Viessmann VITOPEND 200 type WHKA Notice De Montage Et De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Viessmann Manuels
  4. Chaudières
  5. VITOPEND 200 type WHKA
  6. Notice de montage et de maintenance

Viessmann VITOPEND 200 type WHKA Notice De Montage Et De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

VIESMANN
Notice de montage et de
maintenance
pour les professionnels
Vitopend 200
type WHKA
Chaudière gaz double service
pour un fonctionnement avec ventouse
Version gaz naturel et propane
Auf Deutsch erhältlich!
Remarques concernant la validité, voir dernière page
VITOPEND 200
A conserver !
5857 921 B/f
2/2006

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Viessmann VITOPEND 200 type WHKA

Sommaire des Matières pour Viessmann VITOPEND 200 type WHKA

  • Page 1 VIESMANN Notice de montage et de maintenance pour les professionnels Vitopend 200 type WHKA Chaudière gaz double service pour un fonctionnement avec ventouse Version gaz naturel et propane Auf Deutsch erhältlich! Remarques concernant la validité, voir dernière page VITOPEND 200 A conserver ! 5857 921 B/f 2/2006...
  • Page 2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécu- la réglementation professionnelle, rité les prescriptions de sécurité NBN, NBN EN, RGIE et BELGAQUA en Danger vigueur.
  • Page 3 Empêcher la remise sous tension ter la garantie. de l'installation. Si on remplace des pièces, on devra employer les pièces Attention Viessmann d'origine qui Une décharge électrostatique conviennent ou des pièces peut provoquer des dommages équivalentes autorisées par sur les composants électroni- Viessmann.

  • Page 4: Table Des Matières

    Sommaire Sommaire Notice de montage Travaux préparatoires au montage Information sur le produit ................Préparation du montage................Etapes du montage Monter la chaudière et réaliser les raccordements ........Raccordement d'évacuation des fumées ............. 10 Raccordement gaz..................11 Ouvrir le boîtier de régulation ..............12 Raccordements électriques ................
  • Page 5 Sommaire Sommaire (suite) Schémas Schéma électrique Raccordements internes..........128 Schéma électrique Raccordements externes ..........130 Listes des pièces détachées ..............132 Procès-verbaux..................138 Caractéristiques techniques ..............139 Attestations Déclaration de conformité ................141 Index ......................143...

  • Page 6: Notice De Montage

    Remarque importante ! Le passage au propane doit impérativement être effec- tué par le service après-vente Viessmann ou par un technicien ayant reçu une formation adéquate chez Viessmann et être confirmé auparavant (par écrit) par Viessmann-Belgium.
  • Page 7 Travaux préparatoires au montage Préparation du montage (suite) A Départ chauffage R ¾ E Retour chauffage R ¾ B Eau chaude R ½ F Remplissage/Vidange C Raccordement gaz G Zone des câbles d'alimentation D Eau froide R ½ électriques 1. Préparer les raccordements côté 2.
  • Page 8 Travaux préparatoires au montage Préparation du montage (suite) 3. Préparer les raccordements électri- ques. Câble d'alimentation électrique : NYM-J 3 x 2,5 mm , protection par fusibles maxi. 16 A, 230 V~, 50 Hz. Câbles des accessoires : NYM avec le nombre de conducteurs requis pour les raccordements externes.

  • Page 9: Etapes Du Montage

    Etapes du montage Monter la chaudière et réaliser les raccordements...

  • Page 10: Raccordement D'évacuation Des Fumées

    Etapes du montage Raccordement d'évacuation des fumées B Manchette de raccordement à la chaudière conduits parallèles pour une installation verticale et horizontale des conduits d'éva- cuation des fumées (80/80) C Manchette de raccordement à la chaudière coaxiale pour une installation verticale du conduit d'évacuation des fumées (60/100 et 80/125) D Coude de raccordement à...

  • Page 11: Raccordement Gaz

    Etapes du montage Raccordement gaz 2. Effectuer un contrôle d'étanchéité. Attention Une pression d'épreuve excessive risque d'endom- mager la chaudière et le bloc combiné gaz. Pression d'épreuve maxi. de 150 mbar. En cas de pres- sion plus élevée pour la détection de fuites, séparer A Vanne d'alimentation gaz la chaudière et les blocs...

  • Page 12: Ouvrir Le Boîtier De Régulation

    Etapes du montage Ouvrir le boîtier de régulation...

  • Page 13: Raccordements Électriques

    Etapes du montage Raccordements électriques Remarque relative au raccordement d'accessoires Prendre en compte pour le raccordement les notices de montage distinc- tes fournies avec les accessoires. A Raccordement de l'horloge radio- B Vitotrol 100 UTD (uniquement pilotée avec une régulation pour marche à...
  • Page 14 Etapes du montage Raccordements électriques (suite) Fiche 230 V~ lH Alimentation électrique des fÖ Alimentation électrique accessoires Si l'installation est effectuée dans Danger des locaux humides, l'alimenta- Une mauvaise affectation tion électrique des accessoires des conducteurs peut hors de la zone humide ne doit conduire à...
  • Page 15 Etapes du montage Raccordements électriques (suite) aVG Appareil raccordé au BUS KM (accessoire) Commande à distance Vitotrol 200 ou 300 (unique- ment pour une marche en fonc- tion de la température extérieure) Vitocom 100 Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (uni- quement pour une marche en fonction de la température...
  • Page 16 Etapes du montage Raccordements électriques (suite) A Raccordements très basse ten- C Extension interne sion D Platine de base B Raccordements 230 V E Module de communication...

