Endress+Hauser mega-log t Instructions De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Enregistreurs de données
  5. mega-log t
  6. Instructions de montage et de mise en service
Endress+Hauser mega-log t Instructions De Montage Et De Mise En Service

Endress+Hauser mega-log t Instructions De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
mega-log t/tl/tn/tp
BA 033R.00/14/f/07.94
Enregistreurs hybrides
Produits périphériques
Instructions de montage et
de mise en service
Endress+Hauser
Le savoir-faire et l'expérience

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser mega-log t

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser mega-log t

  • Page 1 BA 033R.00/14/f/07.94 Enregistreurs hybrides Produits périphériques Instructions de montage et de mise en service Endress+Hauser Le savoir-faire et l’expérience...
  • Page 2 / tl / tn / tp Produits périphériques Instructions de montage et de mise en service uméro de l’appareil : ..............(à noter) Date : ..............(à noter) Utilisateur : ..............(à noter)

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Chapitre - Page Utilisation conforme ..................1-1 Conseils de sécurité ..................2-1 Montage ......................3-1 Conditions environnantes ................3-1 Occupation des bornes .................. 3-2 Raccordement à l’alimentation..............4-1 Description des touches et de l’affichage ........... 5-1 Touches de fonction ..................5-1 Affichage (également DEL) ................
  • Page 4 Sommaire Chapitre - Page Option : 2 entrées comptage ...............12-1 12.1 Raccordement....................12-1 12.2 Entrée par le biais du clavier : niveau de commande 4 (compteur d’impulsions).................12-3 12.3 Seuils de compteurs..................12-4 Option traitement du signal (niveau 6) ............13-1 13.1 Fonction/réglage ....................13-1 13.2 Pour les experts : structure et lecture de la mémoire ........13-6 Option textes messages (niveau 7) ............14-1...
  • Page 5 Caractéristiques techniques............... 21-1 21.1 Caractéristiques techniques communes ............21-1 21.2 Caractéristiques techniques spécifiques ............21-6 21.2.1 mega-log tl..................... 21-6 21.2.2 mega-log tn....................21-7 21.2.3 mega-log tp ....................21-8 21.2.4 mega-log t...................... 21-8 Caractères ....................22-1 Index des mots - clés................... 23-1...
  • Page 6 Généralités Dommages dus au transport Prière d’en informer le transporteur et le fournisseur. Est-ce le bon appareil ? Comparer le code de la plaque signalétique (située sur le côté de l’appareil) avec celui sur le bulletin de livraison. Accessoires Font également partie de l’ensemble livré : bulletin de livraison 1 rouleau de papier 2 étriers de fixation...

  • Page 7: Utilisation Conforme

    1. Utilisation conforme 1. Utilisation conforme Cette famille d’appareils est conçue pour le montage en armoire électrique. Elle répond aux exigences des directives relatives aux appareils de mesure électroniques (Publication IEC 348/VDE 0411 et IEC 1010-1) selon DI VDE 0100 partie 410 "Mesures de protection, protection contre les courants dangereux", notamment partie 4.3.2 "Basses tensions avec séparation sûre"...

  • Page 8: Conseils De Sécurité

    2. Conseils de sécurité 2. Conseils de sécurité Avant de mettre l’appareil sous tension, comparer la tension du réseau avec les indications sur la plaque signalétique. A proximité de l’enregistreur doit être installée une séparation du réseau La largeur d’ouverture du contact ne doit pas être inférieure à 3 mm La liaison entre le raccordement de terre et le câble de terre doit être établie avant les autres e pas alimenter l’appareil avec un autotransformateur...

  • Page 9: Montage

    (selon DI 43700) 2. Insérer par l’avant à travers la découpe du panneau 138 mm 320 mm Endress + Hauser Mega-Log T Vue de devant et de côté Découpe armoire 144 mm électrique 3. Tenir l’enregistreur horizontalement et placer les étriers de fixation dans l’encoche prévue à...

  • Page 10: Occupation Des Bornes

    3. Montage 3.2 Occupation des bornes Dos de l’appareil ntrées analogiques ntrées commande + Canal 1 Sense MUS + 81 Marque de temps 1 - Canal 1 Pt100 A MUS - 82 Marque de temps 2 Canal 1 Pt100 B - - - 83 Commande externe d’une période 84 Suppression du traitement du signal...
  • Page 11 3. Montage Relais Contact repos (r) Relais 1 Contact inverseur (u) Relais 1 Contact travail (a) Relais 1 Contact repos (r) Relais 2 Contact inverseur (u) Relais 2 Contact travail (a) Relais 2 Contact repos (r) Relais 3 Contact inverseur (u) Relais 3 Contact travail (a) Relais 3...

  • Page 12: Raccordement À L'alimentation

    4. Raccordement à l’alimentation 4. Raccordement à l’alimentation Quels sont les raccordements nécessaires ? Connecteur plat 6,3 mm x 0,8 mm ou 2,8 mm x 0,8 mm 46 422 - pour raccordement PE seulement 6,3 mm x 0,8 mm) Sur demande, nous fournissons également des bornes à visser. Connecteur plat/ Bornes à...

  • Page 13: Description Des Touches Et De L'affichage

    5. Description des touches et de l’affichage 5. Description des touches et de l’affichage 5.1 Touches de fonction Touche "clé" - déverrouille l’entrée (code) - verrouille l’entrée avec retour au niveau d’affichage Touche défilement - transport rapide du papier - actif seulement lorsque papier l’entrée est déverrouillée ou à...

