Page 1 Ve c t r on S y s t ems P O S Var io P O S C olorTouch 64 Bi t P O S Mini 64 Bi t B e n u tze r h a n d b u ch Us e r m a n u a l M a n u e l u ti l i s a te u r M a n u a l d e u su a r i o...
Page 3 Stamp Cachet Sello Stand / Date / A jour le / Actualizado a: 25.03.2011 © 2005 - 2011 by Vectron Systems AG Irrtum und technische Änderungen vorbehalten Subject to error and modification Sous réserve d’erreur et de modification technique Reservado el derecho de error y modificación técnica...
Page 5 POS Vario Deutsch Vario English Vario Français Vario Español Vario POS ColorTouch Deutsch ColorTouch English ColorTouch Français ColorTouch Español ColorTouch POS Mini Deutsch Mini English Mini Français Mini Español Mini...
Page 6 V e C T rOn P O S H a rdwa re...
Page 7: Table Des Matières
7.6.1. Internes Kundendisplay ..............38 7.6.2. Edelstahlständer ................39 7.7. Weitere Informationen ..............40 7.8. Technische Daten der Vectron POS Vario ........40 Vectron POS ColorTouch ........... 47 8.1. Lieferumfang .................. 47 8.2. Das Kassensystem und seine Komponenten ....... 48 8.3.
Page 8 Zubehör ................... 66 9.6.1. Internes Kundendisplay ..............66 9.6.2. Edelstahlständer ................67 9.7. Weitere Informationen ..............67 9.8. Technische Daten Vectron POS Mini ..........68 10. Allgemeine Hardwaremerkmale ........73 10.1. Schnittstellen ................. 73 10.2. Schlosssysteme ................78 10.3. SRAM-Speichererweiterung ............79 10.4.
Page 9 13. Service und Wartung ............97 13.1. Reinigung des Gehäuses..............97 13.2. Reinigung des Displays ..............97 13.3. Bildschirmschoner ................. 98 14. Weitere Vectron Produkte ..........99 14.1. Vectron POS Modular ..............99 14.2. Vectron POS MobilePro ..............99 14.3. Vectron POS PC ................101 14.4.
Page 10 V e C T rOn P O S H a rdwa re...
Page 11 Accessories ...................127 7.6.1. Internal customer display ............127 7.6.2. Stainless steel stand ..............128 7.7. Additional information ..............129 7.8. Technical data of Vectron POS Vario ........129 Vectron POS ColorTouch ..........135 8.1. Shipment ..................135 8.2. The cash register and its components ........136 8.3.
Page 12 Accessories ...................153 9.6.1. Internal customer display ............153 9.6.2. High-quality stainless steel stand..........154 9.7. Additional information ..............155 9.8. Technical data of Vectron POS Mini...........155 10. General hardware features ..........159 10.1. Ports ....................159 10.2. Lock systems ................164 10.3. RAM extensions ................165 10.4.
Page 13 13. Service and maintenance ..........179 13.1. Cleaning the cabinet ..............179 13.2. Cleaning the display ..............179 13.3. Screen saver .................180 14. Additional Vectron products ...........181 14.1. Vectron POS Modular ..............181 14.2. Vectron POS MobilePro ............... 181 14.3. Vectron POS PC ................183 14.4.
Page 14 V e C T rOn P O S H a rdwa re...
Page 15 7.6.1. Afficheur client interne ...............208 7.6.2. Support inox .................209 7.7. Informations complémentaires ..........210 7.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Vario ..... 210 Vectron POS ColorTouch ..........217 8.1. Livraison ..................217 8.2. Le système d’encaissement et ses composants ....... 218 8.3.
Page 16 Accessoires ...................235 9.6.1. Afficheur client interne ...............236 9.6.2. Support inox .................237 9.7. Informations complémentaires ..........238 9.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Mini .......238 10. Particularités concernant le hardware ......243 10.1. Interfaces ..................243 10.2. Systèmes de serrure d’identification ........248 10.3. Extension de mémoire SRAM ............249 10.4.
Page 17 13. Service et entretien ............265 13.1. Nettoyage du boîtier ..............265 13.2. Nettoyage de l’afficheur .............265 13.3. Economiseur d’écran ..............266 14. Autres produits Vectron ..........267 14.1. Vectron POS Modular ..............267 14.2. Vectron POS MobilePro ............... 267 14.3. Vectron POS PC ................269 14.4.
Page 18 V e C T rOn P O S H a rdwa re...
Page 19 Uso de la pantalla téctil ...............308 8.4. Accesorios ..................308 8.4.1. Pantalla interna para clientes ............308 8.4.2. Film protector para la pantalla ..........310 8.4.3. Soporte de acero inoxidable ............311 8.5. Más información ................311 8.6. Datos técnicos del Vectron POS ColorTouch ......312...
Page 20 Pantalla para clientes interna ............324 9.6.2. Soporte de acero inoxidable ............325 9.7. Más información ................325 9.8. Datos técnicos del Vectron POS Mini .........326 10. Características generales de hardware ......331 10.1. Interfaces ..................331 10.2. Cerraduras para llaves de operador ..........336 10.3.
Page 21 13. Servicio y mantenimiento ..........353 13.1. Limpieza de la carcasa ..............353 13.2. Limpieza de la pantalla ..............353 13.3. Protector de pantalla ..............354 14. Otros productos Vectron ..........355 14.1. Vectron POS Modular ..............355 14.2. Vectron POS MobilePro ...............355 14.3. Vectron POS PC ................357 14.4.
Page 23: Einleitung
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Vectron POS System ent- schieden haben. Mit diesem System haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben, das Sie bei Ihrer täglichen Arbeit stark entlas- ten wird. Dieses Handbuch enthält Informationen über folgende stationäre Vectron POS Systeme mit 64 Bit Hardware: •...
Page 24: Zielgruppe Für Dieses Handbuch
Z ielgr uppe f ür die s e s Handbuch Dieses Handbuch wendet sich an die Benutzer der Kassensysteme Vectron POS Vario, Vectron POS ColorTouch und Vectron POS Mini und beschreibt alle grundlegenden Vorgehensweisen zur Benut- zung dieser Kassensysteme. Dieses Handbuch enthält keine Informationen über die sehr umfangreiche Programmierung des Vectron POS Systems.
Page 25: Elektromagnetische Verträglichkeit
Meter sein. Diese Einschränkung gilt nicht für RS232- und Netzwerk-Kabel. • Es sollten grundsätzlich abgeschirmte Kabel verwendet werden. Nicht abgeschirmte Kabel sind in der Nähe des Anschlusses am Vectron POS System mit einem Klapp- ferrit zu versehen.
Page 26: Sicherheitshinweise
V e C T rOn P O S H a rdwa re Sicher hei t shin w eis e Beachten Sie beim Betrieb Ihres Vectron POS Systems unbedingt nachfolgende Sicherheitshinweise • Nur bei ordnungsgemäßer Aufstellung und Wartung und bestim- mungsgemäßem Betrieb gemäß den Gebrauchsanweisungen werden die Sicherheit und die Gesundheit von Personen und die Sicherheit von Tieren und Gegenständen nicht gefährdet.
Page 27: Gebrauchshinweise
• Verpackungsmaterial zu Versandzwecken aufbewahren. • Im Servicefall wenden Sie sich bitte an Ihren Vectron Fach- händler. Das Gerät nur in Originalverpackung zur Reparatur einsenden. Schäden, die durch unsachgemäße Verpackung bei der Einsendung zur Reparatur entstehen oder entstanden sind,...
Page 28: Entsorgung
Geben Sie bitte nicht mehr benötigte bzw. nicht mehr brauch- bare Elektro- und Elektronik-Altgeräte nebst Zubehör und Peripherie zur weiteren Erledigung an Ihren Vectron Fachhänd- ler zurück. Oder schicken Sie sie frei Haus mit dem Vermerk „Altgeräteentsorgung“ direkt an den Hersteller.
Page 30 V e C T rOn P O S Va rIO...
Page 31 Schwenkbares Farbdisplay ............36 7.4. Einlegen der Tastaturschablone........... 36 7.5. Nutzung des Touchscreens ............37 7.6. Zubehör ................... 38 7.6.1. Internes Kundendisplay ..............38 7.6.2. Edelstahlständer ................39 7.7. Weitere Informationen ..............40 7.8. Technische Daten der Vectron POS Vario ........40...
Page 32 V e C T rOn P O S Va rIO...
Page 33: 7. Vec T R On P O S Var Io
7. Vec t r on P O S Var io In diesem Abschnitt erhalten Sie zahlreiche technische Informatio- nen speziell zur Vectron POS Vario. Auch stellen wir Ihnen das für Vario dieses Kassensystem verfügbare Zubehör vor. Weitere Hardwaremerkmale und Ausstattungsoptionen finden Sie in Abschnitt 10.
Page 34 Optional sind folgende Austattungsmerkmale erhältlich: • Berührungssensitives Display, sog. Touchscreen • Integriertes Kundendisplay, das zwei Zeilen mit je 20 alphanumerischen Zeichen darstellen kann Schließlich ist die Vectron POS Vario alternativ mit einer leicht zu beschriftenden Folientastatur oder mit einer Hub- Tastatur erhältlich.
Page 35 Vario Abb. 1: Vectron POS Vario mit Hubtastatur Abb. 2: Vectron POS Vario mit Folientastatur...
Page 36: Schwenkbares Farbdisplay
7. 3 . S chwe n k b a res Fa r b d i s p l ay Das schwenkbare Farbdisplay der Vectron POS Vario er- möglicht ein einfaches Ablesen der eingeblendeten Infor- mationen. Durch die stufenlose Verstellbarkeit des Displays kann der Betrachtungswinkel beliebig verändert werden.
Page 37: Nutzung Des Touchscreens
7. 5 . N u tzu n g d es To u ch s cre e n s Ist Ihr Kassenmodell mit einem sog. Touchscreen ausge- stattet, so ermöglicht es die Bedienung per Finger über das Vario berührungssensitive Display. Dabei kann das Bildschirm- Layout nach Bedarf gestaltet werden.
Page 38: Zubehör
V e C T rOn P O S Va rIO 7. 6 . Zu b e h ö r Die Vectron POS Vario ist vielfältig variierbar. Daher ist ei- ne Vielzahl an Zubehör für dieses Kassensystem erhältlich: • Internes Kundendisplay •...
Page 39: Edelstahlständer
Der hochwertige Edelstahlständer ist ergonomisch gebaut und sehr standsicher. Seine stufenlose Verstellbarkeit Vario erlaubt es, den Betrachtungswinkel beliebig zu verändern. Dadurch kann jeder Bediener das Kassensystem schnell auf seine Bedürfnisse einstellen. Abb. 4: Tischversion des Edelstahlständers für Vectron POS Vario...
Page 40: Weitere Informationen
In Abschnitt 10 finden Sie weitere Informationen über Hardwaremerkmale und Ausstattungsoptionen für die Vec- tron POS Vario. In den Abschnitten 11 und 12 erfahren Sie, wie die Vectron POS Vario in Betrieb genommen und bedient wird. 7. 8 . Te ch n i s ch e D a te n d e r Ve c tro n P OS Va r i o S of t wa re •...
Page 41 • Folien- oder Hub-Tastatur mit 108 frei konfigurierbaren Tasten • 2 MB RAM (batteriegepuffert), auf 4, 6 oder 10 MB erweiterbar Vario • 8 MB Flash Speicher für Systemsoftware • 10/100BaseT Ethernet Schnittstelle für Netzwerkbetrieb • sechs serielle Schnittstellen für Drucker, Scanner, Kar- tenterminals, Schankanlagen etc.
