Table des Matières
Publicité
WARNHINWEISE
deutsch
Kein Spielzeug. Nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet.
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von
kleinen Kindern auf. Beachten Sie unbedingt die folgenden
Hinweise, da diese Ihr Produkt zerstören können und die
Gewährleistung ausschließen. Nichtbeachtung dieser Hin-
weise können zu Sach- und Personenschäden und schwe-
ren Verletzungen führen! Lassen Sie das Produkt niemals
unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet, in Betrieb oder
mit einer Stromquelle verbunden ist. Im Falle eines Defekts
könnte dies Feuer am Produkt oder seiner Umgebung
verursachen. Vermeiden Sie falschen Anschluss oder
Verpolung des Produkts. Alle Kabel und Verbindungen
müssen gut isoliert sein. Kurzschlüsse können unter
Umständen das Produkt zerstören. Dieses Produkt oder
andere elektronische Komponenten dürfen niemals mit
Wasser, Öl, Treibstoffen oder anderen elektrisch leitenden
Flüssigkeiten in Berührung kommen, da diese Mineralien
enthalten können, die elektronische Schaltkreise korro-
dieren lassen. Bei Kontakt mit diesen Stoffen müssen Sie
sofort den Betrieb einstellen und das Produkt sorgfältig
trocknen. Die Originalstecker und Originalkabel dürfen
niemals verändert oder abgeschnitten werden. Öffnen Sie
niemals das Produkt und löten Sie keinesfalls auf der Plati-
ne oder anderen Komponenten Entnehmen Sie immer den
Akku aus Ihrem Produkt bzw. trennen Sie das Produkt von
der Stromquelle, wenn das Produkt nicht verwendet wird.
Produkt regelmäßig auf Schäden überprüfen. Bei einem
Schaden darf das Produkt bis zur vollständigen Reparatur
nicht mehr verwendet werden. Laden Sie den Akku, der
zum Betrieb dieses Produkts notwendig ist, immer außer-
halb des Geräts auf. Sollte der Akku einen Defekt haben,
kann dies zu einer Beschädigung des Produkts führen.
Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll geben, son-
dern nur bei den bestehenden Sammelstellen oder einem
Sondermüllplatz abgeben. Öffnen Sie niemals einen Akku,
eine Batterie oder einzelne Zellen. Laden Sie den Akku nur
unter Aufsicht. Während der Ladung muss sich der Akku
auf einer nicht brennbaren, hitzebeständigen Unterlage
befinden. Desweiteren dürfen sich keine brennbaren oder
leicht entzündlichen Gegenstände in der Nähe des Akkus
befinden. Überschreiten Sie unter keinen Umständen den
maximalen Lade-/Entladestrom, der empfohlen wird. Unter
keinen Umständen darf ein NiMH/LiPo-Akku tiefentladen
werden. Der Akku darf nicht mit Feuer, Wasser oder ande-
ren Flüssigkeiten in Berührung kommen. Ladevorgang nur
in trockenen Räumen durchführen. Die Aussenhaut des
LiPo-Akkus darf nicht beschädigt werden. Achten Sie also
unbedingt darauf, dass keine scharfen Gegenstände wie
Messer, Werkzeuge, Kohlefaserkanten oder Ähnliches den
Akku beschädigen können. Achten Sie darauf, dass der
Akku nicht durch Herunterfallen, Schlagen, Verbiegen oder
Ähnliches beschädigt wird. Beschädigte Zellen dürfen nicht
mehr verwendet werden. Sollten die Zellen Verformungen,
optische Beschädigungen oder Ähnliches aufweisen,
so dürfen Sie diese nicht mehr verwenden. Verwenden
Sie für die Ladung von NiMH/NiCd-Akkus nur Lade-/
Entladegeräte, die für diesen Akkutyp spezifiziert wurden.
Verwenden Sie keinesfalls LiPo Lade-/Entladegeräte.
