Publicité
GB
REGULATING THE FORCE
1. Disconnect the installation from the
mains electricity supply.
2. Loosen the clamp screws and remove
the cover (part 6 Fig. 1a).
3. Use a screwdriver to turn the adjusting
screw. The transmitted force is
increased by turning the screw clock-
wise and decreased by turning counter-
clockwise.
A 90-degree rotation is sufficient to
obtain perceptible results.
4. Replace the cover, fixing it with the rela-
tive screws.
5. Re-connect to the mains electricity sup-
ply.
N.B.
According to the regulations in force, the
thrust force of the gate must not exceed 15
Kg. To check calibration, use a torque
wrench.
GB
FUNCIONAMIENTO MANUAL
To release the gearmotor, insert the key and
turn it, then pull the lever of the flap as shown
in fig. 15.
Fig. 15 / Abb. 15
D
EINSTELLUNG DER
KRAFTÜBERTRAGUNG
1. Die Stromzufuhr unterbrechen.
2. Die Befestigungsschrauben ausschrau-
ben und den Deckel abnehmen (Detail 6
Abb. 1a).
3. Die Stellschraube (Detail 5, Abb. 1/b)
mit einem Schraubenzieher betätigen.
Die Kraftübertragung erhöht sich durch
Drehen der genannten Schraube im
Uhrzeigersinn und verringert sich durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
4. Es genügt eine Drehung von 90 Grad,
um ein nennenswertes Ergebnis zu
erzielen.
5. Den Deckel wieder aufsetzen und mit
den
entsprechenden
blockieren.
6. Die Stromzufuhr wieder einschalten.
ANMERKUNG
Gemäß den geltenden Normen darf die
Schubkraft des Tores 15 kg nicht über-
schreiten. Für die Kontrolle der Einstellung
ist ein Dynamometer zu verwenden.
D
MANUELLER BETRIEB
Um den Getriebemotor zu deblockieren, den
Schlüssel einstecken und umdrehen, danach
den Hebel der Luke wie in Abb. 15 ziehen
NL
KRACHTREGELING
1. Onderbreek de netspanning.
2. Draai de schroeven los en haal het dek-
sel (detail 6, fig. 1a) eraf.
3. Draai met een schroevedraaier aan de
stelschroef (detail 5, fig. 1/b). Door de
schroef met de wijzers van de klok mee
te draaien, neemt de kracht toe. Door de
schroef tegen de wijzers van de klok in
te draaien zal de kracht afnemen. Met
een draaiing van 90° is het resultaat al
waarneembaar.
4. Doe het deksel er weer op en bevestig
het met de betreffende schroeven.
5. Schakel de stroomtoevoer weer in.
Schrauben
N.B.
Volgens de geldende normen mag de druk-
kracht van de poort niet groter zijn dan 15
kg. Om de afstelling te controleren moet u
gebruik maken van een krachtmeter.
NL
HANDBEDIENDE WERKING
Om de motorreductor te ontgrendelen moet u
de sleutel erin steken en draaien, daarna moet
u aan de hendel van de klep trekken zoalas
afgebeeld op fig. 15.
19
Publicité