Page 42 V e C T rOn P O S Va rIO M a ß e 505 mm 283 mm 24,8 mm 61,5 mm 403,5 mm 55,5 mm 4,6 mm Obige Maße ohne Gummifüße 310,5 mm 17,2 mm 36,1 mm 21,7 mm 265,1 mm 4,6 mm 7,4 mm...
Page 43 Vario...
Page 44 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H...
Page 45 8.3. Nutzung des Touchscreens ............50 8.4. Zubehör ................... 51 8.4.1. Internes Kundendisplay ..............51 8.4.2. Schutzfolie für das Display ............52 8.4.3. Edelstahlständer ................53 8.5. Weitere Informationen ..............53 8.6. Technische Daten Vectron POS ColorTouch ....... 54 ColorTouch...
Page 46 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H...
Page 47: Vectron Pos Colortouch
Vec t r on P O S C olorTouch In diesem Abschnitt erhalten Sie zahlreiche technische Informati- onen speziell zur Vectron POS ColorTouch. Auch stellen wir Ihnen das für dieses Kassensystem verfügbare Zubehör vor. Weitere Hardwaremerkmale und Ausstattungsoptionen finden Sie in Abschnitt 10.
Page 48 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H Abweichungen wenden Sie sich bitte an Ihren Vectron Fachhändler. Ihr Fachhändler wird Ihnen das System liefern und es bei Ihnen installieren. Einer sofortigen Arbeitsaufnahme steht dann nichts mehr im Wege.
Page 49 ColorTouch Abb. 5: Vectron POS ColorTouch in anthrazitfarbiger Ausführung Abb. 6: Vectron POS ColorTouch in hellgrauer Ausführung...
Page 50: 8 . 3 . N U Tzu N G D Es To U Ch S Cre E N S
V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H 8 . 3 . N u tzu n g d es To u ch s cre e n s Ihr Kassenmodell ist mit einem sog. Touchscreen ausge- stattet, es ermöglicht die Bedienung per Finger über das berührungssensitive Display.
Page 51: Zubehör
8 . 4 .1 . I nte r n es Ku n d e n d i s p l ay Die Vectron POS ColorTouch kann mit einem in das Gehäu- se integrierten Kundendisplay ausgestattet bzw. nachge- rüstet werden. Abb. 7:...
Page 52: Schutzfolie Für Das Display
S ch u tz fo l i e fü r d a s D i s p l ay Für die Vectron POS ColorTouch ist eine Schutzfolie erhält- lich, die den Bildschirm vor allgemeinen Verunreinigungen und Feuchtigkeit schützt. Darüber hinaus erlaubt diese Fo- lie dem Bediener, die Kasse auch unter feuchten (Theken- betrieb) oder teilweise unreinen Bedingungen (Bäckerei) zu...
Page 53: Edelstahlständer
We i te re I nfo r m a ti o n e n In Abschnitt 10 finden Sie weitere Informationen über Hardwaremerkmale und Ausstattungsoptionen für die Vec- tron POS ColorTouch. In den Abschnitten 11 und 12 erfahren Sie, wie die Vectron POS ColorTouch in Betrieb genommen und bedient wird.
Page 54: Technische Daten Vectron Pos Colortouch
*) Hierbei handelt es sich um Maximalwerte, die nur mit spezieller Programmierung und optimaler Hardwareaus- stattung erzielt werden können. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vectron Fachhändler, wenn Sie spezielle Anforderun- gen haben. H a r d wa re •...
Page 55 • zwei USB Schnittstellen (Host & Function) • zwei Schnittstellen für bis zu vier Geldschubladen (per Adapter) mit „Open Sensor“ • eine PS/2 Schnittstelle für PC-Tastatur und PC-Maus- Standardschloss ‚Dallas iButton‘, auch in magnetischer Ausführung, optional mit den Schlosssystemen ‚Easy- Reader‘...
Page 56 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H M a ß e 360 mm 5 mm 305 mm 250 mm G ewi ch t ca. 4.000 g (inkl. Kundendisplay)
Page 57 ColorTouch...
Page 58 V e C T rOn P O S MInI...
Page 59 Schwenkbares Farbdisplay ............64 9.4. Einlegen der Tastaturschablone........... 64 9.5. Nutzung des Touchscreens ............64 9.6. Zubehör ................... 66 9.6.1. Internes Kundendisplay ..............66 9.6.2. Edelstahlständer ................67 9.7. Weitere Informationen ..............67 9.8. Technische Daten Vectron POS Mini ..........68 Mini...
Page 60 V e C T rOn P O S MInI...
Page 61: Vectron Pos Mini
Vec t r on P O S Mini In diesem Abschnitt erhalten Sie zahlreiche technische Informati- onen speziell zur Vectron POS Mini. Auch stellen wir Ihnen das für dieses Kassensystem verfügbare Zubehör vor. Weitere Hardwaremerkmale und Ausstattungsoptionen finden Sie in Abschnitt 10.
Page 62 D a s Ka s s e n sys te m u n d s e i n e Ko m p o n e nte n Die Vectron POS Mini ist in unterschiedlichen Ausstat- tungsvarianten verfügbar. Allen gemeinsam sind: •...
Page 63 Abb. 10: Vectron POS Mini in anthrazitfarbiger Ausführung Mini Abb. 11: Vectron POS Mini in hellgrauer Ausführung...
Page 64: Schwenkbares Farbdisplay
9. 3 . S chwe n k b a res Fa r b d i s p l ay Das schwenkbare Farbdisplay der Vectron POS Mini ermög- licht ein einfaches Ablesen der eingeblendeten Informa- tionen. Durch die stufenlose Verstellbarkeit des Displays kann der Betrachtungswinkel beliebig verändert werden.
Page 65 Der Touchscreen darf nur mit den Fingern bedient wer- den. Durch die Verwendung von Kugelschreibern oder anderen spitzen Gegenständen kann das Gerät beschädigt werden. Vorsicht! Für solche Schäden wird keine Haftung übernommen! Mini...
Page 66: Zubehör
• SRAM-Speichererweiterung (s. Abschnitt 10.3) 9. 6 .1 . I nte r n es Ku n d e n d i s p l ay Die Vectron POS Mini kann mit einem in das Gehäuse in- tegrierten Kundendisplay ausgestattet bzw. nachgerüstet werden. Abb. 12:...
Page 67: Edelstahlständer
We i te re I nfo r m a ti o n e n In Abschnitt 10 finden Sie weitere Informationen über Hardwaremerkmale und Ausstattungsoptionen für die Vec- tron POS Mini. In den Abschnitten 11 und 12 erfahren Sie, wie die Vectron POS Mini in Betrieb genommen und bedient wird.
Page 68: Technische Daten Vectron Pos Mini
*) Hierbei handelt es sich um Maximalwerte, die nur mit spezieller Programmierung und optimaler Hard- wareausstattung erzielt werden können. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vectron Fachhändler, wenn Sie spezi- elle Anforderungen haben. H a r d wa re •...
Page 69 • optionale parallele Druckerschnittstelle ( Softwarefrei- schaltung) • zwei USB Schnittstellen (Host & Function) • zwei Schnittstellen für bis zu vier Geldschubladen (per Adapter) mit „Open Sensor“ • eine PS/2 Schnittstelle für PC-Tastatur und PC-Maus • Standardschloss ‚Dallas iButton‘, auch in magnetischer Ausführung, optional mit den Schlosssystemen ‚Easy- Reader‘...
Page 70 V e C T rOn P O S MInI M a ß e 495 mm 470 mm 360 mm 224,6 mm 183,2 mm G ewi ch t ca. 3.120 g (inkl. Kundendisplay)
Page 71 Mini...
Page 72 V e C T rOn P O S H a rdwa re...
Page 73: Allgemeine Hardwaremerkmale
Har d w ar emer k male In diesem Abschnitt erhalten Sie weitere technische Informati- onen, die für alle stationären Vectron POS Systeme mit 64 Bit Technologie zutreffen. 10 .1 . S ch n i t t s te l l e n Auf der Unterseite des Vectron POS Systems befinden sich eine Vielzahl von Schnittstellen, über die externe Geräte...
Page 74 Touch: Mit der Basislizenz sind alle Schnittstellen freigeschaltet. Hinweis für Vectron POS Mini: Mit der Basislizenz ist bei der Vectron POS Mini eine der sechs seriellen Schnittstellen freigeschaltet. Zur Verwen- dung weiterer serieller und paralleler Schnittstellen ist eine Freischaltung per Zusatzlizenz erforderlich.
Page 75 Parallele Druckerschnittstelle Belegung Belegung /Strobe Auto Feed Data0 Error Data1 / Init Data2 Select In Data3 Data4 Data5 Data6 Data7 /Acknlg /Busy Select USB Schnittstellen Belegung VBUS USB Function USB Host...
Page 76 V e C T rOn P O S H a rdwa re PS/2 Schnittstelle (PC-Tastatur und Maus) Belegung KeyData MouseData KeyClock MouseClock 10/100BaseT Netzwerk Schnittstelle Belegung Schnittstellen für Schubladen Belegung A Belegung B Lade 1 Lade 2 Open Sensor Open Sensor + 24 V + 24 V Lade 3...
Page 77 24V / 0;6A 24V / 1A 24V / 0;6A Gehäuse Erdung Bitte beachten: Benutzen Sie für die Stromversorgung Ihres Vectron POS Systems ausschließlich das mitgelieferte Netzteil Vectron PS10. Die Verwendung anderer Netzteile kann das Kassensys- Vorsicht! tem beschädigen oder zerstören.
Page 78: Schlosssysteme
V e C T rOn P O S H a rdwa re 10 . 2 . S ch l o s s sys te m e Das Vectron POS System kann mit verschiedenen Schloss- systemen kombiniert werden. Eine Übersicht: Schloss Abbildung Schlüssel...
Page 79: Sram-Speichererweiterung
10 . 3 . S R AM -S p e i ch e re r we i te r u n g Das Vectron POS System ist serienmäßig mit zwei Me- gabyte Datenspeicher ausgestattet. Zur Aufrüstung des Datenspeichers stehen drei Erweiterungsmodule zur Verfü- gung: 2MB, 4MB und 8MB.
Page 80: Inbetriebnahme
V e C T rOn P O S H a rdwa re Inbe t r iebnahme Stellen Sie das Vectron POS System nur auf einem stabilen und ebenen Untergrund auf. Der Aufstellungsort muss so gewählt sein, dass das Kassensystem vor schädigenden Einflüssen wie hohen oder tiefen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder Spritzwas- ser geschützt ist.
Page 81: Bedienung Des Kassensystems
B edienung de s K as s ens y s t ems In diesem Kapitel erhalten Sie einen Überblick über den Funkti- onsumfang Ihres Vectron POS Systems und eine Einführung in die grundlegenden Bedienungsabläufe. In der Regel hat Ihr Vectron Fachhändler das Kassensystem Ihren Anforderungen entsprechend...
Page 82: Anmeldung Mit Bedienerschlüssel
A n m e l d u n g m i t B e d i e n e r s ch l ü s s e l Die Anmeldung an Ihrem Vectron POS System erfolgt grundsätzlich per Bedienerschlüssel. Halten Sie dazu Ihren Bedienerschlüssel an das Schloss des Kassensystems.
Page 83: Kundenspeicher Und Vorgänge
12 . 2 . Ku n d e n s p e i ch e r u n d Vo rg ä n g e Kundenspeicher und Vorgänge dienen dazu, mehrere Rech- nungen gleichzeitig zu speichern. Am häufigsten benötigt wird diese Funktion in der Bediengastronomie, um für jeden Tisch getrennt die verzehrten Speisen und Getränke zu speichern.
Page 84: Tische Abrechnen
V e C T rOn P O S H a rdwa re 12 . 2 . 3 . T i s ch e a b re ch n e n Um einen Tisch abzurechnen, öffnen Sie ihn zunächst wieder (s. o.). Wenn Sie einen Tisch erneut öffnen, wird auf dem Bildschirm der Tischsaldo angezeigt.