  • Page 17: Insérer Le Module De Commande De La Régulation

    Etapes du montage Insérer le module de commande de la régulation...

  • Page 18: Mettre En Place La Tôle Avant

    Etapes du montage Mettre en place la tôle avant...

  • Page 19: Première Mise En Service, Contrôle, Entretien

    Première mise en service, contrôle, entretien Liste des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien Autres remarques concernant les travaux à effectuer, voir page indiquée Travaux à effectuer pour la première mise en service Travaux à effectuer pour le contrôle Travaux à...
  • Page 20 Première mise en service, contrôle, entretien Liste des travaux à effectuer - Première mise en . . . (suite) Travaux à effectuer pour la première mise en service Travaux à effectuer pour le contrôle Travaux à effectuer pour l'entretien Page 19.

  • Page 21: Autres Indications Concernant Les Travaux À Effectuer

    (3,0 mol/m ) doit être adoucie, par ex. avec un petit adoucisseur pour eau de circuit primaire (voir liste de prix Viessmann Vitoset). Il est possible d'ajouter à l'eau de remplissage un antigel conçu spécia- lement pour les installations de chauffage. La convenance de ce der- nier est à...

  • Page 22: Purger L'installation De Chauffage

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) 4. Si la régulation a été enclenchée 5. Fermer le robinet de remplissage avant le remplissage : et de vidange de la chaudière A. mettre la régulation en marche et activer le programme de remplis- 6.

  • Page 23: Fonction De La Température Extérieure

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Paramétrer l'horloge et la date (si nécessaire) - uniquement avec une régulation pour marche en fonction de la tempéra- ture extérieure Remarque Si, lors de la première mise en service ou après une longue période d'arrêt, l'heure clignote sur l'écran, l'heure et la date devront être à...

  • Page 24: Fonctionnement Et Défauts Possibles

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Plage d'indices de Wobbe 3. Passage au propane Indice de Propa- Paramétrer le codage "1E:1" (voir Wobbe Wo natu- natu- ne P page 56). rel H- rel L- 4.
  • Page 25 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Allumage Défaut F4 Contrôler le mo- dule d'allumage (commande 230 V~ entre les fiches "X2.1" et "X2.2") Le bloc combiné Défaut F4 Contrôler le bloc gaz s'ouvre combiné...

  • Page 26: Mesurer La Pression Au Repos Et La Pression D'alimentation

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Mesurer la pression au repos et la pression d'alimentation Danger La formation de monoxyde de carbone suite à un mauvais réglage du brûleur peut entraîner de graves risques pour la santé. Une mesure de monoxyde de carbone doit être prise avant et après la réalisation de travaux sur les appareils à...
  • Page 27 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) 7. Enregistrer la valeur mesurée dans le procès-verbal de la page 138. Suivre les indications du tableau. Pression d'ali- Pression d'ali- Dispositions mentation (pres- mentation (pres- sion d'écoule- sion d'écoule-...

  • Page 28: Mesurer La Pression Aux Injecteurs

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Mesurer la pression aux injecteurs 4. Régler la puissance calorifique supérieure. Régulation pour marche à tem- pérature constante : K + d Appuyer sur ces deux touches en même temps "1"...
  • Page 29 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) 8. Régler la puissance calorifique in- 12. Appuyer sur la touche d. férieure. Le fonctionnement avec puis- Régulation pour marche à tem- sance nominale inférieure est ter- pérature constante : miné.

  • Page 30: Régler La Puissance Calorifique Maxi

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Tableau des pressions aux injecteurs Puissance nominale 10,5 Pression aux injecteurs Pression d'ali- 7 injecteur mentation en en mm mbars 1,25 mbar 10,2 15,1 naturel H- Propane 0,89...

  • Page 31: Contrôle De L'étanchéité Du Tube Coaxial

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) 3. Consigner la puissance calorifique maxi. définie sur la plaque signalé- tique supplémentaire jointe à la "documentation technique". Coller cette plaque signalétique à proxi- mité...
  • Page 32 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) 1. Enclencher la régulation et appeler le test des relais : Régulation pour marche à tem- pérature constante : K + d Appuyer simultanément sur ces deux touches pendant au moins 2 s.

  • Page 33: Contrôler Et Nettoyer Le Brûleur

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Contrôler et nettoyer le brûleur 1. Eteindre l'interrupteur d'alimenta- 4. Déverrouiller la régulation E et tion électrique sur la la basculer vers le bas. régulation E et couper l'alimen- tation secteur.
  • Page 34 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) 8. Enlever la fiche du câble d'allu- 11. Si nécessaire, nettoyer le brûleur mage sur l'allumeur D et la reti- à l'air comprimé ou éventuelle- rer du caisson d'air.

  • Page 35: Contrôler Et Nettoyer L'échangeur De Chaleur À Condensation

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Contrôler et nettoyer l'échangeur de chaleur à condensation 1. Retirer la fiche de la sonde de chaudière B et le limiteur de température C. 2.

  • Page 36: Contrôler L'électrode D'allumage Et D'ionisation

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Contrôler l'électrode d'allumage et d'ionisation 1. Contrôler l'état d'usure et d'encras- 2. Nettoyer les électrodes d'allumage sement des électrodes avec une petite brosse ou une toile d'allumage A et de l'électrode émeri.