  • Page 14: Affichage (Également Del)

    5. Description des touches et de l’affichage 5.2 Affichage (également DEL) Affichage de la valeur mesurée (dans le niveau d’affichage) ou de la valeur modifiable dans une position de commande Affichage du point de mesure (dans le niveau d’affichage) ou de la désignation du paramètre Affichage du niveau de fonction actuel Affichage de la ligne/du canal actuel(le)

  • Page 15: Explication De La Procédure D'entrée

    6. Explication de la procédure d’entrée 6. Explication de la procédure d’entrée La mise en service des fonctions se fait par activation aux différents pas de programme à l’aide du clavier le câblage des bornes (pour les entrées analogiques, entrées comptage, entrées commande et l’interface sérielle) La commande est répartie en 9 niveaux de fonction (certains concernant uniquement des options) :...

  • Page 16: Sélection D'une Position De Commande

    6. Explication de la procédure d’entrée 6.2 Sélection d’une position de commande ↓ Avec les touches ↑ et et ← et → sélectionner la position de commande. Remarque : → Aucune position n’est sautée lorsque la touche est activée. Vous feuilletez ainsi le ni- veau de fonction complet et vous vous retrouvez après la dernière position directement dans le menu principal.

  • Page 17: Représentation Schématique De La Procédure D'entrée

    6. Explication de la procédure d’entrée 6.4 Représentation schématique de la procédure d’entrée Sélection iveau Code fonction Sélection Position de commande Modification paramètres...

  • Page 18: Contrôle Et Impression Des Valeurs Réglées

    6. Explication de la procédure d’entrée Attention : • Après 30 secondes, les données sont mémorisées de façon permanente (EEPROM). Si l’appareil est déconnecté du réseau pendant ces 30 secondes, les données de service sont stockées dans une mémoire volatile (RAM avec accu tampon). •...

  • Page 19: Vérification De Certains Réglages Sans Code

    6. Explication de la procédure d’entrée 6.6 Vérification de certains réglages sans code Avec les curseurs horizontaux vous pouvez passer sans code du niveau d’affichage directement au menu principal. Par le biais du menu principal vous avez accès aux niveaux et positions de commande vous permettant de vérifier les différents réglages (procédure à...

  • Page 20: Du Réglage Usine Au Tracé Correspondant

    7. Du réglage usine au tracé correspondant 7. Du réglage usine au tracé correspondant 7.1 Libellé correspondant à un réglage usine (sans options) 2 : Canal 2 (rouge) 1 : Canal 1 (bleu) 2 : Canal 2 (rouge) 1 : Canal 1 (bleu) 2 : Canal 2 (rouge)

  • Page 21: Quatre Libellés Types

    7. Du réglage usine au tracé correspondant Quatre libellés types Options - de la représentation Vous pouvez ainsi adapter votre appareil standard (X = voie X avec indication de la jusqu’à l’exploita- position de commande) tion Désignation de la voie : 2x0 Unité...
  • Page 22 7. Du réglage usine au tracé correspondant 7 : Total / 1+2 Option "voies mathé- matiques" : liaison mathématique de voies réelles. Ici : voie 7 = somme de voie 1 et voie 2 Vanne ouverte Débit 2 (bleu) Option "messages" : des messages libre- ment réglables sont Débit 2...
  • Page 23 7. Du réglage usine au tracé correspondant xpl. journalière Valeurs de : mega-log t Marque en bas : Marque en haut : Option "exploitation Can. Point mesure [Unité] Minimum Ma xi mum M oyenne du signal" : à des intervalles de temps Température...

  • Page 24: Niveau D'affichage (Niveau 0)

    iveau d’affichage 8. Niveau d’affichage (niveau 0) Les positions d’affichage représentent pour tous les canaux utilisés les valeurs suivantes (en fonction des options) : valeurs instantanées (digitales ou sous forme de bargraph) valeurs journalières statistiques (minimum, maximum, moyenne) dans le cas de l’option "exploitation du signal" état des compteurs - pour les options "intégration"...
  • Page 25 iveau d’affichage Niveau d’affichage complet...

  • Page 26: Réglages De Base (Niveau 1)

    9. Réglages de base 9. Réglages de base (niveau 1) Pour ce faire, procéder aux réglages valables pour toutes les voies : vitesse de défilement du papier, temps etc...Vitesse du papier..Réglages..Standard Evénem. 1 Evénem. 2 Externe Tableau Graphique Intensité...
  • Page 27 9. Réglages de base Pos. Signification Sélection Fonction/Description Représentation graphique Représentation graphique des paramètres. des paramètres actuels réglés avec signaux simulés. Pendant ce temps, aucun signal n’est enregistré. Débit (bleu) Représentation graphique de paramètres réglés Intensité d’impression 1...9 1 = très faible 9 = gras Impression de la ligne Impression automatique en...
  • Page 28 9. Réglages de base Pos. Signification Sélection Fonction/Description Désignation de 10 caractères, chiffres et Imprimée pour les tableaux et l’appareil signes à la fin du libellé. Les libellés archivés sont ainsi toujours attribuables à l’appareil Fin de papier Impression en fin de papier Date actuelle Format : Jour.Mois.Année...
  • Page 29 9. Réglages de base Pos. Signification Sélection Fonction/Description Surimpression - on mega-log tl/tn/tp : en principe, surimpression couleurs - off surimpression couleurs seulement en cas de dépassement de seuil ; pour mega-log tl avec montée des feutres : les feutres sont normalement relevés Temp.
  • Page 30 9. Réglages de base Pos. Signification Sélection Fonction/Description Affichage de la mesure - libre Chaque position affichée peut être sélectionnée avec les touches curseur. - fixe (oxy) La position oxy est affichée en permanence Ordre bargraph 000 s - 999 s Entrée de l’écart de temps entre 2 lignes du bargraph de tendance.

