Publicité
Parkeerstand
I
3
Wijzigen van de parkeerstand
Voordat de parkeerstand gewijzigd wordt, dient de wissermotor in
de parkeerstand te staan, zie tekening I.
Sluit ter controle de min ('-') draad en draad 'P' aan op de accu. Indien
de motor nog niet in de parkeerstand staat, zal deze gaan draaien en
in de parkeerstand tot stilstand komen.
Controleer of de spanning vermeld op de wissermotor overeen-
komt met de boordspanning!
3.1
Wijzigen parkeerstand:
• Haal de arm A los van de beugel B, zie (1),
• Verwijder de moer C, zie (2),
• Neem de beugel B los van de elektromotor-as en draai de beugel
180˚, zie (3)
Monteer het geheel in omgekeerde volgorde.
3
Veränderungen der Parkstellung)
Bevor die Parkstellung verändert wird, muss der Scheibenwischer-
motor in der Parkstellung stehen, siehe Skizze I.
Schließen Sie zur Kontrolle den Minus-('-')-Draht und Draht 'P' an die
Batterie. Falls der Motor noch nicht in der Parkstellung steht, wird er
drehen und in der Parkstellung zum Stillstand kommen.
Kontrollieren Sie, ob die auf dem Scheibenwischermotor angege-
benen Spannung mit der Bordspannung übereinstimmt!
3.1
Veränderung der Parkstellung:
• Die Schraube A vom Bügel B lösen, siehe (1),
• Die Mutter C entfernen, siehe (2),
• Den Bügel B von der Elektromotorwelle entfernen und den Bügel
180° drehen siehe (3).
Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.
4
110220.01
Park position
II
1
A
B
2
3
Changing the parked position
Before the parked position can be adjusted, the wiper motor should
I
be in the parked position, see drawing
.
To check this, connect the negative ('-') wire and the 'P' wire to the
battery. If the motor is not in the parked position, it will turn until it
stops in the parked position.
Check that the voltage marked on the wiper motor is the same as
the on-board voltage!
3.1
Changing the parked position:
• Remove arm A from bracket B, see (1),
• Remove nut C, see (2),
• Remove bracket B from the electric motor shaft and rotate the
bracket 180 degrees, see (3),.
Assemble the entire unit in the reverse order.
3
Modification de la position de retour
Avant de procéder à la modification de la position de retour, le mo-
teur d'essuie-glace doit être en position de retour, voir dessin I.
Pour s'en assurer, raccorder le fil moins ('-') et le fil 'P' à la batterie. Si le
moteur n'est pas encore en position de retour, il se mettra en route et
s'arrêtera en position de retour.
Vérifier que la tension indiquée sur le moteur d'essuie-glace cor-
respond à la tension de bord !
3.1
Pour modifier la position de retour:
• Détacher le bras A de l'armature B, voir (1),
• Enlever l'écrou C, voir (2),
• Détacher l'armature-B de l'axe du moteur et faire pivoter l'arma-
ture de 180°, voir (3).
Remonter le tout dans l'ordre inverse.
vetus® Installation instructions windscreen wipers HDM D
Parkstellung
Position de retour
III
C
3
Modificar la posición de estacionamiento
Antes de modificar la posición de estacionamiento, es preciso que el
motor del limpiaparabrisas esté en la posición de estacionamiento,
ver figura I.
Para verificación, conectar el hilo negativo ('-') y el hilo 'P' en la bate-
ría. Si el motor todavía no está en la posición de estacionamiento, el
mismo se pondrá en marcha y se detendrá en la posición de estacio-
namiento.
¡Controlar si la tensión indicada en el motor del limpiaparabrisas
coincide con la tensión de a bordo!
3.1
Modificación la posición de estacionamiento:
• Desprender el brazo A de la abrazadera B, ver (1),
• Retirar la tuerca C, ver (2)
• Desprender la abrazadera B del eje del electromotor y girar 180°
la abrazadera, ver (3).
Montar el conjunto en orden inverso.
3
Modifica della posizione di stazionamento
Prima di modificare la posizione di stazionamento, assicurarsi che il
motore del tergicristallo si trovi in posizione di stazionamento, vedi
disegno I.
Per controllo, collegare il cavo negativo ('-') ed il cavo 'P' alla batteria.
In questo modo, se il motore non si trovasse ancora nella posizione di
stazionamento, ruoterebbe fino ad arrestarsi in tale posizione.
Controllare che la tensione indicata sul motore del tergicristallo
corrisponda alla tensione di bordo!
3.1
Modifica della posizione di stazionamento:
• Staccare il braccio A dalla staffa B, vedi (1),
• Rimuovere il dado C, vedi (2)
• Staccare la staffa B dall'asse del motore elettrico e ruotare la staffa
di 180°, vedi (3)
Rimontare il tutto procedendo in senso inverso.
vetus® Installation instructions windscreen wipers HDM D
Posizione di stazionamento
Posición de estacionamiento
IV
3
180°
2-12214
5
110220.01
Publicité