  • Page 37: Limiteur De Débit

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) 3. Contrôler les écarts. 4. Monter le cache de la chambre de Si les écarts sont incorrects ou si combustion. les électrodes sont endommagées, remplacer celles-ci.

  • Page 38: Contrôler Le Vase D'expansion À Membrane Et La Pression De L'installation

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Contrôler le vase d'expansion à membrane et la pression de l'installation 1. Débrancher les câbles du pressos- tat air A. 2. Dévisser le couvercle B. 3.

  • Page 39: Mesure Des Émissions Polluantes

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Mesure des émissions polluantes Manchette de raccordement à la chaudière coaxiale Coude de raccordement à la chau- dière A Fumées B Admission d'air 1. Brancher un analyseur sur l'ouver- ture de mesure A.
  • Page 40 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) 4. Mesurer la teneur en CO ou en O 7. Mesurer la teneur en CO ou en O ainsi que la teneur en monoxyde ainsi que la teneur en monoxyde de carbone.

  • Page 41: Mesurer Le Courant D'ionisation

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Mesurer le courant d'ionisation 2. Régler la puissance calorifique su- périeure : Régulation pour marche à tem- pérature constante : K + d Appuyer sur ces deux tou- ches en même temps : "1"...

  • Page 42: Adapter La Régulation À L'installation De Chauffage

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Adapter la régulation à l'installation de chauffage Remarque 1) Lors de l utilisation de régulations Vitotronic 100 en combinaison avec un thermostat, les points suivants sont à contrôler : - adresse de codage F6 sur 0 (circulateur interne à...
  • Page 43 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Version d'installation 1 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 A Vitopend 200 B lH Vitotrol 100 (uniquement avec ! Sonde extérieure (uniquement une régulation pour marche à...
  • Page 44 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Version d'installation 2 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1, un circuit de chauf- fage avec vanne mélangeuse M2 et séparation des circuits A Vitopend 200 C Equipement de motorisation pour ! Sonde extérieure (uniquement...
  • Page 45 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Version d'installation 3 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1, un circuit plancher chauffant raccordé directement (activation par injection) avec régulateur sans énergie auxiliaire (version 3 voies) A Vitopend 200 B Aquastat en guise de limitation de ! Sonde extérieure (uniquement...
  • Page 46 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Remarque La version 3 voies peut être comman- dée auprès des sociétés WSC AG Mess- + Regeltechnik Weismüllerstr. 3 D-60314 Frankfurt/M. Danfos Antriebs- und Regeltechnik GmbH Carl-Ligien-Str.
  • Page 47 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Version d'installation 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1, un circuit de chauf- fage avec vanne mélangeuse M2 et bouteille de découplage A Vitopend 200 C Equipement de motorisation pour Sonde extérieure (unique-...

  • Page 48: Paramétrer Les Courbes De Chauffe (Uniquement Avec Une Régulation Pour Marche En Fonction De La Température Extérieure)

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Codage requis Exploitation au propane 1E:1 Extension interne (accessoire) 53:2 Paramétrer les courbes de chauffe (uniquement avec une régulation pour marche en fonction de la température exté- rieure) Les courbes de chauffe représentent La température ambiante dépend par...
  • Page 49 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Modifier la pente et le parallèle 1. Pente : Modifier la pente dans le codage 1 avec l'adresse de codage "d3" (voir page 56). Plage de réglage 2 à...
  • Page 50 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Régler la consigne de température ambiante Température ambiante normale 2. d pour sélectionner le circuit de chauffage A1 (circuit de chauf- fage sans vanne mélangeuse) 3.

  • Page 51: Intégrer La Régulation Au Lon (Uniquement Avec Une Régulation Pour Marche En Fonction De La Température Extérieure)

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Température ambiante réduite Appuyer sur les touches suivantes : 1. a "1r" clignote. 2. d pour sélectionner le circuit de chauffage A1 (circuit de chauffage sans vanne mélangeuse) 3.
  • Page 52 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Installation à une seule chaudière avec Vitotronic 050 et Vitocom 300 Définir les numéros des participants au LON et d'autres fonctions via le codage 2 (voir page 59).

  • Page 53: Exécuter Un Test Des Participants (En Liaison Avec Le Système Lon)

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Actualiser la liste des participants au LON N'est possible que si tous les participants sont raccordés et si la régulation a été codée comme gestionnaire des défauts (codage "79:1"). Appuyer sur les touches suivantes : 2.

  • Page 54: Explications À Donner À L'utilisateur

    Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) 3. d Le test est activé 5. Répéter les opérations 2 et 3 pour "Test" clignote jusqu'à la tester d'autres participants. fin du test. L'écran et toutes les tou- 6.
  • Page 55 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à . . . (suite) Appuyer sur les touches suivantes : 3. d Le message d'entretien disparaît (avec une régula- 1. c L'interrogation d'entretien tion pour marche en fonc- est activée.

  • Page 56: Codages

    Codages Codage 1 Appeler le codage 1 Remarque 2. a/b pour l'adresse de codage Avec une régulation pour marche en désirée, l'adresse cli- fonction de la température exté- gnote. rieure, les codages sont libellés en clair. 3. d pour confirmation. Les codages qui sont sans objet compte tenu de l'équipement de 4.