  • Page 31: Canaux Analogiques/Mathématiques/Alimentation De Transmetteur

    10. Canaux analogiques/mathématiques/Alimentation de transmetteur 10. Canaux analogiques/mathématiques/Alimentation de transmetteur 10.1 Informations générales relatives aux canaux analogiques Signal d’entrée et gamme de mesure L’enregistreur reconnait automatiquement le type de carte d’entrée analogique utilisée pour chaque canal. Le type de signal pour chaque voie est défini au moment de la commande. Tous les signaux de courant et de tension (carte standard et multi-gamme de mesure) peuvent être librement attribués à...
  • Page 32 : un enregistreur sans intégration est comme une voiture équipée seulement d’un tachymètre. Un enregistreur avec intégration dispose, en outre du tachymètre, d’un compteur journalier et d’un compteur totalisateur. L’enregistreur Mega-log t possède 4 compteurs : • compteur de périodes de mesure à 10 digits (compteur intermédiaire) •...
  • Page 33 10. Canaux analogiques/mathématiques/Alimentation de transmetteur Base de temps de l’intégration Pour pouvoir s’adapter aux vitesses des process, on peut choisir entre 4 bases de temps : • intégration / s (pas sur mega-log tp) • intégration / min • intégration / h •...

  • Page 34: Agencement Des Bornes

    10. Canaux analogiques/mathématiques/Alimentation de transmetteur 10.2 Agencement des bornes Position des canaux analogiques sur la face arrière Attention ! Tenir compte de l’exécution de votre enregistreur : Canal Borne Courant Thermo- Sortie Tension résistance Alimentation de Thermocouples transmetteur Canal 1 env.

  • Page 35: Raccordement De Signaux De Courant, Tension Et De Thermocouples

    10. Canaux analogiques/mathématiques/Alimentation de transmetteur 10.3 Raccordement de signaux de courant, tension et de thermocouples Signaux de courant Signaux standard : 0/4...20 mA (carte d’entrée standard) Etat à la livraison : 0 - 20 mA Avantages : pas d’interruption de la boucle de mesure en cas de panne, de coupure de courant ou lorsque l’enregistreur est retiré.

  • Page 36: Raccordement De L'alimentation De Transmetteur

    3 canaux, max. 3 tensions d’alimentation mega-log tl max. 3 tensions en plus de canaux analogiques mega-log tp non disponible Pour mega-log t et tn : selon la commande, raccorder l’alimentation aux bornes du signal analogique remplacé. Exemple de raccordement en technique 2 fils :...

  • Page 37: Entrée À L'aide Du Clavier "Paramètre De Canal" Niveau 2

    10. Canaux analogiques/mathématiques/Alimentation de transmetteur Exemple de raccordement pour technique 3 fils (sortie tension) Mesure sur canal 1 (carte analogique en position "CH1") ; alimentation de transmetteur à partir du canal 2 (carte MUS en position "CH2") Exemple de raccordement pour technique 3 fils (sortie courant) Mesure sur canal 1...
  • Page 38 10. Canaux analogiques/mathématiques/Alimentation de transmetteur Pos. Signification Sélection Fonction/Description Désignation de la voie 10 caractères, chiffres Désignation point de (point de mesure) et signes mesure ou canal Signal d’entrée Entrée standard Sélection côté gauche : 0...20mA/ 4...20mA 0...1V / 0...10V Sélection côté...
  • Page 39 Intégration/min base de temps de Intégration/h l’intégration. Intégration/jour 17.07.95 11:45 E x p l . i n t e r n e Valeurs de : mega-log T Valeurs inter. Marque 1 : 000h00:00 Marque 2 : 000h00:00 Can. Point mesure [Unités]...
  • Page 40 10. Canaux analogiques/mathématiques/Alimentation de transmetteur Pos. Signification Sélection Fonction/Description Position de la décimale Nombre de décimales de (déterminée de manière l’échelle : fixe pour les XXXX aucune, thermorésistances et XXX,X une, thermocouples - XX,XX deux, raccordement direct) X,XXX trois, ,XXXX quatre Echelle Gamme du signal de...
  • Page 41 10. Canaux analogiques/mathématiques/Alimentation de transmetteur Pos. Signification Sélection Fonction/ description Division des gradua- grosse : 5...15 tions de mesure fine : 2, 5 ou 10 (grille d’amplitude) Pression (bleu) Exemple : Grille pour pression atmosphérique (canal 1) : Grille grosse 15/ G r i l l e g r o s s e G ril le fi ne grille fine 10...
  • Page 42 10. Canaux analogiques/mathématiques/Alimentation de transmetteur Pos. Signification Sélection Fonction/ description Enregistrement off ou Le safety-line enregistre les valeurs de crête/filtre on : variations de signal dont la pleine amplitude est atteinte en au moins 200 ms Tempé rat ure Enregistrement de crêtes "on"...
  • Page 43 10. Canaux analogiques/mathématiques/Alimentation de transmetteur Pour option "canaux mathématiques" Dans les adresses 271, 281, 291 vous pouvez combiner mathématiquement des voies analogiques réelles (1 à 6). Pour ce faire entrer la formule. Calculs possibles • Différence (voie X - voie Y) •...