Schalten Sie immer zuerst Ihren Sender ein, bevor Sie den
Empfänger oder Fahrtenregler einschalten. Der Empfänger
könnte Störsignale auffangen, Vollgas geben, und Ihr
Modell beschädigen. Beim Ausschalten beachten Sie die
umgekehrte Reihenfolge. Erst Empfänger und Fahrten-
regler ausschalten, dann Sender ausschalten. Vermeiden
Sie eine Überlastung des Motors durch falsche oder zu
lange Untersetzung. Blockieren Sie niemals den Lüfter
oder die Kühlschlitze des Produkts. Sorgen Sie für gute
Luftzirkulation um das Produkt. Schließen Sie sämtliche
Teile der Ausrüstung sorgfältig an. Falls sich die Verbin-
dungen durch Vibrationen lösen, können Sie die Kontrolle
über das Modell verlieren. Der Hersteller kann nicht für
Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen
verursacht werden. Verwenden Sie nur Original Ersatzteile.
Wenn Sie Einstellungen am Modell vornehmen, stellen
Sie vorher den Motor ab bzw. trennen Sie die Steckver-
bindung. Sie könnten unerwartet die Kontrolle über das
Modell verlieren und es könnte dadurch eine gefährliche
Situation entstehen. Schließen Sie niemals das Ladegerät
an eine andere, als die angegebene Stromquelle an. Eine
falscher Stromanschluss kann zur Explosion, Funkenflug,
oder Feuer führen. Personen, die nicht volljährig sind,
dürfen nur unter Aufsicht Erwachsener fliegen. Wartungs-
oder Reparaturarbeiten am Helikopter dürfen nur bei nicht
angeschlossenem Flugakku durchgeführt werden. Fliegen
Sie niemals unter Alkoholeinfluss! Fliegen Sie nicht in der
Nähe von Stromleitungen, Funkmasten, Personen, Tieren
or Wasser. Suchen Sie Hilfe und Unterstützung erfahrener
Modellbauer oder Ihres Händlers, wenn Sie kaum oder
keine Erfahrung im Umgang mit ferngesteuerten Modellen
haben. Das Modell und die Fernsteuerung immer aus-
schalten, solange diese nicht im Einsatz sind. Führen Sie
vor jedem Flug einen Reichweitentest durch.
englisch
No toy. Not suitable for children under 14 years. Keep the
product out of the reach of children. Pay close attention to
the following points, as they can destroy the product and
void your warranty. Non-observance of these points can
lead to property damage, personal and severe injuries!
Never leave the product unsupervised while it is switched
on, in use or connected with a power source. If a defect
occurs, it could set fire to the product or the surroundings.
Avoid incorrect connections or connections with reversed
polarity of the product. All wires and connections have
to be well insulated. Short-circuits can possibly destroy
the product. Never allow this product or other electronic
components to come in contact with water, oil or fuels or
WARNING NOTES
other electroconductive liquids, as these could contain
minerals, which are harmful for electronic circuits. If this
happens, stop the use of your product immediately and let
it dry carefully. Never cut off or modify the original plugs
and original wires. Never open the product and never
solder on the PCB or other components. Always remove
the battery from your product or disconnect the product
from the power source, if the product is not in use. Chech
product regularly if there are any damages. In the case of
damage, the product must not be used until it has been
completely repaired. Always charge the battery, which is
necessary to use this product, outside of the product. The
product could get damaged, if a battery defect occurs. Do
not throw away used batteries in the household garbage,
but only give them to the collection stations or dispose
them at a special garbage depot. Never open a battery
or a single cell. Never leave the battery unattended while
charging. During charging, the battery has to be kept on
a non-flammable, heat-resistant mat. Furthermore no
flammable or highly inflammable objects may be close to
the battery. Never exceed the maximum charge/discharge
current, which is recommended. Under no circumstances
a NiMH/LiPo-battery shall be deep discharged. The battery
may never get in touch with fire, water or other liquids.
Only charge in a dry place. The outside of the LiPo-battery
must not be damaged. Therefore take special care, that
no sharp objects like knifes, tools, carbon fibre edges or
similar items can damage the battery. Pay special attention
that the LiPo-battery does not get damaged or warped by
letting it fall down, hitting it, bending it or by similar actions.
Damaged packs cannot be used any longer. If the packs
show signs of damage, are bent or similar, do not use the
packs anymore. Only use chargers and dischargers, which
are specified for NiMH/NiCd-batteries by the manufacturer.
