect 90° joints (fig. 2) and 45° joints (fig. 3.) for kitchen postform worktops with the help of portable router. It extends the possibilities of the router and increases the quality of the machined surface as well as the precision of the joint.
- Page 3 (FK650) resp. 12,7 mm (FK651) (fig. 5). To obtain a precise joint don’t use resharpened tool (diminution of cutting diameter).
- Page 4 Operating instructions EN Ensure that all stops 1, 2 and 3 are touching the edge of the worktop. Now tighten FK to the kitchen worktop and working table using the clamps and check that the clamps do not hinder the movement of the router in the jig groove and that they are well tightened.
- Page 5 This compensatory cutting line is shifted from the cutting line by 9 mm (FK650) resp. 8,5 mm (FK651) and is the difference between the cutting plane and the edge of jig FK (fig. 10).
- Page 6 Operating instructions EN Insert two steel stops into the B holes from the facing side of FK. Tighten the sliding length stop to the facing side of the FK and place the jig onto worktop M1 (which is rotated upwards by its underside) by the facing side.
- Page 7 Operating instructions EN Cutting of outer part of 45° joint The procedure is completely identical as with shaping the outer 90° joint. Insert two metal stops into the A holes from the underside of FK and place FK onto worktop M2 (which is rotated upwards by its underside) by the underside according to (fig.
- Page 8 • Prevent unwanted switching of the router: ensure that the switch of the router is in position “off” before plugging-in. • Wait until the cutting bit is completely stopped before starting any setting of the router. FK650 – FK651 SPARE PARTS LIST v .4 Pos. #...
- Page 9 www.igmtools.com...
- Page 10 Sicherheit Verwendung der Schablone FK650 / FK651 Schablone FK650 – FK651 ist für Fräsen von perfekten 90° Verbindungen (Abb.2) und 45° Verbindungen (Abb. 3) von Postforming-Küchenarbeitsplatten mit Oberfräse bestimmt. Sie erweitert die Möglichkeiten Ihrer Oberfräse, verbessert die Qualität der bearbeiteten Oberfläche und die Präzision der Verbindung.
- Page 11 Einstellung der Schnittachse und Kopierkante Die Schnittlinie wird um 9 mm (FK650) bzw. um 8,5 mm (FK651) von Kopierkante der Schablone verschoben - bei Verwendung von Kopierring mit Durchmesser von 30 mm und Fräser mit Durchmesser von 12 mm (für FK650) bzw.
- Page 12 Gebrauchsanweisung DE Fräsen von innerem Teil der Verbindung, Plattenbreite 500-550-600-616 und 650 mm Auf Rückseite der Schablone zwei Metallanschläge in C Löcher und nach Breite Ihrer Platte einen in jeweiligen H Loch einschieben. Zahlen neben Buchstabe H sind für Plattenbreite in cm. FK mit der Vorderseite auf Küchenarbeitsplatte F1 legen (Abb.
- Page 13 Kompensationslinie in Richtung weg von der Verbindung zeichnen. Diese Kompensationslinie ist von der Schnittlinie um 9 mm (FK650) bzw. 8,5 mm (FK651) verschoben und sie stellt den Unterschied zwischen der Schnittebene und der Kante der Schablone FK dar (Abb. 10).
- Page 14 M1 die Platte M1 mit der Rückseite nach oben wenden und eine Kompensationslinie in Richtung von der Verbindung weg zeichnen. Diese Kompensationslinie ist von der Schnittlinie um 9 mm (FK650) Kompensationslinie bzw. 8,5 mm (FK651) verschoben und sie stellt den Unterschied zwischen der Schnittebene und der Kante der Schablone FK dar (Abb.
- Page 15 Gebrauchsanweisung DE Versichern Sie sich, dass alle Anschläge 1, 2 und 3 die Kante der Küchenarbeitsplatte berühren. Jetzt FK mittels Spannschraubzangen an Küchenarbeitsplatte befestigen und überprüfen, ob die Spannzagen Bewegung der Oberfräse in Schablonen-Nute nicht verhindern und ob sie richtig festgezogen sind. Schnitttiefe der Oberfräse einstellen. Oberfräse einlegen und Verbindung auf mehrere Durchläufe von links nach rechts fräsen.
