Dungs HSAV Série Notice D'emploi Et De Montage page 9

Magnetwechsel
HSAV 515/5- HSAV 520/5
HSAV 5065/5 - HSAV 5100/5
1. Anlage ausschaltern, Gerät
stromlos machen.
2. Sicherungsscheibe A, Si-
cherungsring B und Bolzen
C entfernen.
3. Handhebel D entfernen.
4. Schutzkappe E abschrauben.
5. Magnet auswechseln.
Magnet-Nr. und Spannung
unbedingt beachten!
6. Schutzkappe E wieder auf-
schrauben.
7. Handhebel D, Bolzen C, Siche-
rungsring B und Sicherungs-
scheibe A wieder montieren.
8. Handhebel wieder in Position
"geschlossen" bringen.
9. Gerät elektrisch anschlie-
ßen.
10. Funktionskontrolle durchfüh-
ren.
Inbetriebnahme siehe Seite 5
9 ... 12
Replace solenoid
HSAV 515/5 - HSAV 520/5
HSAV 5065/5 - HSAV 5100/5
1. Switch off equipment, de-
energize device.
2. Remove safety disk A, safety
ring B and bolt C.
3. Remove hand lever D.
4. Screw-off protective cap E.
5. Replace solenoid.
Refer to solenoid number and
voltage.
6. Re-mount protective cap E
7. Re-mount hand lever D, bolt C,
safety ring B and safety disk A.
8. Put hand lever into „closed"
position.
9. Perform electrical connection.
10. Perform a function test before
start-up.
For start-up, refer to Page 5
A B
Remplacement de la bobine
HSAV 515/5 - HSAV 520/5
HSAV 5065/5 - HSAV 5100/5
1. Mettre l'installation hors circuit. Sup-
primer la tension de l'appareil.
2. Enlever le disque de sécurité
A, la bague de sécurité B et le
boulon C.
3. Enlever le levier D.
4. Dévisser le capuchon protecteur E.
5. Echanger la bobina.
Respecter impérativement
le no. de la bobina et la ten-
sion!
6. Revisser le capuchon protec-
teur E.
7. Remonter le levier D, le boulon
C, la bague de sécurité B et le
disque de sécurité A.
8. Remettre le levier en position
„fermé".
9. Etablir le raccordement électri-
que de l'appareil.
10. Contrôler le fonctionnement
Mise en service, voir page 5
D
E
C A B
Sostituzione del magnete
HSAV 515/5- HSAV 520/5
HSAV 5065/5 - HSAV 5100/5
1. Disinserire l'impianto, staccare
la corrente dall'apparecchio
2. Togliere la rondella di sicurez-
za A, l'anello di sicurezza B e
il perno C
3. Togliere la leva D
4. Svitare la calotta di protezione E
5. Sostituire il magnete
Fare immancabilmente atten-
zione al numero del magnete
ed alla corrente !
6. Riavvitare la calotta di prote-
zione E
7. Rimontare la leva D, il perno
C, l'anello di sicurezza B e la
rondella di sicurezza A
8. Riportare la leva in posizione
„chiuso"
9. Collegare elettricamente
l'apparecchio
10. Effettuare un controllo funzio-
nale
Per la messa in funzione vedere
alla pagina 5