  • Page 57: Codage 1

    Codages Codage 1 (suite) Vue d'ensemble Codages Codage en état de livraison Modification possible Schéma hydraulique 00:2 Version d'installation 1, 00:4 1 circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 1 circuit de chauffage M2, avec production sans vanne mélan- d'eau chaude sanitaire geuse A1, avec produc- 00:6 Version d'installation 2, 4...
  • Page 58 Codages Codage 1 (suite) Codage en état de livraison Modification possible N° participant 77:1 Numéro de participant 77:2 Numéro de participant au au LON (uniquement à LON réglable de 1 à 99 : avec une régulation 77:99 1-4 = chaudière pour marche en fonc- 5 = cascade tion de la température...
  • Page 59 Codages Codage 1 (suite) Codage en état de livraison Modification possible Pente A1/M2 d3:14 Pente de la courbe de d3:2 Pente de la courbe de chauffe = 1,4 (unique- à chauffe réglable de 0,2 à ment avec une régula- d3:35 3,5 (voir page 48) tion pour marche en fonction de la tempéra-...

  • Page 60: Codage 2

    Codages Codage 2 (suite) 7. a/b pour sélectionner d'au- 8. L + G Appuyer simultanément tres adresses. sur ces deux touches pendant 1 s env. pour quitter le codage 2. Tableau synoptique Les adresses de codage sont structurées conformément aux fonctions suivan- tes.
  • Page 61 Codages Codage 2 (suite) Codages Codage en état de livraison Modification possible Schéma hydraulique 00:2 Version d'installation 1, 00:4 1 circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 1 circuit de chauffage M2, avec production sans vanne mélan- d'eau chaude sanitaire geuse A1, avec produc- 00:6 Version d'installation 2, 4 tion d'eau chaude...
  • Page 62 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Modification possible 25:0 Avec sonde extérieure 25:1 Reconnaissance de la avec une régulation sonde extérieure et sur- pour marche à tempéra- veillance des défauts ture constante : Pas de reconnaissance de la sonde extérieure et pas de surveillance des défauts 28:0...
  • Page 63 Codages Codage 2 (suite) Codage Circulateur Pompe de circuit Pompe de circuit de interne de chauffage chauffage Circuit de chauf- Circuit de chauffage fage sans vanne avec vanne mélan- mélangeuse geuse Marche régu- ARRET ARRET lée Marche régu- ARRET ARRET lée ARRET Marche régulée...
  • Page 64 Codages Codage 2 (suite) Codage Circulateur in- Pompe de circuit Pompe de circuit de terne de chauffage chauffage Circuit de chauf- Circuit de chauffage fage sans vanne avec vanne mélan- mélangeuse geuse ARRET Marche régulée ARRET ARRET Marche régulée ARRET ARRET ARRET Marche régulée...
  • Page 65 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Modification possible 77:1 Numéro de participant 77:2 Numéro de participant au au LON (uniquement à LON réglable de 1 à 99 : avec une régulation 77:99 1- 4 = chaudière pour marche en fonc- 5 = cascade tion de la température 10 - 98 = Vitotronic 050...
  • Page 66 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Modification possible 81:1 Inversion automatique 81:0 Inversion manuelle heure heure d'été / heure d'hi- d'été / heure d'hiver 81:2 Utilisation du récepteur de radio-pilotage (recon- naissance automatique) 81:3 Avec module de commu- nication LON : la régulation reçoit l'heure...
  • Page 67 98:1 Numéro d'installation 98:1 Numéro d'installation ré- Viessmann (en associa- à glable de 1 à 5 tion avec la surveillance 98:5 de plusieurs installa- tions par Vitocom 300) 9b:0 Consigne de tempéra-...
  • Page 68 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Modification possible 9F:8 Température différen- 9F:0 Différentiel de tempéra- tielle 8 K ; uniquement à ture réglable de 0 à 40 K en liaison avec un cir- 9F:40 cuit de vanne mélan- geuse (uniquement avec une régulation pour marche en fonc-...
  • Page 69 Codages Codage 2 (suite) Paramètre Pompe de circuit de chauffage -3 °C -1 °C -2 °C 0 °C -1 °C 1 °C 0 °C 2 °C 1 °C 3 °C à à 14 °C 16 °C Codage en état de livraison Modification possible Circuit chaudière, circuit avec vanne mélangeuse A4:0...
  • Page 70 Codages Codage 2 (suite) Paramètre adresse A5 Avec fonction de logique de pompe de circuit de :... chauffage : pompe de circuit de chauffage "Arrêt" TE > TA + 5 K consigne TE > TA + 4 K consigne TE > TA + 3 K consigne TE >...
  • Page 71 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Modification possible A7:0 Sans fonction écono- A7:1 Avec fonction écono- mique de la vanne mé- mique de vanne mélan- langeuse (uniquement geuse (logique de pompe avec une régulation de circuit de chauffage pour marche en fonc- étendue) : tion de la température...
  • Page 72 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Modification possible b0:0 Avec commande à dis- b0:1 Mode chauffage : en tance : Mode chauffage/ fonction de la tempéra- fonctionnement réduit : ture extérieure en fonction de la tempé- Fonctionnement réduit : rature extérieure (uni- avec sonde d ambiance quement avec une...
  • Page 73 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Modification possible b5:0 Avec commande à dis- b5:1 Fonction de logique de tance : pas de fonction à pompe de circuit de de logique de pompe de b5:8 chauffage, voir tableau circuit de chauffage en suivant : fonction de la tempéra-...
  • Page 74 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Modification possible Circuit chaudière, circuit avec vanne mélangeuse C5:20 Limitation minimale C5:1 Limitation minimale ré- électronique de la tem- à glable de 1 à 127 °C (limi- pérature de départ C5:127 tée par la fiche de 20 °C (uniquement pour codage de la chaudière)
  • Page 75 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Modification possible d5:0 Avec inversion externe d5:1 L'inversion externe du du programme de fonc- programme de fonction- tionnement : nement bascule sur L'inversion externe du "Chauffage des pièces programme de fonction- permanent avec la tem- nement commute le pérature ambiante nor-...
  • Page 76 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Modification possible E6:100 Vitesse maximale de la E6:0 Vitesse maximale ré- pompe de circuit de à glable de 0 à 100 % chauffage externe à as- E6:100 servissement de vitesse : 100 % de la vitesse maxi.
  • Page 77 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Modification possible Circuit avec vanne mélangeuse F1:0 Fonction chape inacti- F1:1 Fonction chape réglable vée (uniquement avec à selon 5 profils tempéra- une régulation pour F1:5 ture/temps sélectionna- marche en fonction de bles (voir page 122) la température exté- F1:6...
  • Page 78 Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Modification possible F7:25 Le circulateur interne F7:0 Circulateur interne en est enclenché en per- mode de fonctionnement manence en mode de "Marche de veille" arrêté fonctionnement "Mar- en permanence che de veille" (unique- F7:1 Le circulateur interne est ment avec une...