  • Page 44: Seuils Des Voies Analogiques

    - Texte 01 à texte 30 (pour option "textes") - Surimpression couleur (standard pour mega-log tn, tp et tl et impossible pour mega-log t) Remarque : - en cas de dépassement de seuil, le numéro de canal correspondant est imprimé en négatif (blanc sur fond noir) - l’utilisation de seuil n’est pas possible pour les valeurs intégrées...
  • Page 45 11. Seuils des voies analogiques Avec l’option "Contrôle dynamique du process" (DPC), le déroulement d’un processus répétitif (charge, batch) peut être reconnu et mémorisé. L’observation de l’écart d’un process par rapport à un modèle de référence mémorisé auparavant et le contrôle de sa tenue dans une bande de référence dynamique par rapport au process mémorisé...

  • Page 46: Effets Alternatifs Des Seuils

    11. Seuils des voies analogiques 11.1 Effets alternatifs des seuils 11.1.1 Activation relais (relais 2...4/option) En standard vous pouvez commander un relais par le biais du seuil (en option trois supplémentaires). Les relais fonctionnent en principe en sécurité max. Attention ! –...

  • Page 47: Commutation Sur Vitesse Évenement

    11. Seuils des voies analogiques 11.1.2 Commutation sur vitesse évenement 1 ou 2 La commutation d’une vitesse de défilement standard sur une vitesse plus élevée permet d’obtenir une meilleure résolution du tracé du signal sur l’axe de temps. Vous pouvez ainsi réduire de manière notable votre consommation de papier ou encore améliorer votre vue d’ensemble de certains événements.

  • Page 48: Textes Messages (Option)

    11. Seuils des voies analogiques Surimpression couleur pour mega- Température log tl sans option "montée des feutres" Remarque : Si la safetyline ne fonctionne pas correctement en cas de vitesse de défilement élevée com- binée à de fortes variations du signal, veuillez contacter votre fournisseur. 11.1.4 Textes messages (option) Des textes prédéfinis (voir chapitre "textes messages") sont imprimés lors du dépassement de seuils.

  • Page 49: Entrées Par Le Biais Du Clavier : Niveau 3 (Seuils Canaux Analogiques)

    Effet en plus des fonctions standard pour option "sorties relais" - textes 1...30 pour option "textes messages" - couleur pas pour mega-log t Régler seuil 2 Attribuer seuil 2 (type/effet) voir. 3x1 voir. 3x1 Régler seuil 3 Attribuer seuil 3 (type/effet) voir.
  • Page 50 11. Seuils des voies analogiques Pos. Signification Sélection Fonction/Description 3A0 Choix du canal de contrôle DPC inactif ; mémoire DPC vide canal 1...9 Choix canal de contrôle 3A1 Nouvelle référence Le process mémorisé constitue la référence. Le dernier process constitue la nouvelle référence.
  • Page 51 Effet de dépassement activable uniquement pour option "sortie relais" - texte 1...30 pour option "Texte message" - couleur pas pour Mega-log T. +, −, ± 000,00...+999,9 3B4 Ecart A2 Ecart max. possible (+, - ou ± par rapport à la courbe de référence) (en unité...
  • Page 52 11. Seuils des voies analogiques Exemple d’entrée : Gamme de pression réglée de 00,00...10,00 bars. Un dépassement de 5 bars doit être imprimé sur le papier avec texte 4 et affiché par le biais du relais 1. Entrées : • SEUIL 1 : 05,00 bars •...

  • Page 53: Option : 2 Entrées Comptage

    12. Option : 2 entrées comptage 12. Option : 2 entrées comptage 12.1 Raccordement Borne Canal Entrée comptage A Entrée comptage B Commande des entrées comptage Logique 0 correspond à - 3V...+ 5V Logique 1 correspond à +12V...+30V Fréquence d’impulsions max 25 Hz Potentiels rapportés aux bornes "-"...
  • Page 54 édite un tableau complet et remet les compteurs correspondants à nouveau à zéro. Le moment de l’impression sera préprogrammé au niveau "exploitation du signal". 01.09.95 12:00 xpl. mensuelle Valeurs de : mega-log T Val. mensuelles : Marque 1 : 000h00:00 Marque 2 : 000h00:00 Can.

  • Page 55: Entrée Par Le Biais Du Clavier : Niveau De Commande 4 (Compteur D'impulsions)

    12. Option : 2 entrées comptage 12.2 Entrée par le biais du clavier : niveau de commande 4 (compteur d’impulsions) Canal de comptage A Désignation Mode de Unité de Position Facteur Préréglage du canal fonctionnement process décimale d’impulsions compteur tot. Canal de comptage B Désignation Mode de...