Page 85: Tische Umbuchen
Manchmal kommt es vor, dass ein Gast den Tisch wechselt. Sie können dann auch Artikel von einem Tisch auf einen anderen separieren. Gehen Sie dazu vor wie oben, geben Sie jedoch vor der Taste <Tisch separieren> bzw. Nummer des Tisches ein, auf den die Artikel übertragen werden sollen.
Page 86: 12 . 2 .7. Vo Rg Ä N G E
<M> oder speziell eingerichtete Tasten auswählen und über einen Drucker ausgeben. Daneben haben Sie die Möglichkeit, Berichte mit dem soge- nannten Vectron Commander vom PC aus zu lesen und dort zu verarbeiten. Welche Berichte aufgerufen werden können, hängt von der Programmierung des Kassensystems und den Rechten der Bediener ab.
Page 87 „X-Berichte“ sind Zwischenberichte, bei denen der Bu- chungsspeicher nicht gelöscht wird. Die Buchungsdaten bleiben zur weiteren Auslesung und Bearbeitung erhalten. „Z-Berichte“ sind Abschlussberichte, bei denen der Bu- chungsspeicher auf Null gesetzt wird. Die Buchungsdaten werden unwiderruflich gelöscht! Nachdem Sie sich für einen X- oder Z-Bericht entschieden haben, können Sie unter einer Vielzahl von Auswertungen auswählen, die nachfolgend kurz erläutert werden: B e d i e n e r...
Page 88 V e C T rOn P O S H a rdwa re X-Bericht wird eine Zwischenrechnung er- • Bei einem stellt und der Tisch kann anschließend weiter bedient werden Z-Bericht wird eine abschließende Rechnung • Bei einem erstellt und der Tisch anschließend geschlossen Stu n d e n b e r i cht Hier erhalten Sie den pro Stunde erzielten Umsatz.
Page 89: Eingabe Von Geldbeträgen
Beachten Sie, dass je nach angefallener Datenmenge der Ausdruck der Rechnungen, der Bediener-Berichte oder des Journals einige Zeit in Anspruch nehmen kann. 12 . 4 . Ei n - u n d Au s g a b e n 12 . 4 .1 . Ei n g a b e vo n G e l d b e trä...
Page 90: Bezahlvorgang
12 . 5 . B ez a h l vo rg a n g Die übliche Form des Bezahlvorgangs bei Benutzung eines Vectron POS Systems ist folgende: • Artikel oder Preise werden eingegeben • Der Gesamtbetrag wird berechnet und dem Kunden mit- geteilt •...
Page 91: Freie Preiseingabe
• Es kann die Artikelnummer (häufig auch PLU genannt), gefolgt von der Taste <Artikel> bzw. , eingegeben we- • Es kann ein Artikel über eine Artikelschnelltaste ausge- wählt werden (z. B. die Taste < Cola 0,2 l > ) • Es kann der Barcode des Artikels eingescannt werden 12 .
Page 92: Storno Und Warenrücknahme
Stornos oder Warenrücknahmen können Sie nur durch- führen, wenn Ihnen als Bediener die dafür notwendigen Rechte eingeräumt wurden. Die Berechtigungen je Bedie- ner müssen in Absprache mit Ihrem Vectron Fachhändler ausgearbeitet und eingerichtet werden (siehe Abschnitt Hinweis 12.8). 12 . 6 .1 .
Page 93: Warenrücknahme
tere Artikel stornieren, so müssen Sie die Taste <Storno> bzw. erneut betätigen. 12 . 6 . 3 . Wa re n r ü ck n a h m e Für die Durchführung einer Warenrücknahme ist es ent- scheidend, ob Sie auf einen Tisch buchen oder nicht. Bei der Buchung auf einen Tisch ist die Warenrücknahme nur für die Artikel möglich, die vorher auch auf diesen Tisch gebucht wurden.
Page 94: Schlussbemerkung
• Datenverluste • nicht gesetzes-konformes Verhalten des Kassensystems Bitte wenden Sie sich an Ihren Vectron Fachhändler, der Ihnen mitteilen kann, welche Sicherheitsmaßnahmen bei Ihrem Kassensystem sinnvoll und notwendig sind. Er wird Ihnen den Schutz der Programmierung vor unauthorisier- tem Zugang einrichten.
Page 95 ron.de). Hier erhalten Sie ebenfalls weitere Informationen und können gegebenenfalls per E-Mail eine Anfrage stellen.
Page 96 V e C T rOn P O S H a rdwa re...
Page 97: Service Und Wartung
S er v ic e und war t ung Das Vectron POS System enthält keine Komponenten, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden können. Überlassen Sie bitte alle Wartungs- und Reparaturarbeiten Ihrem Vectron Fach- händler. Führen Sie keine Wartungs- oder Reparaturarbeiten selbst durch.
Page 98: Bildschirmschoner
13 . 3 . B i l d s ch i r m s ch o n e r Die Kassensysteme Vectron POS Vario, POS ColorTouch und POS Mini verfügen über hochwertige LCD-Bildschirme mit Hintergrundbeleuchtung. Die Röhren für die Hinter- grundbeleuchtung besitzen eine Lebensdauer von 45.000...
Page 99: Weitere Vectron Produkte
Vec t r on P r oduk t e An dieser Stelle möchten wir Sie auf weitere Produkte von Vectron aufmerksam machen, die die stationäre Vectron POS 64-Bit Hard- ware optimal ergänzen. 14 .1 . Ve c tro n P OS M o d u l a r Die Vectron POS Modular bietet vielfältige Einsatzmög-...
Page 100 • parallel • • Geldschubladen • PS/2 • Bluetooth Transponder Int. Kartenleser Powermanage- ment Bedienerschloss = Serienausstattung, = optional, = nicht verfügbar Kann per Transponderleser realisiert werden Weitere Informationen zu Vectron POS Systemen finden Sie im Internet unter www.vectron.de.
Page 101: Vectron Pos Pc
Windows Betriebssystem. Der große Vorteil ® ® von Vectron POS PC liegt darin, dass Sie die Vectron POS Software gleichzeitig mit E-Mail-, Office- und Warenwirt- schaftsanwendungen benutzen können. Dies ermöglicht einen sekundenschnellen Datenaustausch. Weitere Informationen zu Vectron POS PC finden Sie im Internet unter www.vectron.de.
Page 102: Eu-Konformitätserklärung
Hersteller Vectron Systems AG Willy-Brandt-Weg 41 D-48155 Münster Geräteart Elektronische Registrierkassen Vectron POS Vario Typenbezeichnung Vectron POS ColorTouch Vectron POS Mini Der Hersteller erklärt, dass die oben bezeichneten Produkte bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anfor- derungen der EG-Richtlinien 2004/108/EG (EMV-Richtlinie) und 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie) entsprechen.
Page 103: Anhang
Beim Anschluss von Waagen sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten. Innerhalb der EU gilt: Es muss ein Prüfschein für die betreffende Kombination aus Vectron POS System, Software und Waage vorhanden sein. Die darin genann- ten Auflagen müssen erfüllt werden.
Page 104: Piktogramme
V e C T rOn P O S H a rdwa re Pi k to g ra m m e Die Vectron POS Kassensoftware ab Version 4 verfügt über einen fest installierten Iconsatz, der im Registrierungsmodus benutzt werden kann. Eine Auflistung der vorhandenen Icons finden Sie in nachfolgender Tabelle.
Page 105 Icon Bedeutung Icon Bedeutung Off. Bedienertische Tisch 0 Tischseparierung Beilagen Tisch transferieren Bier Tisch umbuchen Tischplan Fisch Tischtext eingeben Fleisch X-Bericht Getränke Z-Bericht Hauptspeisen Zwischenrechnung Nachspeisen Zwischensumme Pizza Schnäpse Kalte Getränke Vorspeisen Warme Getränke Wein...
Page 106 V e C T rOn P O S H a rdwa re Zusätzlich ist die Kassensoftware in der Lage, selbst erstellte oder bearbeitete Icons eines zweiten Iconsatzes zu verwenden. Diese Icons können entweder auf Schaltflächen angezeigt oder per Ver- kettung an einen Artikel angehängt werden. Diese Icons müssen zuvor bearbeitet und in ein bestimmtes For- mat gebracht werden.
Page 107: Glossar
Flash-ROM Im Gegensatz zum ROM ist das Flash-ROM eine Speicherart, die auch beschrieben werden kann. Hier ist die Kassensoftware der Vectron POS Systeme abgelegt. Geldschublade Schublade, in der das Bargeld aufbewahrt wird und die an eine Kasse angeschlossen werden kann.
Page 108 V e C T rOn P O S H a rdwa re Term Defintion Hardware Physikalische Bestandtteile eines Computers und seiner Peripherie. Kassenschublade s. Geldschublade. Flüssigkristall-Anzeige; zwischen zwei Fo- lien wird eine Schicht mit Flüssigkristallen eingefügt, die bei angelegter Spannung den Lichtbrechungsindex ändern.
Page 109 Term Defintion Software Sammelbegriff für alle Arten von Computer- programmen. SRAM Statisches RAM. Ein ständig fließender Ruhestrom erhält die gespeicherten Daten aufrecht. Für diesen Ruhestrom sorgt im aus- geschalteten Zustand eine interne Batterie. Thin Film Transistor. Technik bei Displays, die gegenüber herkömmlichen Flachbildschir- men einen höheren Kontrast und ein besse- res Bild bietet.
Page 110: Änderungsdokumentation
Ä n d e r u n g sd o ku m e n ta ti o n Datum Änderungen 15.09.2003 Ersterstellung und Veröffentlichung 15.03.2004 Zweite Auflage 15.09.2004 Dritte Auflage 15.12.2004 Ergänzungen zur Vectron POS Mini mit Touch- Screen, speziell Abschnitt 8.4 24.01.2005 Vierte Auflage Abschnitt 9.5 eingefügt 04.03.2005 Abschnitt 12.3 eingefügt 24.06.2005 Fünfte Auflage 13.07.2005 Kleine Ergänzungen...
Page 111 Datum Änderungen 25.03.2011 • Sechszehnte Auflage Abschnitt 15 aktualisiert...
Page 113: Introduction
In chapter 10 you then get an overview on hardware features and equipment options that all systems have in common. For information on how to start and to operate the Vectron POS System see chapters 11 & 12. Please see the supplement for the notes on connection of scales.
Page 114: Target Group For This Manual
V e C T rOn P O S H a rdwa re Tar ge t gr oup f or t his manual This manual is meant for all users of the Vectron POS systems POS Vario, Vectron POS ColorTouch and Vectron POS Mini and describes all basic procedures for operating these systems.
Page 115: Electromagnetic Compatibility
USB-, PS/2-, parallel and drawer cables may not exceed 10 ft. This restriction does not apply to RS232- and network cables. • You should always use shielded cables. Unshielded cables must have a ferrite core mounted as close to the Vectron POS unit as possible.
Page 116: Notes On Safety
• The Vectron POS system has been manufactured to the highest possible standards. However, we cannot guarantee that the de- livered components, their constituent parts and the documen- tation are, and will remain, free of faults.
Page 117: Instructions For Use
• Do not insert any foreign objects into any openings on the devices. • The power supply Vectron PS10 must be plugged into a proper- ly grounded outlet. • The POS system may not be exposed to direct sunlight. Ensure there is sufficient airflow around the device to allow for ade- quate cooling.
Page 118: Disposal
Please hand over any waste electric or electronic equipment and any accessories or peripherals that you do not require or that cannot be used anymore to your Vectron dealer. Or send it back to the manufacturer directly, prepaid and marked „Waste electric and electronic equipment“.
Page 120 V e C T rOn P O S Va rIO...