  • Page 79: Restaurer Les Codages Par Défaut (État De Livraison)

    Codages Codage 2 (suite) Codage en état de livraison Modification possible FA:20 Augmentation de 20 % FA:0 Augmentation de tempé- de la consigne de tem- à rature réglable de 0 à pérature d'eau de chau- FA:50 dière ou de température de départ lors du pas- sage d'un fonctionne- ment à...

  • Page 80: Interrogations De Maintenance

    Interrogations de maintenance Vue d'ensemble des interfaces de maintenance Fonction Combinaison des tou- Quitter Page ches Températures, fiche de Appuyer simultanément Appuyer sur codage de chaudière et sur K et G pendant 2 s brèves interrogations env. Test des relais Appuyer simultanément Appuyer sur sur K et d pendant 2 s...

  • Page 81: Températures, Fiche De Codage De Chaudière Et Brèves Interrogations

    Interrogations de maintenance Vue d'ensemble des interfaces de maintenance (suite) Fonction Combinaison des tou- Quitter Page ches Niveau de codage 2 Appuyer en même temps L et G sur L et G pendant 2 s environ. Restaurer les codages Appuyer simultanément par défaut (état de livrai- sur L et G pendant 2 s son)
  • Page 82 Interrogations de maintenance Températures, fiche de codage de chaudière et . . . (suite) Affichage sur l'écran Brève in- terrogation 0: pas de 0: pas de Connexion externe en V demande verrouillage Affichage en % externe externe 0: pas de connexion externe 1: de- 1: verrouil- mande ex-...
  • Page 83 Interrogations de maintenance Températures, fiche de codage de chaudière et . . . (suite) Les valeurs suivantes peuvent être interrogées selon l'équipement de l'installation : Affichage sur l'écran Explication Pente A1 Parallèle A1 Pente M2 Parallèle M2 Temp. ext. amortie La touche e permet de restaurer la tempéra- Temp.
  • Page 84 Interrogations de maintenance Températures, fiche de codage de chaudière et . . . (suite) Affichage sur l'écran Brève in- terroga- tion Position Version Version Version Version du du flow du logi- du logi- du logi- logiciel switch ciel ciel ciel extension 0: passif unité...
  • Page 85 Interrogations de maintenance Températures, fiche de codage de chaudière et . . . (suite) Affichage sur l'écran Brève in- terroga- tion Chaudière Circ. chauff. A1 Circ. chauff. M2 (sans vanne mé- (avec vanne mélan- langeuse) geuse) Com- Version Com- Version du mande à...

  • Page 86: Contrôler Les Sorties (Test Des Relais)

    Interrogations de maintenance Contrôler les sorties (test des relais) Régulation pour marche à température constante Appuyer sur les touches suivantes : 2. a/b pour le relais de sortie souhaité. 1. K + d Appuyer sur ces deux touches en même temps 3.

  • Page 87: Interroger Les États De Fonctionnement Et Les Sondes

    Interrogations de maintenance Contrôler les sorties (test des relais) (suite) Affichage sur l'écran Explication Pos. médiane vanne Vanne d'inversion en position médiane (remplis- sage/vidange) Vanne ECS Vanne d'inversion en position production d'eau chaude sanitaire Ppe ch. M2 marche Equipement de motorisation pour circuit avec vanne mélangeuse Vanne mél.
  • Page 88 Interrogations de maintenance Interroger les états de fonctionnement et les . . . (suite) Régulation pour marche en fonction de la température exté- rieure Appuyer sur les touches suivantes : 3. c une nouvelle fois. 1. c "Sélec. circ. chauff." appa- 4.
  • Page 89 Interrogations de maintenance Interroger les états de fonctionnement et les . . . (suite) Affichage sur l'écran Explication Vanne mél. ouvre/ferme En présence d'un équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélan- geuse Différentes langues La touche d permet de sélectionner la langue à...