  • Page 56: Seuils De Compteurs

    12. Option : 2 entrées comptage 12.3 Seuils de compteurs On peut attribuer quatre seuils à une entrée comptage et également à la somme des entrées comptage. Le seuil correspond à une valeur de comptage (comparable à un comp- teur à présélection). On peut occuper en standard le relais 1.

  • Page 57: Option Traitement Du Signal (Niveau 6)

    13. Option traitement du signal 13. Option traitement du signal (niveau 6) 13.1 Fonction/réglage L’exploitation se fait périodiquement : pour l’option "Traitement périodique du signal" valeurs min, max et moyenne des voies analogiques et "voies mathématiques" actives pour l’option "Intégration" quatre compteurs par voie analogique qui est intégrée pour l’option "2 entrées comptage"...
  • Page 58 13. Option traitement du signal Pos. Signification Sélection Fonction/Description Exploitation des voies Impression minima, analogiques maxima, moyennes, valeurs instantanées Pas d’exploitation Exploitation des voies Impression compteurs analogiques intermédiaire, journalier, mensuel et intégrées totalisateur Pas d’exploitation Exploitation des voies de Impression compteurs comptage intermédiaire, journalier, mensuel et totalisateur...
  • Page 59 1.20) l’exploitation journalière) avec remise à zéro des compteurs totalisateurs Compteurs totalisateurs sont additionnés en permanence 07.03.93 00:00 Expl. journalière Valeurs de : mega-log T Marque en bas : 000h00:00 Marque en haut 000h00:00 Can. Point mesure [Unité] Minimum Maximum Moyenne Température...
  • Page 60 13. Option traitement du signal Pos. Signification Sélection Fonction/Description Mise en mémoire de Pas de mémorisation l’exploitation des données Min., max., valeurs moyennes, valeurs instantannées sont mémorisées Mise en mémoire des Pas de mémorisation valeurs intégrées (option "intégration") Compteurs intermédiaire, journalier, mensuel, totalisateur sont mémorisés Mise en mémoire des...
  • Page 61 13. Option traitement du signal Pos. Signification Sélection Fonction/Description Mise en mémoire de Pas de mémorisation l’exploitation mensuelle Les valeurs d’exploitations mensuelles sont mémorisées et imprimées mémorisation seule Les valeurs d’exploitations mensuelles sont seulement mémorisées, pas imprimées Mise en mémoire de Pas de mémorisation l’exploitation annuelle (exception : la dernière exploitation...

  • Page 62: Pour Les Experts : Structure Et Lecture De La Mémoire

    13. Option traitement du signal 13.2 Pour les experts : structure et lecture de la mémoire Le Mega-Log T avec option mémoire permet de mémoriser les valeurs relatives aux pério- des de mesure ainsi que les valeurs journalières/mensuelles/annuelles. Ces valeurs peu- vent ensuite être lues via l’interface sérielle.
  • Page 63 13. Option traitement du signal La date indique le point de déclenchement des données statistiques suivantes. Elle comprend 6 octets : 1. Byte 2. Byte 3.Byte 0 J J J J J J J 0 1 P S M M M M 0 1 0 T T T T T 4.
  • Page 64 13. Option traitement du signal Données statistiques Les données statistiques résument les bilans des valeurs analogiques, d’intégration, de comptage et de marques de temps. Tous les bilans qui doivent être mémorisés sont stockés successivement. Pour faire la dis- tinction, chaque bloc bilan est introduit par une identification de type. Identification pour statistiques analogiques Bloc statistiques analogiques...
  • Page 65 13. Option traitement du signal Bloc statistiques analogiques Dans le bloc statistiques analogiques sont mémorisées pour toutes les voies les valeurs suivantes : Statistique analogique pour Statistique analogique jour période de mesure automatique Identification voie/décimale pour la voie Identification voie/décimale pour la voie Valeur minimale (2 octets) Valeur minimale (2 octets) Temps minimal (hh:mm) 2 octets...
  • Page 66 13. Option traitement du signal L’identification voie/décimale comprend un octet structuré de la manière suivante : C C C C C K K K décimale ,XXXX X,XXX XX,XX XXX,X XXXX voie 1 voie 2 voie 3 voie 4 voie 5 voie 6 voie 7 voie 8...
  • Page 67 13. Option traitement du signal Bloc statistiques d’intégration Pour chaque voie d’intégration active il existe une valeur BCD (période de mesure/jour/mois ou année). L’identification voie/décimale a la même signification que pour les statistiques analogiques (voir ci-dessus). Identification voie/décimale de la voie Valeur BCD de période de mesure/jour/mois/année Identification voie/décimale de la...
  • Page 68 0 1 s s s s s s Marque de temps 2 minutes (0...59) Marque de temps 2 secondes (0...59) Exemple : Le Mega-Log T délivre le bloc suivant : Identification "G" pour début de bloc 00 38 Longueur du bloc 38h = 56d Identification du type période de mesure...
  • Page 69 = logique 1 (réglable sur 1 ou sur 2) Protocole de transmission La transmission de fait d’après le principe des questions/réponses. La station de données émet un bloc d’informations au Mega-Log T. Le Mega-Log T y répond à l’aide d’un bloc d’in- formations. Structure du bloc d’informations : ASCII 01h Adresse d’app.