Page 121 Swiveling color display ..............125 Vario 7.4. Inserting the keyboard template ..........126 7.5. Using the touch screen ..............126 7.6. Accessories ...................127 7.6.1. Internal customer display ............127 7.6.2. Stainless steel stand ..............128 7.7. Additional information ..............129 7.8. Technical data of Vectron POS Vario ........129...
Page 122 V e C T rOn P O S Va rIO...
Page 123: Vectron Pos Vario
POS system. For additional hardware features and equip- ment options please see chapter 10. Vario The Vectron POS Vario distinguishes itself by a number of techni- cal features and functions. The 64-bit-technology and the battery buffered RAM accelerate data access, guarantee fast processing and avoid data loss in case of a power failure.
Page 124: The Cash Register And Its Components
T h e c a s h re g i s te r a n d i t s co m p o n e nt s The Vectron POS Vario is available in different designs. They all have in common: •...
Page 125: Swiveling Color Display
7. 3 . Swi ve l i n g co l o r d i s p l ay The swiveling color display of the Vectron POS Vario allows an easy reading of the information. Being steplessly adjus- table, the display’s viewing angle can easily be adapted to the individual requirements of every user.
Page 126: Inserting The Keyboard Template
I n s e r ti n g th e key b o a rd te m p l a te The Vectron POS Vario without touch screen is exclusively operated via the keyboard. The individual keyboard ele- ments can be assigned individual functions. This facilitates data input since you can book a PLU by simply pressing a button.
Page 127: Accessories
7. 6 . Acces s o r i es The Vectron POS Vario can be varied manifold. Thus, nu- merous accessories are available for this POS system: • Internal customer display Vario • Stainless steel stand • Lock systems (see chapter 10.2) •...
Page 128: 7. 6 . 2 . St A I N L Es S S Te E L S T A N D
The high-quality stand made of stainless steel is ergonomi- cally designed and very stable. Being steplessly adjustable, the viewing angle can be adapted individually to every user of the POS system. Fig. 4: Table version of the stainless steel stand for Vectron POS Vario...
Page 129: Additional Information
• printers per network* The indicated values are maximum values, which can only be reached with special programming and optimum hardware equipment. Please contact your Vectron dealer to assist you with your special requirements. H a rd wa re •...
Page 130 V e C T rOn P O S Va rIO • 2 MB RAM (battery-buffered), upgrade to 4, 6 or 10 MB available • 8 MB Flash memory for system software • 10/100BaseT Ethernet connection for network operation • serial ports for printer, scanner, EFT Terminal, beve- rage control system, etc.
Page 131 D i m e n si o n s 19,8 11,1 Vario 15,9 Dimensions above without rubber feet 12,2 10,43 Dimensions above are indicated in inch. Metric dimensions are to be found in the respective German chapter. We i g ht approx.
Page 132 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H...
Page 133 Using the touch screen ..............138 8.4. Accessories ...................138 8.4.1. Internal customer display ............139 8.4.2. Protective foil for the TFT touch display ........140 8.4.3. Stainless steel stand ..............141 8.5. Additional information ..............142 8.6. Technical data Vectron POS ColorTouch ........142 ColorTouch...
Page 134 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H...
Page 135: Vectron Pos Colortouch
POS system. For additional hardware features and equipment options please see chapter 10. The Vectron POS ColorTouch distinguishes itself by a number of technical features and functions. The 64-bit-technology and the battery buffered RAM accelerate data access, guarantee fast pro- cessing, and avoid data loss in case of a power failure.
Page 136: The Cash Register And Its Components
T h e c a s h re g i s te r a n d i t s co m p o n e nt s The Vectron POS ColorTouch is available in different de- signs. They all have in common: •...
Page 137 ColorTouch Fig. 5: Vectron POS ColorTouch in anthracite design Fig. 6: Vectron POS ColorTouch in light gray design...
Page 138: Using The Touch Screen
Attention! No liability is accepted for such damages! 8 . 4 . Acces s o r i es The Vectron POS ColorTouch can be varied manifold. Thus, numerous accessories are available for this cash register system: • Integrated customer display •...
Page 139: 8 . 4 .1 . I Nte R N A L Cu S To M E R D I S P L Ay
8 . 4 .1 . I nte r n a l cu s to m e r d i s p l ay The Vectron POS ColorTouch can be equipped or retro- fitted with a customer display, which is integrated in the housing.
Page 140: Protective Foil For The Tft Touch Display
P ro te c ti ve fo i l fo r th e TF T to u ch d i s p l ay A protective foil is available for the Vectron POS Color- Touch, that protects the screen from general contamina- tion and moisture.
Page 141: Stainless Steel Stand
The high-quality stand made of stainless steel is ergonomi- cally designed and very stable. Being steplessly adjustable, the viewing angle can be adapted individually to every user of the POS system. ColorTouch Fig. 9: Vectron POS ColorTouch with stainless steel stand...
Page 142: Additional Information
• printers per network* The indicated values are maximum values, which can only be reached with special programming and optimum hardware equipment. Please contact your Vectron dealer to assist you with your special requirements. H a rd wa re •...
Page 143 • housing in light or dark available • 2 MB RAM (battery-buffered), upgrade to 4, 6 or 10 MB available • 8 MB Flash memory for system software • 10/100BaseT Ethernet connection for network operation • serial ports for printer, scanner, EFT Terminal, beve- rage control system, etc.
Page 144 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H D i m e n si o n s 14,17 0,20 12,01 9,86 Dimensions above are indicated in inch. Metric dimensions are to be found in the respective German chapter. We i g ht approx.
Page 145 ColorTouch...
Page 146 V e C T rOn P O S MInI...
Page 147 Swiveling color display ..............151 9.4. Inserting the keyboard template ..........152 9.5. Using the touch screen ..............152 9.6. Accessories ...................153 9.6.1. Internal customer display ............153 9.6.2. High-quality stainless steel stand..........154 9.7. Additional information ..............155 9.8. Technical data of Vectron POS Mini...........155 Mini...
Page 148 V e C T rOn P O S MInI...
Page 149: 9. Vec T R On P O S Mini
POS system. For additional hardware features and equip- ment options please see chapter 10. The Vectron POS Mini distinguishes itself by a number of techni- cal features and functions. The 64-bit-technology and the battery buffered RAM accelerate data access, guarantee fast processing, and avoid data loss in case of a power failure.
Page 150: The Cash Register And Its Components
T h e c a s h re g i s te r a n d i t s co m p o n e nt s The Vectron POS Mini is available in different designs. They all have in common: •...
Page 151: Swiveling Color Display
9. 3 . Swi ve l i n g co l o r d i s p l ay The swiveling color display of the Vectron POS Mini allows an easy reading of the information. Being steplessly adjus- table, the display’s viewing angle can easily be adapted to Mini the individual requirements of every user.
Page 152: Inserting The Keyboard Template
I n s e r ti n g th e key b o a rd te m p l a te The Vectron POS Mini without touch screen is exclusively operated via the keyboard. The individual keyboard ele- ments can be assigned individual functions. This facilitates data input since you can book a PLU by simply pressing a button.
Page 153: Accessories
9. 6 . Acces s o r i es The Vectron POS Mini can be varied manifold. Thus, nu- merous accessories are available for this cash register system: • Integrated customer display • Stainless steel stand • Lock systems (see chapter 10.2) •...
Page 154 The high-quality stand made of stainless steel is ergonomi- cally designed and very stable. Being steplessly adjustable, the viewing angle can be adapted individually to every user of the POS system. Fig. 13: Vectron POS Mini with stainless steel stand...
Page 155: Additional Information
The indicated values are maximum values, which can only be reached with special programming and optimum hardware Mini equipment. Please contact your Vectron dealer to assist you with your special requirements. H a rd wa re •...
Page 156 V e C T rOn P O S MInI • Housing in light and dark available • 2 MB RAM (battery-buffered), upgrade to 4, 6 or 10 MB available • 8 MB Flash memory for system software • 10/100BaseT Ethernet connection for network operation •...
Page 157 D i m e n si o n s 18,75 17,80 13,63 Mini Dimensions above are indicated in inch. Metric dimensions are to be found in the respective German chapter. We i g ht approx. 3.120 g resp. 6.88 lb (incl. customer display)
Page 158 V e C T rOn P O S H a rdwa re...
Page 159 G ener al har d w ar e f ea t ur e s In this chapter you get additional technical information that applies for all stationary Vectron POS systems with 64 Bit techno- logy. 10 .1 . P o r t s...
Page 160 The basic license releases all ports. Note for Vectron POS Mini: The basic license of the Vectron POS Mini cleares one of the six serial ports. In order to use additional serial and parallel ports, release via an additional license is required.
Page 161 Parallel port Assignment Assignment /Strobe Auto Feed Data0 Error Data1 / Init Data2 Select In Data3 Data4 Data5 Data6 Data7 /Acknlg /Busy Select USB ports Assignment VBUS USB Function USB Host...
Page 162 V e C T rOn P O S H a rdwa re PS/2 ports (PC keyboard and mouse) Assignment KeyData MouseData KeyClock MouseClock 10/100BaseT network port Assignment Ports for cash drawer Assignment A Assignment B Drawer 1 Drawer 2 Open Sensor Open Sensor + 24 V + 24 V...
Page 163 Shell Frame GND Please note: Please use exclusively the supplied power supply Vectron PS10 for the power supply of your Vectron POS system. Other power supplies may damage or destroy the POS system. Attention! No liability is accepted for such damages!
Page 164 V e C T rOn P O S H a rdwa re 10 . 2 . Lo ck sys te m s Your Vectron POS system can be combined with various lock systems. Overview: Lock Figure Features Dallas • easy handling iButton •...
Page 165 10 . 3 . R AM ex te n si o n s Standard RAM equipment of the Vectron POS system is two megabyte of main memory. In order to upgrade the data memory, three memory extensions are available: 2MB, 4MB and 8MB.
Page 166 Attention! No liability is accepted for such damages! The mains switch of the Vectron POS system is also at the bottom. Use the switch to start the POS system. The display is now illuminated and the POS system carries out a self test where various values are indicated, e.g.
Page 167 Oper a t ion This chapter gives an overview on the functions of your Vectron POS system and an introduction into the basic operating proce- dures. Your Vectron dealer has programmed your POS system to meet your operating requirements. Some of your operating pro- cedures may therefore differ from those described in this manual.
Page 168 12 .1 .1 . Si g n i n w i th You sign in to the Vectron POS system by holding the key to the lock. If an additional secret number has been pro- grammed, enter this number and confirm with <Enter>.
Page 169 mers can be serviced until the customer returns with his wallet. 12 . 2 .1 . St a r ti n g a n ew G C To open a new guest check, enter the number and depress the <GC> key or 12 .
Page 170 V e C T rOn P O S H a rdwa re 12 . 2 . 4 . G u es t ch e ck s p l i t It may often be necessary to split the guest check, if for instance one guest wants to leave earlier than the others.
Page 171 You can select all reports via the <Mode> key or <M> or via special keys and print them afterwards. It is also possible to read reports by means of the PC program Vectron Commander and to process them on the computer. It depends on the programming and on the operators’...
Page 172 V e C T rOn P O S H a rdwa re When pressing the <Mode> or <M> key you can select bet- ween „X-reports“ and „Z-reports“. “X-reports” are interim reports, the memory is not dele- ted. All data is kept for further reading and processing. “Z-reports”...
Page 173 H o u r l y re p o r t Indicates the turnover per hour. Tra n s a c ti o n s Gives an overview of the financial data, including turnover, taxes and cash in drawer totals. PLUs , D e p a r tm e nt s , M a i n g ro u p s Classifies the financial data according to departments, PLUs or main groups.
