Dungs HSAV Série Notice D'emploi Et De Montage page 7

Inbetriebnahme nach Sicher-
heitsabschaltung
HSAV 515/5, HSAV 520/5
HSAV 5065/5 - HSAV 5100/5
Alle Fehler beseitigen, die
zur Sicherheitsabschal-
tung geführt haben.
1. Sicherungsstift A entfernen.
2. Handhebel B um 180° schwenken.
3. Spannung anlegen.
4. Handhebel B wieder um 180°
schwenken.
5. Sicherungsstift B durch Boh-
rung C schieben.
Bei angelegter Spannung
bleibt das HSAV geöffnet.
7 ... 12
Start-up after safety
shut-down
HSAV 515/5, HSAV 520/5
HSAV 5065/5 - HSAV 5100/5
Remedy all faults which led
to a safety shut-down
1. Remove safety pin A.
2. Turn hand lever B through 180°.
3. Apply voltage.
4. Turn hand lever again through
180°.
5. Place safety pin B through
borehole C.
Whilst voltage is applied, the
HSAV remains open.
A
2
1
C
Mise en service après mise hors
circuit de sécurité
HSAV 515/5, HSAV 520/5
HSAV 5065/5 - HSAV 5100/5
Remédier à tous les défauts
qui ont provoqué la mise
hors circuit de sécurité.
1. Enlever la goupille de sécurité A.
2. Faire pivoter le levier de 180°.
3. Etablir la tension.
4. Refaire pivoter le levier de
180°.
5. Pousser la goupille de sécurité
B à travers le perçage C.
Lorsque la tension est éta-
blie, le HSAV reste ouvert.
B
Messa in funzione dopo disin-
serimento di sicurezza
HSAV 515/5, HSAV 520/5,
HSAV 5065/5 - HSAV 5100/5
Eliminare tutti gli errori che
hanno portato al disinseri-
mento di sicurezza.
1. Togliere la spina di sicurezza A.
2. Girare la leva B di 180 °
3. Inserire la tensione
4. Girare di nuovo la leva B di
180 °
5. Spingere la spina di sicurezza
B attraverso il foro C.
Con tensione attivata l'HSAV
rimane aperto.