  • Page 70: Option Textes Messages (Niveau 7)

    14. Option textes messages 14. Option textes messages (niveau 7) Les textes messages sont 30 textes librement programmables (max. 15 caractères par texte, par ex. "Press. xy augm."), dont l’impression est provoquée par un événement. Les textes sont imprimés sur le graphique (sans l’interrompre). Si plusieurs textes sont activés simultanément, le graphique est interrompu.

  • Page 71: Option Interface (Niveau 8)

    15. Option interface 15. Option interface (niveau 8) 15.1 Occupation des bornes Liaison Sub-D selon DI 41 652, prise à 9 broches a) RS 485 b) RS 422 c) RS 232 1 Blindage Blindage Blindage RXD/TXD-B RXD-B TXD-B RXD/TXD-A RXD-A TXD-A Attention ! e pas relier les contacts non occupés...

  • Page 72: A Quoi Sert L'interface Sérielle

    Dans le cas d’options : interrogation centralisée de signaux prétraités et/ou des états de compteurs – Autres fonctions : sur demande Attention ! Au sens de la norme de sécurité, l’interface sérielle de la famille mega-log t constitue une interface pour appareils de mesure. 15-2...

  • Page 73: Fonctionnement Avec Interface Sérielle

    15. Option interface 15.4 Fonctionnement avec interface sérielle a) Cas le plus simple : utilisation de la solution standard Utilisez notre logiciel d’exploitation – Disquette 5 1/4" – Disquette 3 1/2" (les deux disquettes sont livrées avec l’interface sérielle) – Câble de liaison : longueur 1 m/ prise 9 broches/ connecteur 9 broches (de votre fourniture) b) La connexion par d’autres interfaces et des solutions propres à...

  • Page 74: Pour Les Experts : Le Protocole De Transmission

    La durée "timeout" pour la réception entre deux signes est de 1 seconde. Le Mega-Log T travaille uniquement en mode esclave, c’est à dire qu’il n’émet des données qu’après un ordre du maitre. L’esclave répond avec sa propre adresse d’appareil.
  • Page 75 Avec la commande R il est possible de lire les positions de commande et d’affichage du Mega-Log T. Le Mega-Log T répond par un code de renvoi et par la ligne d’affichage infé- rieure de la position correspondante (20 signes). L’affichage éventuel de touches d’édition dans le coin inférieur droit de l’affichage est remplacé...
  • Page 76 15. Option interface Commande WRITE W<Position> Avec la commande W il est possible de modifier les paramètres d’une position de com- mande ou encore de déclencher une position de commande (par ex. Pos. 114 : imprimer le tableau des paramètres de commande). Pour modifier les paramètres de commande, il convient de déverrouiller la commande, comme c’est le cas aussi pour une commande manuelle, en entrant un code de service.
  • Page 77 15. Option interface Codes de renvoi : 0..1 : 2..8 : erreur, seul le code de renvoi est émis position peut être éditée position peut être "déclenchée" (par ex. pos. 114 : impression du tableau des paramètres de service) position ne peut être éditée position n’existe pas option pour la position non disponible position non utilisée actuellement...

  • Page 78: Option Entrées Et Sorties Commande

    16. Option entrées et sorties commande 16. Option entrées et sorties commande 16.1 Occupation des bornes Entrées commande Marque de temps 1 Marque de temps 2 Entrée pour commande externe de l’exploitation cyclique Suppression externe de l’exploitation du signal Synchronisation horaire (pour synchro. à distance) Commutation externe de la vitesse de défilement Impression valeurs instantanées Texte 2...

  • Page 79: Raccordement Des Entrées Commande (Di 19240)

    16. Option entrées et sorties commande 16.2 Raccordement des entrées commande (DIN 19240) Logique 0 correspond à - 3V...+ 5V Logique 1 correspond à + 12V...+ 30V a) source de tension externe avec • impulsions de tension positives max. 30 Volt •...

  • Page 80: Fonction Des Entrées Commande - Résumé

    La durée totale de l’événement (= durée de fonctionnement) est imprimée en liaison avec les impressions de signaux. Aucune entrée n’est nécessaire. 02.09.95 15:23 Valeur du : mega-log T xpl. commandée à distance Durée d’expl. : 000h02:17 (à partir de : 02.09.95 15:21 jusqu’à...

  • Page 81: Libération Externe Et Suppression De L'exploitation

    16. Option entrées et sorties commande 16.3.2 Libération externe et suppression de l’exploitation Seulement judicieux en combinaison avec une des options "exploitation du signal", "intégration", ou "2 entrées comptage". Libération externe de l’exploitation intermédiaire Un signal de commande indique la durée de la période de mesure. A la fin de la période de mesure, les valeurs sont exploitées sous forme de tableau ("exploitation intermédiaire externe").

  • Page 82: Impression De Texte

    16. Option entrées et sorties commande 16.3.6 Impression de texte L’impression d’un texte message préréglé nécessite 5 entrées commande. Quatre entrées codifient le texte, la cinquième sert au déclenchement de l’impression. Codification des entrées Texte (Adresse) Borne 90 Borne 91 Borne 92 Borne 93 (710)

  • Page 83: Raccordement De La Sortie Commande (Synchronisation À Distance)

    16. Option entrées et sorties commande 16.4 Raccordement de la sortie commande (synchronisation à distance) La sortie commande délivre une tension de 24 V, charge admissible 100 mA Maître Synchronisation à distance de l’heure d’un ou de plusieurs enregis- Esclave n treurs esclaves par Esclave 1 un enregistreur...