Never use chargers or dischargers, which are specified
for LiPo-batteries! Always switch on your transmitter first
before you switch on the receiver or the speed control. The
receiver could receive interference signals, start full accele-
ration and damage your model. When you switch off, make
sure you do so in the reverse sequence. First switch off the
receiver and speed control, then switch off the transmitter.
Avoid overloading the motor due to wrong or too long gear
ratios. Do not block the fan or the cooling slits of the pro-
duct. Ensure a good circulation of air around the product,
while in use. Always wire up all the parts of the equipment
carefully. If any of the connections come loose as a result
of vibration, you could loose control over your model. The
manufacturer can not be held responsible for damages,
which are a result of non-observance of the warning notes
and security advices. Replace only with genuine parts.
When making adjustments to the model, do so with the
engine not running or the motor disconnected. You may un-
expectedly lose control and create a dangerous situation.
Never plug the charger into an outlet other than indicated
voltage. Plugging the charger into the wrong outlet may
result in an explosion, sparking, or fire. Persons that are
not of age are only allowed to fly under the supervision
of an adult. Always disconnect the flight battery if you do
maintenance or repair work on the helicopter. Never fly
under the influence of alcohol! Do not fly near power lines,
radio masts, people, animals or water. If you have only little
or no experience with radio-controlled models, seek the
help and advise from an experienced hobbyist or from your
hobby shop. Always turn off the model and the transmitter
while they are not in use. Always perform an operating
range check prior to your flight.
französisch
Ce produit n'est pas un jouet. Ne convient pas pour les
enfants de moins de 14 ans. Ranger le produit hors de
porté des enfants en bas âge. Absolument respecter les
consignes ci-dessous sous peine de détruire le produit et
d'annuler la garantie. Le non-respect de ces consignes
peut être à l'origine de dommages matériels et personnels
ainsi que de graves blessures ! Ne jamais laisser le produit
sans surveillance tant qu'il est allumé, fonctionne ou est
raccordé à une source de courant. En cas de panne, ceci
peut provoquer un incendie du produit ou de son environ-
nement. Éviter tout branchement incorrect ou polarisation
du produit. Tous les câbles et raccords doivent être
correctement isolés. Dans certains cas, les courts-circuits
peuvent détruire le produit. Ce produit ou les autres com-
posants électroniques ne doivent jamais entrer en contact
avec de l'eau, de l'huile, des carburants ou tous autres
liquides conducteurs, car ceux-ci contiennent des miné-
raux?? susceptibles de corroder les circuits électroniques.
En cas de contact avec ces substances, il faut immédi-
atement interrompre le fonctionnement et soigneusement
sécher le produit. Ne jamais modifier la fiche d'origine ou
couper le câble d'origine. Ne jamais ouvrir le boîtier du
produit, ni braser sur la platine ou d'autres composants
Toujours retirer l'accu du produit ou débrancher le produit
de la source de courant lorsqu'il n'est pas utilisé. Vérifier
régulièrement le bon état du produit. Ne plus utiliser un
appareil endommagé jusqu'à sa réparation complète.
Toujours charger l'accu requis pour le fonctionnement de
ce produit démonté de l'appareil. Si l'accu est défectueux,
ceci peut endommager le produit. Les piles usées ne
doivent pas être jetées dans les ordures ménagères, mais
doivent être recyclées dans les conteneurs ou les déchet-
teries. Ne jamais ouvrir un accu, une pile ou un élément.
Ne jamais l'accu se charger sans surveillance. Pendant
le chargement, l'accu doit être installé sur une surface
ininflammable et résistante aux températures élevées. Il
convient en outre de proscrire tous objets combustibles ou
aisément inflammables à proximité de l'accu. Absolument
proscrire tout dépassement du courant de charge/déchar-
ge recommandé par la société. Absolument proscrire toute
décharge profonde d'un accu NiMH/LiPo. L'accu ne doit
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
jamais entrer en contact avec des flammes, de l'eau ou
tout autre liquide. Uniquement effectuer les recharges dans
des locaux secs. La surface externe de l'accu LiPo ne doit
pas être endommagée. Il faut donc absolument veiller à
ne pas endommager l'accu avec des objets tranchants tels
que couteau, outil, chants en fibres de carbone ou autres.