Page 174 V e C T rOn P O S H a rdwa re 12 . 4 . I n p u t a n d o u tp u t 12 . 4 .1 . I n p u t of a m o u nt s Amounts are generally entered into the POS system with two decimals.
Page 175 G C w i n d ow Displays all PLUs of the currently opened GC that have not yet been paid. 12 . 5 . M a ki n g a s a l e The usual procedure is as follows: •...
Page 176 Void or merchandise return is only possible if the opera- tor has been vested with the required authorization. The authorization for every operator has to be elaborated and configured together with your Vectron dealer (see chapter 12.8). Note 12 . 6 .1 .
Page 177 12 . 6 . 2 . Vo i d If you want to delete another PLU, press the <Void> key or and select the PLU to be deleted via direct PLU key or PLU number (see above). If you want to delete additional PLUs, press the <Void>...
Page 178 In this context we explicitly point out that every taxpayer himself is responsible for a correct accounting. For more information please contact the local fiscal authorities or a tax adviser. Vectron Systems AG as producer and the sales Attention! partners dealing with our products are not entitled to act as someone’s adviser.
Page 179 13 .1 . Cl e a n i n g th e c a b i n e t To clean your Vectron POS system please use a dry, fluff- free cloth. In case of strong contamination you can wipe the cabinet carefully with a damp cloth that is soaked with a mild cleaner.
Page 180 To avoid these problems we recommend to activate the screen saver after approximately 30 minutes. Please ask your Vectron dealer to check the interval of the screen saver and adjust it to 30 minutes if necessary.
Page 181 Vec t r on pr oduc t s Here we would like to inform you on additional Vectron products, which perfectly complete the stationary Vectron POS 64-Bit hard- ware. 14 .1 . Ve c tro n P OS M o d u l a r Vectron POS Modular offers manifold applications.
Page 182 • PS/2 • Bluetooth Transponder Int. card reader Powermanage- ment Operator lock = standard equipment, = optional, = not available To be realized per Transponder reader For further information on Vectron POS systems please refer to the Internet under www.vectron.de.
Page 183 Windows opera- ® ® ting system. The advantage of Vectron POS PC is that you can use the Vectron POS software simultaneously with E-Mail-, office- and stock control applications. This allows data exchange within seconds. For further information on Vectron POS PC please refer to the Internet under www.vectron.de.
Page 184 Vectron Systems AG Willy-Brandt-Weg 41 48155 Muenster / Germany Device type Electronic cash registers Vectron POS Vario Type designation Vectron POS ColorTouch Vectron POS Mini The manufacturer declares that the above designated products comply with the fundamental standards of guideline 2004/108/ EC (EMC directive) and 2006/95/EC (Low-voltage directive) when used as directed.
Page 185 Vectron POS System, software and scales. The conditions mentioned therein must be fulfilled. • Check of certified software Proceed as follows to check that the Vectron POS system runs the correct software: • Switch off the POS system. •...
Page 186 V e C T rOn P O S H a rdwa re Pi k to g ra p h s The Vectron POS software as of version 4 has installed a set of icons, which can be used in registration mode. The chart below lists the available icons.
Page 187 Icon Meaning Icon Meaning Open GC/Operator GC 0 GC split Side dishes Shift change Beer GC move Icecream Table map Fish Enter GC text Meat X-report Drinks Z-report Main courses Temp. invoice Dessert Subtotal Pizza Cash Spirits Cold drinks Starters Hot drinks Wine...
Page 188 V e C T rOn P O S H a rdwa re The vectron POS software can also use self-created or edited icons of a second icon set. You can either display these icons on buttons or link them to a PLU.
Page 189 A standardized network protocol, used for interconnecting computers and networks. Flash-ROM In contrast to ROM, Flash-ROM is a recorda- ble memory type. Here, the ECR software of Vectron POS systems is stored. Hardware Physical components of a computer and its peripherals. Identification lock For sign in and out of the operators.
Page 190 V e C T rOn P O S H a rdwa re Term Defintion Pixel Smallest element of a digital image with defined coordinates, regarding location and color. Port Connection between computers or computers and peripherals. Point Of Sale. PS/2 PC-System developed by IBM with indepen- dent ports, which are also used on other platforms.
Page 191 First creation and publication March 15th, 2004 Second edition Sept. 15th, 2004 Third edition Dec. 15th, 2004 Additions regarding to Vectron POS Mini with TouchScreen, particularly chapter 8.4 Jan. 24th, 2005 Fourth edition Chapter 9.5 added March 4th, 2005 Chapter 12.3 added...
Page 193 In t r oduc t ion Merci d’avoir choisi un système Vectron POS. Vous avez fait l’acquisition d’un produit de grande qualité qui vous facilitera grandement la tâche dans votre travail quotidien. Le présent manuel contient des informations sur les systèmes Vect- ron POS stationnaires suivants avec hardware 64 bits.
Page 194 Ce manuel est destiné aux utilisateurs des systèmes d’encaissement Vectron POS Vario, Vectron POS ColorTouch et Vectron POS Mini ; il décrit toutes les méthodes élémentaires d’utilisation de ces systèmes d’encaissement. Le présent manuel ne contient aucune information sur la programmation extrêmement détaillée du système Vect-...
Page 195 3 mètres. Cet- te restriction ne s’applique pas aux câbles RS232 et réseau. • Utiliser systématiquement des câbles blindés. Placer un élément en ferrite à proximité du raccordement au système Vectron POS sur les câbles non blindés.
Page 196 être effectués par un personnel dûment formé et certifié par le fabricant. • Le système Vectron POS a été réalisé avec le plus grand soin, selon les règles reconnues de la technique. Nous ne pouvons néanmoins pas garantir que les composants remis, leurs élé- ments constitutifs et les documents ne soient pas exempts de défauts et restent exempts de défauts.
Page 197 • Conserver l‘emballage en vue d‘une éventuelle expédition. • Si l’appareil doit être réparé, adressez-vous à votre revendeur Vectron. Ne renvoyez l’appareil pour réparation que dans son emballage d’origine. Les dommages déjà existants ou causés par un emballage non conforme utilisé pour l’envoi à l’atelier de...
Page 198 1er janvier 2004. • Remettez à votre revendeur Vectron les appareils électriques et électroniques usagés dont vous n’avez plus besoin, ainsi que les accessoires et les périphériques; il se chargera de la suite des opérations.
Page 200 V e C T rOn P O S Va rIO...
Page 201 Mise en place du modèle pour clavier ........206 7.5. Utilisation de l’écran tactile ............207 Vario 7.6. Accessoires ...................207 7.6.1. Afficheur client interne ...............208 7.6.2. Support inox .................209 7.7. Informations complémentaires ..........210 7.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Vario ..... 210...
Page 202 V e C T rOn P O S Va rIO...
Page 203: 7. Vec T R On P O S Var Io
RAM alimentée par batterie accélèrent l’accès aux données, ga- rantissent leur traitement rapide et évitent les pertes de données en cas de panne d’électricité. En outre, Vectron POS Vario possè- de un petit boîtier compact qui ne nécessite que peu de place.
Page 204 Le sys tè m e d ’e n c a i s s e m e nt e t s es co m p o s a nt s Vectron POS Vario est disponible en différentes variantes d’équipement. Toutes ont en commun : •...
Page 205 Vario Fig. 1 : Vectron POS Vario avec clavier standard Fig. 2 : Vectron POS Vario avec clavier plat...
Page 206: Afficheur Couleur Pivotant
7. 3 . Af f i ch e u r co u l e u r p i vo t a nt L’afficheur couleur pivotant de Vectron POS Vario permet de lire aisément les informations qu’il affiche. Le régla- ge continu de l’écran permet de modifier l’angle de vue.
Page 207: Utilisation De L'écran Tactile
Nous déclinons toute responsabilité pour de tels dom- mages ! 7. 6 . Acces s o i res Vectron POS Vario peut être configuré de nombreuses manières. Un grand nombre d’accessoires sont disponibles pour ce système d’encaissement : • afficheur client interne •...
Page 208 7. 6 .1 . Af f i ch e u r cl i e nt i nte r n e Vectron POS Vario peut être équipé à la commande ou ul- térieurement d’un afficheur client intégré dans le boîtier. Fig. 3 : Vectron POS Vario avec afficheur client intégré...
Page 209 Grâce au réglage continu, il peut être adapté à un angle de vision quelconque. Chaque utilisateur du système d’encaissement peut l’adapter rapidement à ses besoins. Vario Fig. 4 : version de table du support inox pour Vectron POS Vario...
Page 210: Informations Complémentaires
Vectron POS Vario. Vous apprendrez aux chapitres 11 et 12 comment mettre en service et utiliser Vectron POS Vario. 7. 8 . C a ra c té r i s ti q u es te ch n i q u es Ve c tro n P OS...
Page 211 • Clavier plat ou standard ac. 108 touches librement config. • Mémoire RAM 2 Mo (alimentée par batterie), avec exten- sion possible jusqu’à 4, 6 ou 10 Mo • Mémoire Flash 8 Mo pour le logiciel du système • Interface 10/100BaseT Ethernet pour l’utilisation en réseau •...
Page 212 V e C T rOn P O S Va rIO Dimensions 505 mm 283 mm 24,8 mm 61,5 mm 403,5 mm 55,5 mm 4,6 mm Dimensions ci-dessus sans pieds en caoutchouc 310,5 mm 17,2 mm 36,1 mm 21,7 mm 265,1 mm 4,6 mm 7,4 mm Poids...
Page 213 Vario...
Page 214 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H...
Page 215 Le système d’encaissement et ses composants ....... 218 8.3. Utilisation de l’écran tactile ............220 8.4. Accessoires ...................220 8.4.1. Afficheur client interne ...............221 8.4.2. Film protecteur pour l’afficheur ..........222 8.4.3. Support inox .................223 8.5. Informations complémentaires ..........224 8.6. Caractéristiques techniques Vectron POS ColorTouch ...224 ColorTouch...
Page 216 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H...
Page 217: Vectron Pos Colortouch
RAM alimentée par batterie accélèrent l’accès aux données, garantissent leur traitement rapide et évitent les pertes de données en cas de panne d’électricité. En outre, Vectron POS ColorTouch possède un petit boîtier compact qui ne nécessite que peu de place.
Page 218 Le sys tè m e d ’e n c a i s s e m e nt e t s es co m p o s a nt s Vectron POS ColorTouch est disponible en différentes vari- antes d’équipement. Toutes ont en commun : •...
Page 219 Fig. 5 : Vectron POS ColorTouch en version noir ColorTouch Fig. 6 : Vectron POS ColorTouch en version gris clair...
Page 220: Utilisation De L'écran Tactile
Nous déclinons toute responsabilité pour de tels dom- mages ! 8 . 4 . Acces s o i res Vectron POS ColorTouch peut être configuré de nombreu- ses manières. Un grand nombre d’accessoires sont disponi- bles pour ce système d’encaissement : •...
Page 221 Af f i ch e u r cl i e nt i nte r n e Vectron POS ColorTouch peut être équipé à la commande ou ultérieurement d’un afficheur client intégré dans le boîtier. ColorTouch Fig. 7 : Vectron POS ColorTouch avec afficheur client intégré...
Page 222 Vectron POS ColorTouch des salissures courantes et de l’humidité. En outre, ce film permet à l’utilisateur de se servir de la caisse dans un environnement humide (au comptoir) ou non nettoyé (boulangerie). Fig. 8 : Vectron POS ColorTouch avec film protecteur...
Page 223 Le support inox ergonomique de grande qualité est ext- rêmement stable. Grâce au réglage continu, il peut être adapté à un angle de vision quelconque. Chaque utilisateur du système d’encaissement peut l’adapter rapidement à ses besoins. ColorTouch Fig. 9 : Vectron POS ColorTouch avec support inox...