  • Page 90: Elimination Des Pannes

    Elimination des pannes Affichage des défauts Structure de l'affichage des défauts A Affichage des défauts C Numéro du défaut B Symbole du défaut D Code du défaut Le voyant de dérangement rouge clignote en présence d'un défaut. La mention "E" apparaît sur l'écran en présence d'un défaut sur le coffret de sécurité...
  • Page 91 Elimination des pannes Affichage des défauts (suite) Sonde d'ambiance Commande à distance Défaut partic. BUS Lire et acquitter un défaut Remarque Si un défaut acquitté n'est pas supprimé, le message de dérangement apparaît de nouveau : Au bout de 24 h dans le cas de la régulation pour marche à température d'eau constante Le lendemain à...

  • Page 92: Lire Les Codes De Défaut À Partir De La Mémoire Des Défauts (Historique Des Défauts)

    Elimination des pannes Lire les codes de défaut à partir de la mémoire des défauts (historique des défauts) Les dix derniers défauts survenus Appuyer sur les touches suivantes : sont mémorisés et peuvent être inter- rogés. 1. G + d Appuyer sur ces deux Les défauts sont classés par ordre touches en même temps d'actualité, le défaut le plus actuel...
  • Page 93 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure de dé- ext. ment de l'ins- défaut faut à tallation l'écran Se régule Coupure de Contrôler la sans sonde de la sonde de sonde de la bou- départ (bou- départ de teille de décou-...
  • Page 94 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure de dé- ext. ment de l'ins- défaut faut à tallation l'écran Pas de pro- Coupure de Contrôler les son- duction d eau la sonde de des (voir chaude sani- température page 105)
  • Page 95 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure de dé- ext. ment de l'ins- défaut faut à tallation l'écran Marche régu- Erreur de Contrôler les rac- lée sans communica- cordements, le commande à tion de la câble et l'adresse distance commande à...
  • Page 96 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure de dé- ext. ment de l'ins- défaut faut à tallation l'écran Marche régu- Erreur de Contrôler le para- lée, vitesse communica- métrage de maxi. de la tion pompe l'adresse de co- pompe...
  • Page 97 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure de dé- ext. ment de l'ins- défaut faut à tallation l'écran Marche régu- Erreur de Remplacer le mo- lée communica- dule de communi- tion du mo- cation LON dule de communica-...
  • Page 98 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure de dé- ext. ment de l'ins- défaut faut à tallation l'écran Le brûleur se Défaut d'ali- Remplacer la ré- bloque mentation gulation 24 V Le brûleur se Défaut am- Remplacer la ré- bloque...
  • Page 99 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure de dé- ext. ment de l'ins- défaut faut à tallation l'écran Brûleur en dé- Absence du Contrôler l'élec- rangement signal de trode d'ionisation, flamme. l'allumage, l'allu- meur, les électro- des d'allumage, le câble de liaison,...
  • Page 100 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure de dé- ext. ment de l'ins- défaut faut à tallation l'écran Brûleur en dé- Fermeture Contrôler le bloc rangement retardée de combiné gaz et la vanne de les deux voies de combustible commande, ac-...
  • Page 101 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure de dé- ext. ment de l'ins- défaut faut à tallation l'écran Brûleur bloqué Proximité Remettre l'appa- ou en déran- d'un champ reil en marche. Si gement parasite l'appareil ne se puissant...

  • Page 102: Travaux De Réparation

    Elimination des pannes Travaux de réparation Contrôler l'échangeur de chaleur à plaques F Eau froide K Départ chauffage G Retour chauffage H Eau chaude 1. Isoler la chaudière côté primaire et 3. Débrancher les câbles de la sonde côté ECS et la vidanger. confort B.
  • Page 103 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) 5. Desserrer les vis D et extraire 7. Contrôler l'encrassement des rac- l'échangeur de chaleur à plaques cords côté primaire, le cas échéant C par l'avant. rincer au moyen du retour chauf- fage G (système de rinçage de 6.
  • Page 104 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) 1. Retirer la fiche "X3" de la régula- tion. 2. Mesurer la résistance de la sonde extérieure entre "X3.1" et "X3.2" sur la fiche retirée et la comparer à la courbe. 3. En cas de forte différence par rap- port à...
  • Page 105 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) Contrôler la sonde de chaudière, la sonde confort ou la sonde de départ pour bouteille de découplage A Sonde de température de chau- % Fiche pour sonde confort dière...
  • Page 106 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) Sonde de température de chau- dière Débrancher les câbles de la sonde de chaudière et mesurer la résistance. Sonde confort Débrancher la fiche % du fais- ceau de câbles sur la régulation et mesurer la résistance. Sonde de départ Retirer la fiche "X3"...
  • Page 107 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) Contrôler la sonde de température de sortie 1. Débrancher les câbles de la sonde de température de sortie. A Sonde de température de sortie 2. Mesurer la résistance de la sonde et la comparer à la courbe. 3.
  • Page 108 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) Contrôler le limiteur de température Effectuer le contrôle si, suite à une mise en dérangement, le coffret de sécurité du brûleur gaz ne peut être réarmé alors que la température de l'eau de chau- dière est inférieure à...
  • Page 109 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) Contrôler le fusible A Cache 1. Couper l'alimentation. 3. Démonter le cache. 2. Débloquer les dispositifs de ferme- 4. Contrôler le fusible F1 (voir ture latéraux et rabattre la régula- schéma électrique). tion.
  • Page 110 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) Equipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse Contrôler le sens de rotation du servo-moteur de vanne mélangeuse 2. Pendant l'autotest, observer le sens de rotation du servo-moteur de la vanne mélangeuse. Amener manuellement la vanne mélangeuse en position "ouvre".
  • Page 111 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) 2. Inverser le sens de rotation : Inverseur sur la position I pour re- tour chauffage par la gauche (état de livraison). Inverseur sur la position II pour re- tour chauffage par la droite. A Interrupteur d'alimentation élec- trique B Inverseur de sens de rotation...