- Page 16 Gebrauchsanweisung DE Herstellung von Lammellen-Verbindung der Küchenarbeitsplatten Wenn die Plattenverbindung nicht mit Lamellen verstrebt und zentriert wird, kann es mit der Zeit zur Verschiebung der Platten kommen. Deshalb wird empfohlen, die Verbindung mit Lamellen zu verstreben. Für Lamellenverbindung ist eine Oberfräse mit Tellernutfräser Dicke 4 mm oder eine Lamellenfräse für Herstellung von Lamellenverbindung in beiden Küchenarbeitsplatten zu verwenden.
- Page 17 Gebrauchsanweisung DE FK650 – FK651 ERSATZTEILLISTE Pos. # Beschreibung Menge Bestell.-Nr. Schiebeanschlag 200x30x10 mm FK650-02 Bolzen-Anschlag Set-3 St D30/10x35 schwarz FK650-03 Satz von Verbindungselementen für Schiebeanschlag FK650-05 O-Ringe Set 6 St FS990001 www.igmtools.com...
- Page 18 Utilisation du gabarit FK650/651 Le gabarit FK650 – FK651 est désigné à élaborer des assemblages parfaits de 90° (fig. 2) et de 45° (fig. 3) des panneaux de cuisine postforming à l’aide d’une défonceuse. Le gabarit élargit les possibilités de la défonceuse, permet d’obtenir une meilleure qualité...
- Page 19 Lors de l’utilisation d’une bague de copiage de 30 mm de diamètre et une fraise de 12 mm (pour FK650) resp. 12,7 mm (pour FK651) de diamètre, la ligne de coupe est toujours décalée de 9 mm (FK650) resp. 8,5 mm (FK651) par rapport à l’arête de copiage du gabarit.
- Page 20 Mode d‘emploi FR Rassurez-vous que tous les arrêts 1, 2 et 3 touchent les arêtes du panneau. Maintenant fixez FK à l’aide des serres au panneau de cuisine et à la table de travail. Vérifiez si les serres n’empêchent pas la manipulation de la défonceuse dans la rainure du gabarit et qu’elles sont bien fixées.
- Page 21 Enlevez l’arrêt coulissant du trou. Mettez deux arrêts métalliques dans des trous B à l’avers de FK et mettez l’avers du FK650 selon (fig. 11) sur le panneau M1 (qui est tourné par l’envers en haut). Ajustez l’arête distante du gabarit FK (voir flèches) justement d’après la ligne de compensation dessinée.
- Page 22 Mettez deux arrêts métalliques dans des trous B à l’avers du gabarit FK. Fixez l’arrêt coulissant à l’avers du FK650 et mettez l’avers du gabarit sur le panneau M1 ( qui est tourné par l’envers en haut). Laissez l’arrêt coulissant lâche, ne le serrez pas.
- Page 23 Mode d‘emploi FR Fraisage de la part extérieure de l’assemblage de 45° Le procédé et tout à fait le même que celui du fraisage de l’assemblage extérieur de 90°. Mettez deux arrêts métalliques dans des trous A à l’envers du FK et placez l’envers du FK selon (fig. 17) sur le panneau M2 (qui est tourné...
- Page 24 électrique, rassurez-vous que l’interrupteur se trouve dans la position « arrêt ». • Avant de commencer tout ajustement attendez jusqu’à ce que la fraise ne soit complètement arrêtée par elle-même. FK650 – FK651 LISTE DES PIECES DE RECHANGE Pos. # Description Quantité...
- Page 25 www.igmtools.com...
- Page 26 Bezpečnost Použití šablony FK650 / FK651 Šablona FK650 – FK651 je určena pro frézování perfektních 90° spojů (obr. 2) a 45° spojů (obr. 3) kuchyňských postformingových desek pomocí horní frézky. Rozšiřuje možnosti horní frézky, zvyšuje kvalitu obráběné plochy a přesnost spoje. Základem celého zařízení je šablona vyrobená z odolného plastu a sada dorazů.
- Page 27 Před použitím se vždy přesvědčte, že jsou dorazy zcela zasunuty do otvorů. Před použitím zkontrolujte, zda dorazy nejsou opřeny o pracovní stůl. Nastavení osy řezu a kopírovací hrany Řezná čára je vždy posunuta o 9 mm (FK650) resp. 8,5 mm (FK651) od kopírovací kroužek Fréza kopírovací...
- Page 28 Návod k obsluze CZ Ujistěte se, že se všechny dorazy 1, 2 a 3 dotýkají hrany desky. Nyní upněte FK pomocí svěrek ke kuchyňské desce a pracovnímu stolu. Prověřte, zda svěrky nebrání pohybu horní frézkou v drážce přípravku a zda jsou řádně dotaženy.