  • Page 84: Remplacement De Consommables

    17. Remplacement de consommables 17. Remplacement de consommables On remplace - en fonction de la version de l’appareil le papier en rouleau ou à pliage accordéon le tambour d’impression pour mega-log tp et tn 1, 2 ou 3 feutres pour mega-log tl Au moment du remplacement du papier, il y automatiquement une reconnaissance de la fin de papier.
  • Page 85 E+H Instrumetation 2001, edition 3.01...
  • Page 86 E+H Instrumetation 2001, edition 3.01...
  • Page 87 E+H Instrumetation 2001, edition 3.01...
  • Page 88 E+H Instrumetation 2001, edition 3.01...

  • Page 89: Remplacement Des Feutres

    17. Remplacement de consommables 17.3 Remplacement des feutres 1. Ouvrir entièrement la portière 2. Lever légèrement le rail de guidage avec feutre 3. Retirer le feutre vers l’avant 4. Insérer le nouveau feutre dans le rail mega-log tl avec feutres Attention ! Lorsque l’appareil n’est pas utilisé...

  • Page 90: Remplacement Du Tambour D'impression

    17. Remplacement de consommables 17.4 Remplacement du tambour d’impression 1. Ouvrir entièrement la portière 2. Activer la touche défilement du papier : tête d’impression passe pendant 30 secondes en butée gauche (effet annulé lors d’une nouvelle activation de la touche) 3.

  • Page 91: Défauts - Que Faire

    18. Défauts - que faire ? 18. Défauts - que faire ? Attention ! ’essayez de réparer que des défauts que vous pouvez analyser avec certitude. Si une telle analyse n’est pas possible, veuillez appeler votre fournisseur. Lors de l’ouverture du boîtier ou du remplacement de composants, il est possible que des pièces sous tension deviennent accessibles à...

  • Page 92: Reconnaitre Et Supprimer Des Défauts

    18. Défauts - que faire ? 18.1 Reconnaitre et supprimer des défauts Défaut Cause Remède Enregistreur n’imprime ni Papier mal inséré Bien insérer le papier grille ni texte Pas de surimpression couleur Feutre vide Mettre en place nouveau feutre/tambour Surimpression seulement en Voir "attribution des seuils cas de dépassement de seuil des canaux analogiques"...
  • Page 93 18. Défauts - que faire ? Fusible de réseau Attention ! S’assurer que seuls des fusibles du type et de l’ampérage indiqués sont utilisés. L’emploi de fusibles réparés ou le court-circuitage du porte-fusible sont prohibés. Défaut Cause Remède Message Rupture de ligne pour Vérifier le câble de liaison "rupture de ligne"...

  • Page 94: Service Pouvant Être Effectué Par Vos Soins

    18. Défauts - que faire ? 18.2 Service pouvant être effectué par vos soins Codes d’accès pour fonctions étendues Code Fonctions 5051 - Modification des paramètres entrés - Impression "information service" - Test d’affichage - Test peigne thermique - Affichage version soft - Affichage rapport processeur - Ajustement de la Safetyline avec surimpression couleur (feutres ou tambour)

  • Page 95: Ajustement Safetyline/Surimpression Couleur Du Tambour Pour Mega-Log Tn/Tp

    18. Défauts - que faire ? Canal x : compenser la dérive de temps - appuyer sur E - horizontalement une ligne noire en escaliers est tracée par la tête thermique, la surimpression couleur coupe ensuite cette ligne - avec les curseurs ↓ ↑ entrer le numéro de la marche d’escalier correspondant à...

  • Page 96: Etalonnage Digital Des Entrées Analogiques

    18. Défauts - que faire ? Canal x : compenser la dérive de temps - appuyer sur E - horizontalement une ligne noire en escaliers est tracée par la tête thermique, la surimpression couleur coupe ensuite cette ligne - avec les curseurs ↑ ↓ entrer le numéro de la marche d’escalier correspondant à...

  • Page 97: Extensions Ultérieures

    Les interventions sur l’appareil ne doivent être effectuées que par un personnel spécialisé Contactez votre fournisseur. 19.1 Etendre le nombre de canaux Les extensions possibles : mega-log t : chaque version jusqu’à 6 canaux mega-log tn : extension sur 3 ou 6 canaux mega-log tl : chaque version jusqu’à...
  • Page 98 19. Extensions ultérieures Procédure 033R-13 Retirer l’insert Placer la carte d’entrée sur le prochain emplacement/canal Emplacements 1...6 : cartes analogiques sur emplacements CH1...CH6 carte interface sur emplacement SER 8...9 : cartes commande 1 et 2 sur emplace- ments C T1 et C T2 9 8 7 6 5 4 3 2 1...

  • Page 99: Installer Une Interface

    Remettre l’insert en place Remettre sous tension 19.2 Installer une interface Tous les appareils mega-log t peuvent être équipés ultérieurement d’une interface RS 232 ou RS 422/485. Procédure Déconnecter l’appareil du réseau Retirer la cassette de papier Retirer l’insert du boîtier...

  • Page 100: Entrées/Sorties Commande Supplémentaires

    19. Extensions ultérieures 19.3 Entrées/sorties commande supplémentaires Mise en place des cartes entrées/sorties Procédure Déconnecter l’appareil du réseau Retirer la cassette de papier Retirer l’insert du boitier Mettre la carte sur l’emplacement prévu (carte 1 : C T1, carte 2 : C T2) Retirer le GAL et le remplacer par un nouveau 033R-14...

