Dungs HSAV Série Notice D'emploi Et De Montage page 6

Inbetriebnahme nach Sicher-
heitsabschaltung
HSAV 510/5, HSAV 1507
Alle Fehler beseitigen, die
zur Sicherheitsabschal-
tung geführt haben.
1. Schutzkappe A abschrauben
2. Rändelmutter B in Position
"geschlossen" bringen.
3. Überprüfen, daß alle Ur-
sachen, die zur Sicher-
heitsabschaltung geführt
haben, beseitigt sind.
4. Spannung einschalten
5. Rändelmutter B durch Ziehen
in Position "offen" bringen.
6. Schutzkappe A wieder auf-
schrauben.
Bei angelegter Spannung
bleibt das HSAV geöffnet.
A
Start-up after safety
shut-down
HSAV 510/5, HSAV 1507
Remedy all faults which led
to a safety shut-down
1. Remove protective cap A.
2. Place knurled nut B in „closed"
position.
3. Check whether all reasons
are eliminated which led to
a safety shut-down.
4. Apply voltage.
5. Place knurled nut B in „open"
position by drawing.
6. Screw on protective cap A.
Whilst voltage is applied, the
HSAV remains open.
Mise en service après mise hors
circuit de sécurité
HSAV 510/5, HSAV 1507
Remédier à tous les défauts
qui ont provoqué la mise
hors circuit de sécurité.
1. Dévisser le capuchon protecteur A.
2. Mettre l'écrou moleté B en
position „fermé".
3. Vérifier que toute les causes
qui ont provoqué la mise hors
circuit de sécurité soient
éliminées.
4. Mettre sous tension.
5. Mettre l'écrou moleté B en
position „ouvert" en tirant.
6. Revisser le capuchon protec-
teur A.
Lorsque la tension est éta-
blie, le HSAV reste ouvert.
B
Messa in funzione dopo disin-
serimento di sicurezza
HSAV 510/5, HSAV 1507
Eliminare tutti gli errori
che hanno portato al di-
sinserimento di sicurezza.
1. Svitare la calotta di sicurezza A.
2. Portare il dado zigrinato B in
posizione „chiuso".
3. Accertarsi che tutte le
cause che hanno portato al
disinserimento di sicurezza,
sono state eliminate.
4. Inserire la tensione
5. Portare tirandolo, il dado zigri-
nato B in posizione „aperto".
6. Riavvitare la calotta di prote-
zione A.
Con tensione attivata
l'HSAV rimane aperto.
6 ... 12