  • Page 112: Description Du Fonctionnement

    Description du fonctionnement Régulation pour marche à température constante Organes de commande et d'affichage A Manomètre E Tableau de commande : B Voyant de dérangement (rouge) Consigne de la tempé- C Voyant de marche (vert) rature d'eau de chau- D Touche de réarmement dière Consigne de la tempé- rature d'eau chaude...

  • Page 113: Régulation Pour Marche En Fonction De La Température Extérieure

    Description du fonctionnement Régulation pour marche à température constante (suite) La température de l'eau de chaudière est limitée : à 76 °C par l'aquastat du coffret de sécurité du brûleur gaz. à 84 °C par l'aquastat de surveil- lance électronique du coffret de sécurité...
  • Page 114 Description du fonctionnement Régulation pour marche en fonction de la . . . (suite) A Manomètre F Commutateur rotatif pour le B Voyant de dérangement (rouge) réglage de la température C Voyant de marche (vert) ambiante normale D Touche de réarmement G Interrupteur d'alimentation élec- E Tableau de commande : trique...
  • Page 115 Description du fonctionnement Régulation pour marche en fonction de la . . . (suite) Mode chauffage La régulation détermine une consigne La température de l'eau de chaudière de température d'eau de chaudière en est limitée : fonction de la température extérieure à...

  • Page 116: Extensions Pour Raccordements Externes (Accessoires)

    Description du fonctionnement Extensions pour raccordements externes (accessoires) Extension interne H1 L'extension interne est montée dans Signalisation d'alarme centralisée le boîtier de la régulation. L'une des (codage "53:0") fonctions suivantes peut être raccor- Pompe de circuit de chauffage pour dée au relais de sortie sK. La fonction circuit de chauffage sans vanne est affectée par l'adresse de codage mélangeuse (codage "53:2")
  • Page 117 Description du fonctionnement Extensions pour raccordements externes . . . (suite) Extension interne H2 L'extension interne est montée dans Signalisation d'alarme centralisée le boîtier de la régulation. L'une des (codage "53:0") fonctions suivantes peut être raccor- Pompe de circuit de chauffage pour dée au relais de sortie sK.
  • Page 118 Description du fonctionnement Extensions pour raccordements externes . . . (suite) Extension externe H1 L'extension externe est reliée à la Verrouillage externe régulation de la chaudière via le BUS (borne 2 - 3) KM. Cette extension permet de Demande externe commander ou d'exécuter simultané- (borne 1 -2) ment les fonctions suivantes :...
  • Page 119 Description du fonctionnement Extensions pour raccordements externes . . . (suite) Extension externe H2 L'extension externe est reliée à la Verrouillage externe régulation de la chaudière via le BUS (borne 2 - 3) KM. Cette extension permet de Demande externe commander ou d'exécuter simultané- (borne 1 -2) ment les fonctions suivantes :...

  • Page 120: Fonctions De Régulation

    Description du fonctionnement Fonctions de régulation Inversion externe du programme de fonctionnement La fonction "Inversion externe du programme de fonctionnement" est à raccor- der via l'entrée "aVD" de l'extension externe. L'adresse de codage "91" permet de régler sur quels circuits de chauffage doit agir l'inversion du programme de fonctionnement : L'inversion du programme de fonctionnement agit sur : Codage...
  • Page 121 Description du fonctionnement Fonctions de régulation (suite) L'adresse de codage "32" permet de définir quelle influence le signal "Ver- rouillage externe" doit avoir en plus sur les circulateurs raccordés. Demande externe La fonction "Demande externe" est L'adresse de codage "9b" permet de reliée par l'entrée "aVD"...
  • Page 122 Description du fonctionnement Fonctions de régulation (suite) Remplissage avec la régulation enclenchée Pour remplir l'installation alors que la Si la fonction est activée par l'adresse régulation est en marche, la vanne de codage "2F", le brûleur se met d'inversion est amenée en position hors service.
  • Page 123 Description du fonctionnement Fonctions de régulation (suite) Profil de température 2 (Association des fabricants de parquets et de dal- lage) : Codage "F1:2" Profil de température 3 : Codage "F1:3" Profil de température 4 : Codage "F1:4"...
  • Page 124 Description du fonctionnement Fonctions de régulation (suite) Profil de température 5 : Codage "F1:5" Profil de température 6 (état de livraison) : Codage "F1:6" Augmentation de la température ambiante réduite Lors d'un fonctionnement à tempéra- Les valeurs limites de température ture ambiante réduite, la consigne de extérieure pour le début et la fin du la température ambiante réduite peut...
  • Page 125 Description du fonctionnement Fonctions de régulation (suite) Exemple avec les réglages correspondant à l'état de livraison A Courbe de chauffe pour une mar- B Courbe de chauffe pour une mar- che à température ambiante nor- che à température ambiante male réduite Réduction du temps de montée en température Lors du passage d'un fonctionnement...

