Dungs HSAV Série Notice D'emploi Et De Montage page 5

Inbetriebnahme
HSAV 515/5, HSAV 520/5
HSAV 5065/5 - HSAV 5100/5
1. Handhebel B in Position
"geschlossen" bringen.
2. Spannung anlegen.
3. Handhebel um 180° schwenken.
4. Nur
HSAV 5065/5
HSAV 5080/5
HSAV 5100/5
Sicherungsstift A abbrechen und
durch Bohrung C schieben.
Bei angelegter Spannung
bleibt das HSAV geöffnet.
5 ... 12
Putting into service
HSAV 515/5, HSAV 520/5
HSV 5065/5 - HSAV 5100/5
1. Put hand lever B into „closed"
position.
2. Apply voltage.
3. Turn hand lever through 180°.
4. Only applicable for
HSAV 5065/5
HSAV 5080/5
HSAV 5100/5
Break off safety pin A and push
through hole C.
Whilst voltage is applied, the
HSAV remains open.
A
B
C
Mise en service
HSAV 515/5, HSAV 520/5
HSAV 5065/5 - HSAV 5100/5
1. Mettre le levier B en position
„fermé".
2. Etablir la tension.
3. Faire pivoter le levier de 180°.
4. Uniquement
HSAV 5065/5
HSAV 5080/5
HSAV 5100/5
Casser la goupille de sûreté A et la
pousser à travers le perçage C.
Lorsque la tension est éta-
blie, le HSAV reste ouvert.
HSAV 5065/5
HSAV 5080/5
HSAV 5100/5
Handhebel mit Stift sichern!
Secure hand lever using pin
Fixer le levier à l'aide de la
goupille!
Assicurare la leva con la spina!
Messa in funzione
HSAV 515/5, HSAV 520/5,
HSAV 5065/5 - HSAV 5100/5
1. Portare la leva B in posizione
„chiuso".
2. Inserire la tensione.
3. Girare la leva di 180 °C.
4. Solo per
HSAV 5065/5
HSAV 5080/5
HSAV 5100/5
Spezzare la spina di sicurezza e
spingerla attraverso il foro C.
Con tensione attivata l'HSVA
rimane aperto.
Ventil "offen"
Valve "open"
Vanne "ouverte"
Valvola "aperta"