Veiller à ne pas endommager l'accu par une chute, un
choc, une torsion ou autre. Ne plus utiliser des éléments
endommagés. Si les éléments sont déformés, visiblement
endommagés ou autrement altérés, ils ne doivent plus être
utilisés. Uniquement charger des accus NiMH/NiCd avec
des chargeurs/déchargeurs spécifiés pour ce type d'accu.
Ne jamais utiliser des chargeurs/déchargeurs LiPo. Tou-
jours commencer par allumer l'émetteur avant d'allumer
le récepteur ou le régulateur de vitesse. Le récepteur
pourrait recevoir des signaux parasites, accélérer à fond
et endommager votre modèle. Procéder dans l'ordre
inverse pour l'extinction. Éteindre d'abord le récepteur et le
régulateur de vitesse, puis éteindre l'émetteur. Éviter toute
surcharge du moteur par une démultiplication incorrecte ou
trop longue. Ne jamais obturer le ventilateur ou les fentes
de refroidissement du produit. Assurer une circulation
d'air convenable autour du produit. Raccorder tous les
composants de l'équipement avec soin. Si les raccords
se détachent par des vibrations, vous pouvez perdre le
contrôle de votre modèle. Le constructeur ne saurait être
tenu responsable pour les dommages causés par le non
respect des consignes de sécurité et des avertissements.
Uniquement utiliser des pièces de rechange d'origine.
spanisch
Este aparato no es un juguete. No apto para niños
menores de 14 años. Mantenga este producto fuera del
alcance de los niños. Por favor, observe las siguientes indi-
caciones explícitamente, ya que de lo contrario el aparato
podría sufrir daños o se podría anular la garantía. ¡La no
observancia de estas indicaciones puede provocar daños
personales y materiales, así como graves lesiones! Nunca
deje el aparato sin vigilancia mientras está conectado,
encendido o unido a una fuente de electricidad. Ya que,
en caso de producirse un fallo, podría incendiarse o
provocar un incendio en sus inmediaciones. Evite realizar
conexiones erróneas y una polarización inversa del
producto. Todos los cables y conexiones deben haber sido
aislados correctamente. De lo contrario podrían producirse
cortacircuitos y destruir el aparato eventualmente. Evite
que los componentes eléctricos entren en contacto
con agua, aceite, combustibles o cualquier otro tipo de
sustancia líquida conductora de la electricidad, ya que
éstos pueden contener minerales corrosivos para los
circuitos electrónicos. En caso de entrar en contacto con
estas sustancias apague inmediatamente el aparato y
séquelo minuciosamente. Las clavijas de conexión y los
cables originales no deben ser modificados ni acortados
bajo ninguna circunstancia. No abra nunca el aparato
ni suelde bajo ninguna circunstancia sobre la pletina u
otros componentes. Extraiga siempre las pilas del aparato
o desconéctelo de la red si no va a utilizarlo. Controle
regularmente que el aparato no sea defectuoso. En caso
de producirse daños no utilice el aparato hasta que haya
sido reparado completamente. Cargue la pila de este
producto siempre fuera del mismo. En caso de que la pila
sea defectuosa podría ocasionar daños en el aparato. No
elimine las pilas gastadas tirándolas a la basura domésti-
ca, sino en contenedores adecuados o lugares de recogida
de basura especial. No abra nunca un acumulador, una
pila ni una célula. Cargue la pila bajo vigilancia. Coloque
el aparato sobre una superficie resistente al calor y no
inflamable durante el proceso de carga. Así mismo no
deben encontrarse objetos combustibles ni inflamables
cerca de la pila. No sobrepase bajo ninguna circunstancia
la corriente de carga / descarga máxima recomendada por.
No descargue nunca una pila NiMH/LiPo totalmente. Evite
que la pila entre en contacto con fuego, agua o cualquier
otro tipo de líquidos. Cargue la pila exclusivamente en
estancias secas. Evite que el exterior de la pila LiPo sufra
daño alguno. Por favor, observe que la pila no pueda ser
dañada por objetos puntiagudos como son cuchillos, herra-
mientas, aristas de fibra de carbono u objetos similares.
Observe que la pila no sufra daños por caídas al suelo,
golpes, dobladuras o causas similares. No utilice nunca
pilas dañadas. No utilice las pilas en caso de presentar
deformaciones, tener el aspecto de ser defectuosas
etc... Cargue las pilas NiMH/NiCd exclusivamente con
cargadores / descargadores adecuados para este tipo de
pilas. No utilice bajo ninguna circunstancia cargadores /
descargadores LiPo. Conecte siempre primero el emisor
antes de conectar el receptor o el regulador de velocidad.
El receptor podría captar interferencias, acelerar a tope y
dañar así el modelo. Para desconectar el modelo observe
siempre el orden inverso. Primero desconecte el receptor,
después el regulador de la velocidad y finalmente el
emisor. Evite sobrecargar el motor por reducción errónea
o demasiado larga. No bloquee nunca las rejillas de
ventilación o de refrigeración del aparato. Asegúrese de
que el aparato disponga de una buena circulación de aire.
Conecte todos los elementos del equipo minuciosamente.
En caso de que las conexiones se soltaran por causa de
las vibraciones, es posible que pierda el control sobre el
modelo. El fabricante no asume la responsabilidad por
daños ocasionados por la inobservancia de las medidas
de seguridad y advertencias. Utilice exclusivamente piezas
de repuesto originales.
italienisch
Non è un giocattolo. Non adatto a ragazzi sotto i 14 anni.
Conservare il prodotto fuori dalla portata di bambini piccoli.
Attenersi alle seguenti avvertenze per non danneggiare il
prodotto e per non farne decadere la garanzia. La mancata
ADVERTENCIAS
osservanza delle presenti avvertenze può provocare danni
a cose e persone e causare lesioni gravi! Non lasciare il
prodotto incustodito quando è acceso, in funzione o sotto
tensione. In caso di guasto ciò potrebbe causare fiamme
al prodotto o in prossimità di esso. Evitare collegamenti
errati o inversioni di polarità del prodotto. Tutti i cavi e i
collegamenti devono essere ben isolati. Eventuali corto
circuiti possono danneggiare il prodotto. Il prodotto o altri
componenti elettronici non devono assolutamente entrare
in contatto con acqua, olio, carburanti o altri liquidi a
conduzione elettrica, poiché possono contenere minerali
che provocano corrosione ai circuiti elettronici. In caso di
contatto con tali sostanze sospendere immediatamente
il funzionamento e asciugare con cura il prodotto. La
spina e il cavo originali non vanno sostituiti o tagliati. Non
aprire assolutamente il prodotto e non effettuare saldature
sulla scheda o su altri componenti. Se non si utilizza il
prodotto, rimuovere l'accumulatore o scollegare il prodotto
stesso dalla fonte di alimentazione elettrica. Controllare
regolarmente che il prodotto non sia danneggiato. Se
il prodotto risulta danneggiato, non utilizzarlo fino alla
sua completa riparazione. L'accumulatore necessario al
funzionamento del prodotto deve sempre essere messo in
carica staccato dall'apparecchio stesso. Se l'accumulatore
presentasse un guasto, infatti, esso potrebbe causare il
danneggiamento del prodotto. Non gettare nei rifiuti le bat-
terie esauste, ma smaltirle negli appositi punti di raccolta o
come rifiuti speciali. Non aprire assolutamente un accumu-
latore, una batteria o singole celle. Non lasciare incustodito
l'accumulatore quando è in carica. Quando l'accumulatore
è in carica deve poggiare su una base non infiammabile e
termoresistente. Inoltre, nelle vicinanze dell'accumulatore,
non ci devono essere oggetti infiammabili o facilmente
combustibili. Non superare assolutamente la corrente
massima di carico/scarico consigliata da. Un accumulatore
NiMH/LiPo non deve mai essere scaricato completamente.
L'accumulatore non deve entrare in contatto con fiamme,
acqua o altre sostanze liquide. Il processo di carica va
effettuato solo in luoghi asciutti. Il rivestimento esterno
dell'accumulatore LiPo non deve essere danneggiato. Pre-
stare attenzione affinché oggetti acuminati, quali coltelli,
utensili, bordi in fibra di carbonio o simili, non danneggino
l'accumulatore. Prestare attenzione affinché l'accumulatore
non subisca danni dovuti a cadute, urti, incurvature o
simili. Le celle danneggiate non si possono più utilizzare.