  • Page 126: Commutateur De Codage De La Commande À Distance

    Description du fonctionnement Fonctions de régulation (suite) Exemple avec les réglages correspondant à l'état de livraison A Début de la marche à température C Consigne de température d'eau ambiante normale de chaudière ou de température B Consigne de température d'eau de départ conformément à...
  • Page 127 Description du fonctionnement Commutateur de codage de la commande à . . . (suite) Commande à distance Position du commutateur de codage La commande à distance agit sur le circuit de chauffage sans vanne mé- langeuse A1 La commande à distance agit sur le circuit de chauffage avec vanne mé- langeuse M2 Lors du raccordement d'une sonde...

  • Page 128: Schémas

    Schémas Schéma électrique Raccordements internes...
  • Page 129 Schémas Schéma électrique Raccordements internes (suite) § Sonde de température de Allumeur chaudière a-Ö Moteur turbine pour le brûleur Sonde de température de sor- a-ÖA Commande ventilateur Pressostat gaz Electrode d'ionisation Pressostat air dÖ Moteur pas à pas pour vanne Flow switch d'inversion a:Ö...

  • Page 130: Schéma Électrique Raccordements Externes

    Schémas Schéma électrique Raccordements externes Platine de base Bloc d'alimentation électrique...
  • Page 131 Schémas Schéma électrique Raccordements externes (suite) Optolink Sonde extérieure Coffret de sécurité du brûleur Sonde de départ bouteille de découplage Module de commande Sonde confort Fiche de codage sÖ Circulateur interne Adaptateur Electrovanne gaz Module de communication LON fÖ Alimentation électrique (Vitotronic 200) Alimentation électrique des Extension interne H1 ou H2...

  • Page 132: Listes Des Pièces Détachées

    Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées Remarque relative aux commandes 029 Pièce de raccordement du pres- de pièces détachées sostat gaz Indiquer la référence et le n° de fabri- 030 Ecrou à clip cation (voir plaque signalétique) ainsi 031 Adaptateur enfichable plat que le numéro d'ordre de la pièce 032 Flexibles de raccordement...
  • Page 133 Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées (suite) 088 Module de communication LON 057 Jeu de pièces de transformation 089 Adaptateur platine module LON pour passer du propane au gaz (accessoire) naturel H-G20 090 Fiche de codage 058 Notice de montage et de mainte- 091 Fusible nance 092 Unité...
  • Page 134 Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées (suite)
  • Page 135 Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées (suite)
  • Page 136 Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées (suite)
  • Page 137 Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées (suite)

  • Page 138: Procès-Verbaux

    Procès-verbaux Procès-verbaux Valeurs de réglage et Valeur de Première Entretien/ mesurées consigne mise en Maintenan- service Pression au repos mbar maxi. 42,5 mbars Pression d'alimentation (pression d'écoulement) = pour gaz naturel H- mbar 18-25 mbars = pour gaz naturel L- mbar 20-30 mbars = avec le propane...

  • Page 139: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Tension nominale 230 V~ Réglage de l'aquastat de surveil- Fréquence nomi- 50 Hz lance électronique nale en mode chauf- Intensité nominale fage 84 °C Classe de protec- en production tion d'eau chaude Type de protection IP X 4 D selon sanitaire 85 °C EN 60529...
  • Page 140 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques (suite) Remarque Ces valeurs ne servent qu à titre d information (par ex. lors d'une demande de raccordement gaz) ou au contrôle complémentaire volumétrique sommaire des réglages. En raison des réglages usine, il est interdit de modifier les pressions de gaz différemment de ces données.

  • Page 141: Attestations

    Nous, la société Viessmann Werke GmbH&Co KG, D-35107 Allendorf, décla- rons sous notre seule responsabilité que la série de produits citée ci-après, mise sur le marché en Belgique par Viessmann Belgium bvba, Hermesstraat 14, B-1930 Zaventem, est conforme au modèle type décrit dans la déclaration CE de conformité...
  • Page 142 Norme appliquée (en dehors de l AR du 8 janvier 2004) : EN 483 Organsime de contrôle : GWI/DVGW à Essen (DE) - PV du 07-09-2005 Valeurs pour gaz naturel: NOx : 149,6 mg/kWh CO : 81 mg/kWh Allendorf, le 12 septembre 2005 Viessmann Werke GmbH&Co KG ppa. Manfred Sommer...

  • Page 143: Index

    Index Index Accessoires Déclaration de conformité ..........Acquittement d'un affichage de défaut Défauts 24, 90...
  • Page 144 Index Index (suite) Gestionnaire des défauts Organes d'affichage 112, 113 ......Organes de commande 112, 113 .
  • Page 145 Index Index (suite) Raccordement de l'horloge Schéma ........radiopilotée Schéma électrique .
  • Page 146 Index Index (suite) Vase d'expansion à membrane 21, 38 Verrouillage externe ....Version d'installation ....Vidange 7, 31 .
  • Page 148 Chaudière gaz double service Type WHKA Fonctionnement avec ventouse de 10,5 à 24 kW N° de fabrication 7199 577 ... Viessmann-Belgium bvba-sprl Hermesstraat 14 B-1930 ZAVENTEM Tél. : 02 712 06 66 Fax : 02 725 12 39 e-mail : info@viessmann.be www.viessmann.com...

Table des Matières