Page 224: Informations Complémentaires
Vectron POS ColorTouch. Vous apprendrez aux chapitres 11 et 12 comment mettre en service et utiliser Vectron POS ColorTouch. 8 . 6 . C a ra c té r i s ti q u es te ch n i q u es Ve c tro n P OS...
Page 225 • Boîtier de coloris clair ou foncé • Mémoire RAM 2 Mo (alimentée par batterie tampon), avec extension possible jusqu’à 4, 6 ou 10 Mo • Mémoire Flash 8 Mo pour le logiciel du système • Interface 10/100BaseT Ethernet pour l’utilisation en réseau •...
Page 226 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H D i m e n s i o n s 360 mm 5 mm 305 mm 250 mm P o i d s env. 4.000 g (avec afficheur client)
Page 227 ColorTouch...
Page 228 V e C T rOn P O S MInI...
Page 229 Afficheur couleur pivotant ............234 9.4. Mise en place du modèle pour clavier ........234 9.5. Utilisation de l’écran tactile ............234 9.6. Accessoires ...................235 9.6.1. Afficheur client interne ...............236 9.6.2. Support inox .................237 9.7. Informations complémentaires ..........238 9.8. Caractéristiques techniques Vectron POS Mini .......238 Mini...
Page 230 V e C T rOn P O S MInI...
Page 231: Vectron Pos Mini
Reportez-vous au chapitre 10 pour les autres particularités du hardware et les options d’équipement. Vectron POS Mini se distingue par une série de particularités tech- niques et de fonctions. La technologie 64 bits et la mémoire RAM alimentée par batterie accélèrent l’accès aux données, garantis- sent leur traitement rapide et évitent les pertes de données en...
Page 232 Le sys tè m e d ’e n c a i s s e m e nt e t s es co m p o s a nt s Vectron POS Mini est disponible en différentes variantes d’équipement. Toutes ont en commun : •...
Page 233 Fig. 10 : Vectron POS Mini en version noir Mini Fig. 11 : Vectron POS Mini en version gris clair...
Page 234: Afficheur Couleur Pivotant
9. 3 . Af f i ch e u r co u l e u r p i vo t a nt L’afficheur couleur pivotant de Vectron POS Mini permet de lire aisément les informations qu’il affiche. Le régla- ge continu de l’écran permet de modifier l’angle de vue.
Page 235: Accessoires
à bille ou tout autre objet pointu. Attention! 9. 6 . Acces s o i res Vectron POS Mini peut être configuré de nombreuses mani- ères. Un grand nombre d’accessoires sont disponibles pour ce système d’encaissement : • afficheur client intégré...
Page 236: Afficheur Client Interne
9. 6 .1 . Af f i ch e u r cl i e nt i nte r n e Vectron POS Mini peut être équipé à la commande ou ulté- rieurement d’un afficheur client intégré dans le boîtier. Fig. 12 : Vectron POS Mini avec afficheur client intégré...
Page 237: Support Inox
Grâce au réglage continu, il peut être adapté à un angle de vision quelconque. Chaque utilisateur du système d’encaissement peut l’adapter rapidement à ses besoins. Mini Fig. 13 : version de table du support inox pour Vectron POS Mini...
Page 238: Informations Complémentaires
Vectron POS Mini. Vous apprendrez aux chapitres 11 et 12 comment mettre en service et utiliser Vectron POS Mini. 9. 8 . C a ra c té r i s ti q u es te ch n i q u es Ve c tro n P OS...
Page 239 • Mémoire RAM 2 Mo (alimentée par batterie tampon), avec extension possible jusqu’à 4, 6 ou 10 Mo • Mémoire Flash 8 Mo pour le logiciel du système • Interface 10/100BaseT Ethernet pour l’utilisation en réseau • Un port série pour imprimante, scanner, terminal pour cartes, dispenseurs de boissons etc.
Page 240 V e C T rOn P O S MInI 224,6 mm 183,2 mm Poids env. 3.120 g (avec afficheur client)
Page 241 Mini...
Page 242 V e C T rOn P O S H a rdwa re...
Page 243 Par t icular i t é s c onc er nan t le har d w ar e Ce chapitre vous fournit des informations techniques supplémen- taires communes à tous les systèmes Vectron POS stationnaires à technologie 64 bits. 10 .1 .
Page 244 Avec la licence de base, toutes les interfaces sont activées. Remarque concernant POS Mini : Avec la licence de base, un seul des ports série de Vectron POS Mini est activé. Pour utiliser les autres ports série et parallèle, il faut préalablement les activer au moyen d’une licence supplémentaire.
Page 245 Port parallèle BROCHE Affectation BROCHE Affectation /Strobe Auto Feed Data0 Error Data1 / Init Data2 Select In Data3 Data4 Data5 Data6 Data7 /Acknlg /Busy Select Ports USB BROCHE Affectation VBUS Fonction USB USB Host...
Page 246 V e C T rOn P O S H a rdwa re Interface PS/2 (clavier PC et souris) BROCHE Affectation KeyData MouseData KeyClock MouseClock Port réseau 10/100BaseT BROCHE Affectation Interfaces pour tiroirs BROCHE Affectation A Affectation B Tiroir 1 Tiroir 2 Open Sensor Open Sensor + 24 V...
Page 247 24V / 1A 24V / 0.6A Boîtier Mise à terre Attention ! Pour alimenter votre système Vectron POS en électricité, utilisez exclusivement le bloc d’alimentation Vectron PS10 fourni. Si vous employez un bloc d’alimentation différent, vous risquez d’endommager le système d’encaissement, voire Attention! de le rendre inutilisable.
Page 248 Sys tè m es d e s e r r u re d ’ i d e ntif i c a ti o n Le système Vectron POS peut être combiné avec différents systèmes de serrure d’identification. En voici un aperçu :...
Page 249 10 . 3 . E x te n si o n d e m é m o i re S R AM Le système Vectron POS est équipé de série d’une mémoire de données de deux Mégaoctets. Trois modules d’extension de 2 Mo, 4 Mo et 8 Mo sont disponibles pour augmenter la capacité...
Page 250 V e C T rOn P O S H a rdwa re Mis e en s er v ic e Placez votre système Vectron POS sur un support stable et plat uniquement. Choisissez cet emplacement de façon à ce que votre système d’encaissement soit protégé...
Page 251 Pour décrire l’utilisation du système d’encaissement, nous employons dans ces pages le terme « touche ». Vec- tron POS ColorTouch, POS Vario et POS Mini avec écran tactile peuvent aussi s’employer avec un écran tactile. Les « touches » se réfèrent alors aux zones sensibles de l’écran tactile.
Page 252 12 .1 .1 . Accès ave c u n e cl é d ’ i d e ntif i c a ti o n L’accès à votre système Vectron POS s‘effectue fondamen- talement avec une clé d‘identification. Pour ce faire, appli- quez votre clé...
Page 253 Dans le commerce également il peut être utile d’enregistrer plusieurs factures en même temps. Par exemple lorsqu’une boulangerie compte un seul système d’encaissement mais plusieurs personnes pour servir les clients. Ou par exem- ple lorsque le client d’un supermarché a oublié de peser ses légumes.
Page 254 V e C T rOn P O S H a rdwa re Selon la programmation du système d’encaissement, de nombreuses autres possibilités seront disponibles pour régler le montant d’une table. Vous pouvez par exemple d’abord imprimer une facture intermédiaire et ne créer la facture définitive que lorsque le client aura décidé...
Page 255 12 . 2 . 5 . Re p o r te r u n e t a b l e Plutôt que de séparer tous les articles un par un d‘une table pour les transférer sur une autre, la fonction de re- port d’une table permet de reporter la totalité...
Page 256 à l’imprimante. Vous avez également la possibilité de lire les rapports de- puis un PC avec Vectron Commander et de les y traiter. Le type de rapport qui peut être émis dépend de la pro- grammation du système d’encaissement et des droits dont dispose l’utilisateur.
Page 257 Serveur Chiffres des ventes réalisées par chacun des serveurs. Serveur (seul) Affichage et impression des chiffres de ventes réalisés par un serveur. Factures serveurs Affichage des factures d’un ou de plusieurs serveurs pour une période donnée. • rapport X crée une facture intermédiaire pour la table et on peut continuer de la servir rapport Z crée une facture finale et la table est •...
Page 258 V e C T rOn P O S H a rdwa re Départements, articles, groupes principaux Indique les données financières par départements, articles ou groupes principaux. Journal Le journal enregistre toutes les actions qui ont été réali- sées dans le système d’encaissement (programmation et données financières) depuis le dernier rapport Z.
Page 259 12 . 4 . S a i s i es e t s o r ti es d e d o n n é es 12 . 4 .1 . S a i s i es d es m o nt a nt s Les montants sont saisis dans le système d’encaissement avec deux chiffres après la virgule.
Page 260 P ro cé d u re d e p a i e m e nt La forme la plus courante de la procédure de paiement avec un système Vectron POS est la suivante : • Saisie des articles ou des prix •...
Page 261 12 . 5 . 2 . S a i s i e l i b re d es p r i x Lorsque vous saisissez un article (voir plus haut), le prix enregistré pour cet article est imprimé sur le reçu. Vous pouvez aussi entrer un prix pour remplacer le prix en mé- moire (par ex.
Page 262 être effectués que si le serveur possède les droits corres- pondants. Les droits de chaque serveur serveurs doivent être définis et paramétrés en accord avec votre revendeur Vectron (voir le paragraphe 12.8). Remarque 12 . 6 .1 . Co r re c ti o n d ’e r re u r Appuyez sur la touche <Correction>...
Page 263 12 . 6 . 3 . Re to u r d e m a rch a n d i s e Pour effectuer un retour de marchandise, il importe de sa- voir si vous faites le compte pour une table ou non. Si vous faites le compte pour une table, le retour de marchandise n’est possible que pour les marchandises qui ont précé- demment été...
Page 264 Les services fiscaux locaux ou un conseiller fiscal sont à même de vous renseigner à ce sujet - Vectron Systems AG en sa qualité de fabricant et Attention! les partenaires assurant la distribution de nos produits ne sont pas autorisés à...
Page 265 L’ouverture du boîtier est une opération réser- vée à un personnel de service dûment formé. Toute manipulation non autorisée du bloc d’alimentation Vectron PS10 peut présenter un danger de mort et entraî- Attention! ne systématiquement l’extinction de la garantie et de tou- te prétention en matière de garantie et de responsabilité.
Page 266 13 . 3 . Eco n o m i s e u r d ’é cra n Les systèmes d’encaissement Vectron POS Vario, POS ColorTouch et POS Mini sont dotés d’un écran LCD de grande valeur rétroéclairé. La durée de vie du tube lumi- neux utilisé...
Page 267 Ve c tro n P OS M o b i l e P ro Vectron POS MobilePro est la variante mobile des sys- tèmes Vectron POS. Il se base lui aussi sur un hardware 64 bits. Le logiciel Vectron POS éprouvé est également utilisé...
Page 268 V e C T rOn P O S H a rdwa re Les principales caractéristiques des systèmes station- naires et mobiles son représentées dans le tableau ci- dessous. Vectron POS System Color- Mobile- Modular Mini Vario Touch Afficheur couleur Ecran tactile Afficheur client intégré...
Page 269 Vectron POS. 14 . 3 . Ve c tro n P OS P C Vectron POS PC reporte le logiciel de caisse sur votre PC. La condition est tout simplement de posséder un PC avec un système d’exploitation Microsoft Windows .
Page 270 Vectron Systems AG Willy-Brandt-Weg 41 48155 Muenster / Germany Genre d‘appareil Caisses enregistreuses électroniques Vectron POS Vario Désignation de type Vectron POS ColorTouch Vectron POS Mini Le fabricant déclare qu’utilisés conformément à leur désignati- on, les produits désignés ci-avant sont conformes aux exigences fondamentales des directives 2004/108/CE (Directive CEM) et 2006/95/CE (Directive „basse tension“).