  • Page 101: Liste Des Consommables Et Pièces De Rechange

    20. Liste des consommables et pièces de rechange 20. Liste des consommables et pièces de rechange Désignation Référence Accumulateur 3,6 V 0050040379 Alimentation 230 V AC 0050052378 Alimentation 24 V AC/DC 0050055089 Boitier complet avec face arrière et sans porte 77000REMGF Boitier sans face arrière sans porte 0050051817...

  • Page 102: Caractéristiques Techniques

    21. Caractéristiques techniques 21. Caractéristiques techniques 21.1 Caractéristiques techniques communes Unité de mesure Gammes de tension : 0...10 V, courant : 0/4...20 mA via shunt mesure Résistance >= 1 Mohm pour tension/50 ohms pour courant d’entrée Ecart de mesure précision de base : 0,2% F.E.
  • Page 103 21. Caractéristiques techniques Divers Surveillance de toutes les secondes (tous les canaux) seuil Effets climatiques selon DI 40 040, 43 782 / partie 2 température de service : 0...+50 °C température de stockage : -20...+70 °C Immunité aux radio- selon recommandation AMUR (AK 4.6), février 1988 fréquences pas d’altération du fonctionnement en cas de...
  • Page 104 21. Caractéristiques techniques Alimentation Gamme de tension 230 V - 115 V (50/60 Hz, resp. +10%/-15%) alimentation tous courants (AC/DC) : 24 V (AC : +/- 15% ; DC : 18...36 V) Fusibles primaires 315 mA fusion lente (230 V AC), 630 mA fusion lente (115 V AC), 3,15 A fusion lente (24 V AC/DC) Boîtier/...
  • Page 105 21. Caractéristiques techniques Options 30 textes messages max. 15 caractères par texte, déclenchement au moment du dépassement de seuil ou par top externe Intégration Intégration supplémentaire de la valeur analogique réglable par canal base de temps réglable pour l’intégration (seconde - pour mega-log tp, en minute, heure et jour) 4 compteurs par entrée analogique pour : - exploitation intermédiaire (période de mesure) 10 digits...
  • Page 106 21. Caractéristiques techniques Carte gamme de pour thermocouples (y compris comparaison points de mesure et tension linéarisation), courants et tensions spéciaux, séparés galvaniquement Précision : voir ci-dessus. Thermocouple : +/- 2K avec référence interne Thermorésistance gamme de température : Pt 100 : -100...+600 °C et i 100 : -60...+180 °C, précision : voir ci-dessus Alimentation de...

  • Page 107: Caractéristiques Techniques Spécifiques

    21. Caractéristiques techniques 21.2 Caractéristiques techniques spécifiques 21.2.1 mega-log tl Unité de mesure Amortissement Constante de temps réglable entre 0...999,9 s Amortissement de base du système négligeable Unité d’enregistre- ment Feutres Longueur du trait env. 1000 m Attribution des Voie 1 : bleu, voie 2 : rouge, voie 3 : vert; couleurs courbe de signal marquée avec Safetyline (= ligne thermique).

  • Page 108: Mega-Log Tn

    21. Caractéristiques techniques 21.2.2 mega-log tn Unité de mesure Amortissement Constante de temps réglable entre 0...999,9 s Amortissement de base du système négligeable Unité d’enregistrement Feutres Tambour d’impression 2, 3 ou 6 voies Points env. 500000 / couleur Attribution des Versions 2 et 3 voies : voie 1 : bleu, voie 2 : rouge, voie 3 : vert couleurs Le tambour 2 couleurs dispose de 3 compartiments couleurs...

  • Page 109: Mega-Log Tp

    Cycle d’impression 15 secondes pour les 6 voies Divers Surveillance de seuil 7,5 secondes pour 6 voies 21.2.4 mega-log t Unité de mesure Amortissement temps réglable entre 0 et 999,9 s amortissement de base du système négligeable Unité d’enregistrement Système d’impression tête d’impression à...

  • Page 110: Caractères

    22. Caractères 22. Caractères Caractères ASCII de l’affichage et de l’impression espace puissance 3 puissance 2 indice 2 ° degré ∂ ï è ë ñ ê Ñ ç ú å ó à í ä á â é Ü ü Ö Ç...

  • Page 111: Index Des Mots-Clés

    23. Index des mots-clés 23. Index des mots-clés Page Page Activation relais ..........11-2 Désignation .............10-8 Addition ............10-13 Désignation compteur ........12-3 Adresse de l’appareil ........15-3 Désignation de l’appareil ........9-3 Affichage ............5-1 Différence ............10-13 Affichage valeur instantanée ......8-1 Dimension (= unité...
  • Page 112 23. Index des mots-clés Page Page Jours de semaine ..........9-3 Safetyline ............9-4 Sense .............. 10-4 Largeur d’impulsions (entrées de comptage) .12-1 Seuils (canaux analogiques) ......10-14 Libération externe ...........16-4 Seuils (canaux de comptage) ......12-4 Ligne seuil ............9-2 Signal d’entrée ..........10-1 Limite de gamme ..........10-1 Signalisation fin de papier ......

Ce manuel est également adapté pour:

Mega-log tlMega-log tnMega-log tp

Table des Matières