Se le celle presentano deformazioni, danni ottici o simili,
non si devono più utilizzare. Per caricare accumulatori
NiMH/NiCd utilizzare solo apparecchi di carica/scarica
specifici per questo tipo di accumulatori. Non utilizzare
assolutamente apparecchi di carica/scarica LiPo. Il tras-
mettitore va sempre inserito prima di attivare il ricevitore
o il regolatore di corsa. Il ricevitore potrebbe intercettare
segnali di disturbo, dare gas e, quindi, danneggiare il
modello. Per la disattivazione seguire la sequenza inversa.
Spegnere prima il ricevitore e il regolatore di corsa, poi
il trasmettitore. Evitare di sovraccaricare il motore con
riduzioni di cambio errate o troppo lunghe. Non bloccare
in alcun caso il ventilatore o la fessura di raffreddamento
del prodotto. Provvedere che attorno al prodotto ci sia
una buona circolazione d'aria. Collegare con cura tutti i
componenti dell'apparecchiatura. Se i raccordi si allentano
a causa delle vibrazioni, si può perdere il controllo del
modello. Il costruttore non è responsabile di danni causati
dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e degli
avvisi. Utliizzare solo pezzi di ricambio originali.
japanisch
遊具ではありません。 14歳以下の子供には不適です。 子供の
手の届かない場所に保管してください。 製品を損傷し、 また、
保証対象外となるため、 以下の点に注意してください。 これら
の点を遵守しなかった場合、 製品の損傷、 人体への怪我につ
ながる場合があります。 製品のスイッチがオンになっている
場合、 あるいは電源に接続されている場合は絶対に目を離さ
ないでください。 故障が発生した場合、 製品やその周辺に火
災の恐れがあります。 誤った接続あるいは製品の逆の極性に
よる接続は避けてください。 全ての配線および接続は絶縁に
してください。 ショートによって製品を損傷する場合がありま
す。 この製品あるいは他の電気部分が水、 油あるいは燃料ま
たは他の電気の伝導性液体と絶対に接触させないでくださ
い。 これらには電気回路に損傷を与える鉱物が含まれていま
す。 もし接触してしまった場合、 製品の使用を直ちに中止し、 よ
く乾かしてください。 オリジナルのプラグや配線を切ったり、
改造したりしないでください。 製品を分解したり、 PCBやその
他の部品上にはんだ付けをしないでください。 製品を使用し
ない場合は、 電池を取り外すか、 製品を電源から切断してお
いてください。 損傷があるかどうか、 製品を定期的に点検して
ください。 損傷の場合、 製品は完全に修理されるまでは使用
しないでください。 この製品を使用するのに必要な電池は必
ず製品から外して充電してください。 電池の故障が発生した
場合、 製品が損傷する場合があります。 使用済みの電池は家
庭ごみで廃棄せずに、 集積場所あるいは特別なごみとして廃
棄してください。 電池あるいは単一電池を分解したりないで
ください。 充電中はそばを離れないでください。 充電中、 電
池は耐熱で耐火のマッ ト上に置かれなくてはなりません。 更
に、 電池の近くに燃えやすい物や引火性のものは置かないで
ください。 社によって推奨されている最大充電/放電電流を超
えないでください。 どのような場合においても、 NiMH/LiPo電
池は過充電しないください。 電池は裸火、 水あるいはその他
の液体との接触を避けてください。 充電する場合は、 乾燥し
た場所で行ってください。 LiPo電池の外側が損傷していては
なりません。 したがって、 ナイフ、 工具、 カーボンファイバーの
エッジやその類の鋭利な物が電池を損傷しないように注意し
てください。 LiPo電池が落下、 衝撃、 曲げや同様の行為によっ
て損傷あるいは変形したりしないように注意してください。 損
傷した電池は使用しないでください。 損傷がある場合、 または
変形している場合、 使用を中止してください。 メーカーによる
NiMH/NiCd電池用に指定された充電器および放電器のみを
使用してください。 LiPo電池用の充電器あるいは放電器は使
用しないでください。 スピードコントロールあるいはレシー
P . 15
Publicité
Table des Matières