Page 271 La réglementation en vigueur sur le territoire de la Communauté européenne est la suivante : un certificat concernant la combinaison entre le système Vectron POS, le logiciel et la balance doit être disponible. Les conditions qui y sont stipulées doivent être observées.
Page 272 V e C T rOn P O S H a rdwa re Pi c to g ra m m es Le logiciel d’encaissement Vectron POS à partir de la version 4 dispose d’un jeu d’icônes utilisables en mode enregistrement. Le tableau ci-après donne une liste des icônes disponibles.
Page 273 Icône Signification Icône Signification Tables ouvertes Table 0 Séparation de table Suppléments Transférer la table Bière Reporter la table Glace Plan de table Poisson Saisie d’un texte pour la Viande table Rapport X Boissons Rapport Z Plats principaux Facture intermédiaire Desserts Sous-total Pizza...
Page 274 V e C T rOn P O S H a rdwa re icônes peuvent soit apparaître sur des boutons ou être associés par chaînage à un article. Ces icônes doivent préalablement être traités et enregistrés dans un format particulier. Adressez-vous à votre revendeur si vous souhaitez créer et utiliser des icônes personnels.
Page 275 Contrairement à la mémoire ROM, la mémoire Flash-ROM est un type de mémoire dans laquelle des inscriptions sont possibles. C’est dans cette mémoire qu’est enregistré le lo- giciel d’encaissement des systèmes Vectron POS. Hardware Composants physiques d’un ordinateur et de sa périphérie.
Page 276 V e C T rOn P O S H a rdwa re Terme Défintion Affichage à cristaux liquides ; une couche de cristaux liquides est insérée entre deux films. Lorsqu’une tension est appliquée, l’indice de réfraction est modifié. Mémoire RAM Mémoire vive d’un ordinateur à...
Page 277 Terme Défintion Terre de protection Ligne électrique particulièrement protégée, reliée à la terre. Thin Film Transistor. Technique employée pour réaliser des écrans se distinguant des écrans plats traditionnels par un meilleur contraste et une image de meilleure qualité. Tiroir-caisse Tiroir dans lequel se trouve la monnaie et qui peut être raccordé...
Page 278 D o cu m e n ta ti o n d es m o d i f i c a ti o n s Date Modifications 15.09.2003 Première version et publication 15.03.2004 Deuxième édition 15.09.2004 Troisième édition 15.12.2004 Compléments concernant Vectron POS Mini avec écran tactile, notamment le chapitre 8.4 24.01.2005 Quatrième édition • Ajout du chapitre 9.5 04.03.2005 Ajout du chapitre 12.3 24.06.2005 Cinquième édition 13.07.2005 Ajouts mineurs 06.12.2005...
Page 279 Date Modifications 25.03.2011 Seizième édition Actualisation de chapitre 15...
Page 281 In t r oduc ción Le agradecemos que se haya decidido por un sistema Vectron POS. Con este sistema ha adquirido Ud. un excelente producto que le facilitará mucho su trabajo diario. Este manual contiene informaciones sobre los siguientes sistemas estacionarios Vectron POS con hardware de 64 bits: •...
Page 282 G r upo de de s t ino par a e s t e manual Este manual está dirigido a los usuarios de los sistemas de termi- nales Vectron POS Vario, Vectron POS ColorTouch y Vectron POS Mini y describe todos los procedimientos fundamentales para el uso de estos sistemas de terminales.
Page 283 Esta limitación no se aplica a los cables RS232 y de red. • En principio, deben usarse cables apantallados. Los cables no apantallados deben proveerse de una cápsula de ferrita cerca de la conexión en el sistema Vectron POS.
Page 284 únicamente personal técnico cualificado y certifica- do por el fabricante. • El sistema Vectron POS se ha fabricado con el máximo cuida- do y según las reglas técnicas reconocidas. No obstante, no podemos garantizar que los componentes y piezas entregados o su documentación quedasen libres de fallos y que en tal estado...
Page 285 Limpie siempre con un paño ligeramente húmedo y un agente de limpieza suave. • Antes de abrir la carcasa del sistema Vectron POS, deje sin ten- sión el aparato (retire la fuente de alimentación / desenchufe la clavija de red).
Page 286 Devuelva los aparatos eléctricos y electrónicos viejos que ya no use o no sean reutilizables, además de sus accesorios y peri- féricos, a su distribuidor técnico de Vectron para su posterior tratamiento. O remítalos franco a domicilio con la nota “De- secho de aparatos viejos“...
Page 288 V e C T rOn P O S Va rIO...
Page 289 Colocación de la plantilla de teclado .........294 7.5. Uso de la pantalla táctil...............295 7.6. Accesorios ..................296 7.6.1. Pantalla interna para clientes ............296 Vario 7.6.2. Soporte de acero inoxidable ............297 7.7. Más información ................298 7.8. Datos técnicos del Vectron POS Vario........298...
Page 290 V e C T rOn P O S Va rIO...
Page 291: Vectron Pos Vario
RAM soportada por batería aceleran el acceso a los datos, garantizan un rápido proceso y evitan la pérdida de datos en caso de corte de corriente. Asimismo, el Vectron POS Vario ti- ene una pequeña y compacta carcasa que viene con una estrecha superficie de apoyo.
Page 292: El Sistema De Cajas Y Sus Componentes
El si s te m a d e c a j a s y su s co m p o n e ntes El Vectron POS Vario se presenta con diferentes va- riedades de equipamiento. Todas ellas tienen en común: •...
Page 293 Vario Fig. 1: Vectron POS Vario con teclado de chiclet Fig. 2: Vectron POS Vario con teclado de membrana...
Page 294: Pantalla A Color Regulable
Co l o c a ci ó n d e l a p l a nti l l a d e te cl a d o El Vectron POS Vario sin pantalla táctil se maneja sólo me- diante teclado. A cada uno de los elementos del teclado se le pueden asignar funciones individuales.
Page 295: Uso De La Pantalla Táctil
7. 5 . Us o d e l a p a nt a l l a t á c ti l Si su modelo de terminal está equipado con una llamada pantalla táctil, ésta le permite el uso con el dedo a través de la pantalla sensible al tacto.
Page 296: Pantalla Interna Para Clientes
7. 6 .1 . Pa nt a l l a i nte r n a p a ra cl i e ntes El Vectron POS Vario puede venir equipado o reequiparse luego con pantalla integrada para clientes en la carcasa.
Page 297 ño ergonómico y es muy estable. Su graduabilidad continua permite modificar a voluntad el ángulo de visión. Cada operador puede así ajustar pronto el sistema de cajas a sus necesidades. Vario Fig. 4: Soporte de acero inoxidable del Vectron POS Vario...
Page 298: Más Información
Vectron POS Vario. En los apartados 11 y 12 podrá conocer cómo poner en marcha y manejar el Vectron POS Vario. 7. 8 . D a to s té cn i cos d e l Ve c tro n P OS Va r i o S of t wa re •...
Page 299 • RAM de 2 MB (soportada por batería), ampliable a 4, 6 o 10 MB • Memoria Flash de 8 MB para el software de sistema • Interfaz de 10/100BaseT Ethernet para funcionamiento en red • Seis interfaces serie para impresora, escáner, lectores de tarjetas, dispensadoras de bebidas, etc.
Page 300 V e C T rOn P O S Va rIO M e d i d a s 505 mm 283 mm 24,8 mm 61,5 mm 403,5 mm 55,5 mm 4,6 mm La medidas anteriores, sin las patas de goma 310,5 mm 17,2 mm 36,1 mm 21,7 mm...
Page 301 Vario...
Page 302 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H...
Page 303 Uso de la pantalla téctil ...............308 8.4. Accesorios ..................308 8.4.1. Pantalla interna para clientes ............308 8.4.2. Film protector para la pantalla ..........310 8.4.3. Soporte de acero inoxidable ............311 8.5. Más información ................311 8.6. Datos técnicos del Vectron POS ColorTouch ......312 ColorTouch...
Page 304 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H...
Page 305: Vectron Pos Colortouch
En el apartado 10 encontrará otras características de hardware y opciones de equipamiento. El Vectron POS ColorTouch cuenta con toda una serie de especia- les características y funciones técnicas. Su tecnología de 64 bits y la memoria RAM soportada por batería aceleran el acceso a los datos, garantizan un rápido proceso y evitan la pérdida de datos...
Page 306: El Sistema De Cajas Y Sus Componentes
El si s te m a d e c a j a s y su s co m p o n e ntes El Vectron POS ColorTouch se presenta con diferentes va- riedades de equipamiento. Todas ellas tienen en común: •...
Page 307 Fig. 5: Vectron POS ColorTouch en modelo color antracita ColorTouch Fig. 6: Vectron POS ColorTouch en modelo color gris claro...
Page 308: Accesorios
8 . 4 .1 . Pa nt a l l a i nte r n a p a ra cl i e ntes El Vectron POS ColorTouch puede venir equipado o ree- quiparse luego con pantalla integrada para clientes en la...
Page 309 Fig. 7: Vectron POS ColorTouch con pantalla para clientes integrada ColorTouch...
Page 310 F i l m p rote c to r p a ra l a p a nt a l l a Para el Vectron POS ColorTouch hay disponible un film que protege a la pantalla de toda clase de impurezas y de la humedad.
Page 311: Más Información
ColorTouch Fig. 9: Vectron POS ColorTouch con soporte de acero inoxidable 8 . 5 . M á s i nfo r m a ci ó n En el apartado 10 encontrará más información sobre las características de hardware y opciones de equipamiento...
Page 312: Datos Técnicos Del Vectron Pos Colortouch
V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H En los apartados 11 y 12 podrá conocer cómo poner en marcha y manejar el Vectron POS ColorTouch. 8 . 6 . D a to s té cn i cos d e l Ve c tro n P OS Co l o rTo u ch S of t wa re •...
Page 313 • Seis interfaces serie para impresora, escáner, lectores de tarjetas, dispensadoras de bebidas, etc. • Interfaz paralela • Dos interfaces USB (Host & Function) • Dos interfaces para hasta cuatro cajones para dinero (por adaptador) con “Open Sensor“ • Una interfaz PS/2 para teclado de PC y ratón de PC •...
Page 314 V e C T rOn P O S C Ol Or T OuC H M e d i d a s 360 mm 5 mm 305 mm 250 mm P es o aprox. 4.000 g (incl. pantalla para clientes)
Page 315 ColorTouch...
Page 316 V e C T rOn P O S MInI...
Page 317 Colocación de la plantilla de teclado .........322 9.5. Uso de la pantalla táctil...............322 9.6. Accesorios ..................323 9.6.1. Pantalla para clientes interna ............324 9.6.2. Soporte de acero inoxidable ............325 9.7. Más información ................325 9.8. Datos técnicos del Vectron POS Mini .........326 Mini...
Page 318 V e C T rOn P O S MInI...
Page 319 RAM soportada por batería aceleran el acceso a los datos, garantizan un rápido proceso y evitan la pérdida de datos en caso de corte de corriente. Asimismo, el Vectron POS Mini ti- ene una pequeña y compacta carcasa que viene con una estrecha superficie de apoyo.
Page 320 9. 2 . El si s te m a d e c a j a s y su s co m p o n e ntes El Vectron POS Mini se presenta con diferentes variedades de equipamiento. Todas ellas tienen en común: •...
Page 321 Fig. 10: Vectron POS Mini en modelo color antracita Mini Fig. 11: Vectron POS Mini en modelo color gris claro...
Page 322 9. 3 . Pa nt a l l a a co l o r re g u l a b l e La pantalla a color regulable del Vectron POS Mini permite una fácil lectura de la información mostrada. Gracias a la regulabilidad continua de la pantalla el ángulo de visión...