- Page 29 čáru řezu ve směru od spoje. Tato kompenzační čára řezu je posunuta od čáry řezu o 9 mm (FK650) resp. 8,5 mm (FK651) a je rozdílem mezi řeznou rovinou a hranou šablony FK (obr. 10).
- Page 30 Při frézování přitlačujte horní frézku s kopírovacím kroužkem těsně k šabloně a frézujte zleva doprava. Udržujte horní frézku vždy kolmo tak, aby se základna horní frézky dotýkala celou plochou plochy FK650 a kopírovací kroužek přesně kopíroval tvar spoje na šabloně. Raději frézujte na více průchodů, pro hrubé...
- Page 31 Návod k obsluze CZ Frézování vnější části spoje 45° Postup je zcela shodný s frézováním vnějšího spoje 90°. Vložte dva kovové dorazy do otvorů A z rubové strany FK a přiložte FK rubovou stranou dle (obr.17) na desku M2 (která je otočená rubovou stranou nahoru). Nastavte vzdálenější...
- Page 32 • Předejděte nechtěnému zapnutí frézky. Před zasunutím zástrčky do zásuvky a před připojením ke zdroji proudu se ujistěte, že vypínač je v poloze „vypnuto“. • Nežli zahájíte jakékoliv seřizování počkejte, dokud se fréza sama úplně nezastaví. FK650 – FK651 SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ Pos. # Popis Množství...
- Page 33 www.igmtools.com...
- Page 34 Bezpečnosť Použitie šablóny FK650/FK651 Šablona FK650-FK651 je určená pre frézovanie perfektných 90º spojov (obr.2) a 45º spojov (obr.3) kuchynských postformingových dosiek pomocou hornej frézovačky. Rozširuje možnosti hornej frézovačky, zvyšuje kvalitu obrábanej plochy a presnosť spoja. Základom celého zariadenia je šablóna vyrobená z odolného plastu a sada dorazov.
- Page 35 úplne zasunuté do otvorov. Pred použitím skontrolujte, či sa dorazy neopierajú o pracovný stôl. Nastavenie osy rezu a kopírovacej hrany Čiara rezu je vždy posunutá o 9 mm (FK650) resp. 8,5 mm (FK651) od kopírovacie krúžok kopírovacej hrany šablóny pri použití kopírovacieho krúžku priemeru 30 mm Fréza...
- Page 36 M1 otočte rubovou stranou navrch a nakreslite kompenzačnú čiaru rezu v smere od spoja. Táto kompenzačná čiara rezu je posunutá od čiary rezu o 9 mm (FK650) resp. 8,5 mm (FK651) a je rozdielom medzi reznou rovinou a hranou šablóny FK (obr.10).
- Page 37 čiaru rezu v smere od spoja. Táto kompenzačná čiara rezu je posunutá od čiary rezu o 9 mm (FK650) resp. 8,5 mm (FK651) a je rozdielom medzi reznou rovinou a hranou šablóny FK (obr.10).
- Page 38 Udržujte horní frézovačku vždy kolmo tak, aby sa základňa hornej frézovačky dotýkala celou plochou plochy FK650 a kopírovací krúžok presne kopíroval tvar spoja na šablóne. Radšej frézujte na viacero priechodov, pre hrubé odfrézovanie môžete použiť protiľahlú hranu drážky prípravku. Vždy dodržujte bezpečnostné inštrukcie pre prácu s hornou frézovačkou a frézami!
- Page 39 Návod k obsluhe SK Otvory odporúčame vyfrézovať aspo 150 mm od postformingovej hrany. Označte si na oboch doskách zospodu osy otvorov ceruzkou. Pokiaľ používate dosky s šírkou menšou ako 600 mm musíte FK prestaviť pre každý otvor zvlášť. Pre dosku 600 - 650 mm je vzdialenosť otvorov daná šablónou a môžete vyfrézovať obidva otvory pri jednom upnutí, pokiaľ...
- Page 40 - Predíďte nechcenému zapnutiu frézovačky. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a pred pripojením ku zdroju prúdu sa uistite, že vypínač je v polohe „vypnuté“. - Než začnete akékoľvek nastavovanie, počkajte až sa fréza sama úplne nezastaví. FK650 – FK651 ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV Pos. # Popis Množstvo...