Page 323 El aparato puede resultar dañado si se usan bolígrafos u otros objetos puntiagudos. Atención! 9. 6 . Acces o r i o s El Vectron POS Mini admite muchas configuraciones. De ahí que este sistema de cajas cuente con tantos accesorios: • Pantalla para clientes integrada •...
Page 324 9. 6 .1 . Pa nt a l l a p a ra cl i e ntes i nte r n a El Vectron POS Mini puede venir equipado o reequiparse luego con pantalla integrada para clientes en la carcasa.
Page 325 ángulo de visión. Cada operador puede así ajustar la pantalla a sus necesidades. Fig. 13: Vectron POS Mini con soporte de acero inoxidable Mini 9.7. M á s i nfo r m a ci ó n En el apartado 10 encontrará...
Page 326 V e C T rOn P O S MInI En los apartados 11 y 12 podrá conocer cómo poner en marcha y manejar el Vectron POS Mini. 9. 8 . D a to s té cn i cos d e l Ve c tro n P OS M i n i S of t wa re •...
Page 327 • El estándar viene con una interfaz serie para impresora, escáner, lectores de tarjetas, dispensadoras de bebidas, etc. Ampliación a seis interfaces por activación de software • Interfaz paralela opcional para impresora (activación de software) • Dos interfaces USB (Host & Function) •...
Page 328 V e C T rOn P O S MInI 224,6 mm 183,2 mm P es o aprox. 3.120 g (incl. pantalla para clientes)
Page 329 Mini...
Page 330 V e C T rOn P O S H a rdwa re...
Page 331 Con una de estas interfaces puede conectar- se también el sistema Vectron POS a un PC. Tal conexión permite, por ejemplo, la actualización de software del sistema de cajas. También pueden leerse y reprocesarse los pedidos.
Page 332 Teclado y ratón Conector/ Desconector Fig. 14: Interfaces del sistema Vectron POS Nota sobre el Vectron POS Vario y el Vectron POS ColorTouch: Con la licencia base quedan activadas todas las interfaces. Nota sobre el Vectron POS Mini: Con la licencia base en el Vectron POS Mini queda activada una de las seis interfaces serie.
Page 333 Interfaz paralela para impresora Asignación Asignación /Strobe Auto Feed Data0 Error Data1 / Init Data2 Select In Data3 Data4 Data5 Data6 Data7 /Acknlg /Busy Select Interfaces USB Asignación VBUS Función USB Host USB...
Page 334 V e C T rOn P O S H a rdwa re Interfaz PS/2 (teclado PC y ratón) Asignación KeyData MouseData KeyClock MouseClock Interfaz de red 10/100BaseT Asignación Interfaces para cajones Asignación A Asignación B Cajón 1 Cajón 2 Open Sensor Open Sensor + 24 V + 24 V...
Page 335 24V / 1A 24V / 0,6A Carcasa Tierra Tenga en cuenta que: Para la alimentación eléctrica de su sistema Vectron POS emplee únicamente la fuente de alimentación Vectron PS10 suministrada. El empleo de otras fuentes de alimentación puede dañar o Atención! estropear el sistema de cajas.
Page 336 10 . 2 . Ce r ra d u ra s p a ra l l aves d e o p e ra d o r El sistema Vectron POS puede combinarse con diferentes cerraduras para llaves de operadors. Cuadro general:...
Page 337 A m p l i a ci ó n d e m e m o r i a S R AM El sistema Vectron POS está equipado de serie con dos me- gabytes de memoria de datos. Para aumentar la memoria de datos se dispone de tres módulos de ampliación: 2MB,...
Page 338 Atención! estropear el sistema de cajas. ¡La garantía no cubre daños de este tipo! El interruptor de red del sistema Vectron POS se encuentra tam- bién en la parte inferior. Accione el interruptor para encender el sistema de cajas. La pantalla se ilumina entonces y el sistema de cajas lleva a cabo un autotest durante el que se muestran diversos valores, p.
Page 339 Manejo del sis t ema de c ajas En este capítulo obtendrá Ud. un cuadro general del paquete de funciones de su sistema Vectron POS y una introducción a las operaciones básicas de manejo. Por lo general, su distribuidor té- cnico de Vectron ya habrá...
Page 340 I n s cr i p ci ó n co n l l ave d e o p e ra d o r La inscripción en su sistema Vectron POS se realiza básica- mente mediante llave de operador. Mantenga para ello su llave de operador en la cerradura del sistema de cajas.
Page 341 12 . 2 . M e m o r i a d e cl i e ntes y b u f fe r d e o p e ra ci o n es La memoria de clientes y el buffer de operaciones sirven para almacenar varias facturas al mismo tiempo.
Page 342 V e C T rOn P O S H a rdwa re 12 . 2 . 3 . S a l d a r m es a s Para saldar una mesa, lo primero es reabrirla (v. supra). Si abre otra vez una mesa, la pantalla le mostrará el saldo de la misma.
Page 343 Proceda para ello como se ha indicado, pero, antes de pul- sar la tecla <Separar mesa> o , introduzca el número de la mesa hacia la que deben derivarse los artículos. Conclu- ya entonces la operación con la tecla <Mesa> o 12 .
Page 344 12 . 3 . I nfo r m es El sistema Vectron POS le ofrece múltiples modos de reco- pilar los pedidos realizados en un determinado intervalo o por un operador en un informe. Todos los informes pueden seleccionarse básicamente con la tecla <Modo>...
Page 345 O p e ra d o r Aquí puede Ud. desglosar los datos contables de cada uno de los operadores. O p e ra d o r ( i n d i v i d u a l m e nte) Aquí...
Page 346 V e C T rOn P O S H a rdwa re Tra n s a cci o n es En Transacciones obtiene Ud. una vista general de los prin- cipales datos contables, como, p. ej., facturación, impues- tos y depósito de efectivo en la caja. G r u p o s d e m e rc a n cía s , a r tí...
Page 347 12 . 4 . Entra d a s y s a l i d a s 12 . 4 .1 . Entra d a d e i m p o r tes En el sistema de cajas los importes se introducen básica- mente con dos posiciones decimales.
Page 348 12 . 5 . O p e ra ci ó n d e p a g o La forma habitual de una operación de pago al usar un sistema Vectron POS es la siguiente: • Se introducen los artículos o los precios •...
Page 349 12 . 5 . 2 . Entra d a l i b re d e l p re ci o Si Ud. introduce un artículo (v. supra), en el ticket apare- ce el precio almacenado para el mismo. Pero Ud. también puede introducir por sí...
Page 350 Nota de Vectron (véase el apartado 12.8). 12 . 6 .1 . A n u l a ci ó n d e l a ú l ti m a e ntra d a La pulsación de la tecla <Anulación de la última entrada>...
Page 351 12 . 6 . 3 . Re ti ra d a d e m e rc a n cía s Para retirar mercancías resulta determinante si Ud. toma pedidos en una mesa o no. Si toma pedidos en una mesa, la retirada de mercancías sólo puede hacerse para aquellos artículos previamente solicitados para esa mesa.
Page 352 • comportamiento no conforme a regulaciones legales del sistema de terminales Consulte a su distribuidor técnico de Vectron, el cual le podrá indicar qué medidas de seguridad son convenientes y necesarias para su sistema de terminales. Él le instalará la protección de la programación contra el acceso no auto- rizado.
Page 353 13 .1 . Li m p i ez a d e l a c a rc a s a Para limpiar la carcasa de su sistema Vectron POS, use un paño seco sin pelusa. También es muy eficaz emplear un aspirador con boquilla de pincel.
Page 354 13 . 3 . P ro te c to r d e p a nt a l l a Los sistemas de cajas Vectron POS Vario, POS ColorTouch y POS Mini cuentan con excelentes pantallas LCD con ret- roiluminación. Los tubos de la retroiluminación poseen una vida útil de entre 45.000 y 50.000 horas.
Page 355 O t r o s pr oduc t o s Vec t r on Queremos indicarle aquí otros productos de Vectron que suponen un complemento ideal para el hardware de 64 bits del sistema estacionario Vectron POS. 14 .1 .
Page 356 V e C T rOn P O S H a rdwa re En la siguiente tabla puede ver los principales datos opera- tivos de los sistemas estacionarios y móviles. Sistema Vectron POS Color- Mobile- Modular Mini Vario Touch Pantalla a color Pantalla táctil...
Page 357 POS en internet, en www.vectron.de. 14 . 3 . Ve c tro n P OS P C El Vectron POS PC traslada el software para cajas Vectron POS a su PC. El único requisito es un PC con sistema ope- rativo Microsoft Windows .
Page 358 Vectron Systems AG Willy-Brandt-Weg 41 48155 Muenster / Germany Tipo de aparatos Cajas registradoras electrónicas Vectron POS Vario Tipificación Vectron POS ColorTouch Vectron POS Mini El fabricante declara que los productos arriba relacionados cump- len, con el debido empleo, las condiciones fundamentales de las directivas 2004/108/CE (Directiva CEM) y 2006/95/CE (Directiva tensión baja).
Page 359 En la conexión de balanzas deberán observarse las respecti- vas normas nacionales. Dentro de la UE se aplica el principio de que: debe existir una validación para la combinación en cuestión de sistema Vectron POS, software y báscula. Deberán cumplirse las condiciones allí mencionadas. •...
Page 360 V e C T rOn P O S H a rdwa re Pi c to g ra m a s A partir de la versión 4 el software para cajas Vectron POS lleva instalado un juego de iconos fijo que puede usarse en modo de registro.
Page 361 Icono Significado Icono Significado Mesa de operador Mesa 0 abierto Separación de mesa Guarniciones Transferir mesa Cerveza Traspasar mesa Helado Plano de meas Pescado Introducir texto de mesa Carne Informe X Bebidas Informe Z Platos principales Factura temporal Postres Subtotal Pizza Efectivo Licores...
Page 362 V e C T rOn P O S H a rdwa re iconos pueden mostrarse sobre los botones o incorporarse con enlace a un artículo. Dichos iconos deberán primero editarse y pasarse a un determina- do formato. Consulte con su distribuidor técnico si desea crear y usar sus propios iconos.
Page 363 Flash-ROM A diferencia de la ROM, la Flash-ROM es un tipo de memoria que puede también escribir- se. Aquí está almacenado el software para cajas de los sistemas Vectron POS. Hardware Componentes físicos de un ordenador y de sus periféricos.
Page 364 V e C T rOn P O S H a rdwa re Term Defintion Pantalla de cristal líquido. Entre dos láminas se introduce una capa con cristales líquidos que, aplicada una tensión, alteran el índice de refrac-cón de la luz. Llave de operador Llave con la que el operador se inscribe y desinscribe en la caja.
Page 365 Term Defintion SRAM RAM estática. Una corriente de reposo de flujo permanente que conserva los datos almacenados. De esta corriente de reposo se encarga en estado apagado una pila interna. Thin Film Transistor. Tecnología de pantalla que, en comparación con las pantallas planas convencionales, ofrece un mayor contraste y una mejor imagen.
Page 366 Modificaciones 15.09.2003 Primera versión y publicación 15.03.2004 Segunda edición 15.09.2004 Tercera edición 15.12.2004 Añadiduras en relación con el Vectron POS Mini con pantalla táctil, especialmente el apartado 24.01.2005 Cuarta edición Apartado 9.5 añadido 04.03.2005 Apartado 12.3 añadido 24.06.2005 Quinta edición 13.07.2005...
Page 367 Fecha Modificaciones 25.03.2011 Decimosexta edición Apartado 15 actualizado...

Ce manuel est également adapté pour:

Pos colortouch Pos mini

Vectron POS Vario Manuel Utilisateur

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Vectron POS Vario

Sommaire des Matières pour Vectron POS Vario

Ce manuel est également adapté pour: