Dometic COMBICOOL ACX Série Notice D'utilisation

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ACX35, ACX40, ACX40G

Absorber Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Absorber-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Glacière à absorption

Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Geleira de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Frigorifero portatile ad

assorbimento

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Absorptie-koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Absorptionskøleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 142

COOL BOXES

ACX SERIES

Absorptionskylbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Absorbasjons-kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Absorbtio-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Lodówka absorbcyjna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Absorpčný chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Chladicí box absorbéru

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Abszorpciós hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour Dometic COMBICOOL ACX Série

Page 1 COOL BOXES ACX SERIES Absorptionskylbox Bruksanvisning ..... 159 Absorbasjons-kjøleboks Bruksanvisning ..... 176 Absorbtio-kylmälaatikko Käyttöohje .
Page 3 ACX35, ACX40, ACX40G > 4 > 1 > 4...
Page 4 ACX35, ACX40, ACX40G ACX35, ACX40 ACX40G...
Page 5 ACX35, ACX40, ACX40G ACX 40G ACX35, ACX40 ACX35, ACX40...
Page 6 ACX35, ACX40, ACX40G ACX40G...
Page 7 ACX35, ACX40, ACX40G DE, PL, A, LU, CH F, H, NL, SK, CZ I, P, E, GB DK, FIN, NO, S...
Page 8 ACX35, ACX40, ACX40G D, A, CH, PL D, A, CH, DK, E, F, IRL, LU, S, IT S, UK, F, IT, NL, ES, CZ, SK, PT DK, FI...
Page 9 ACX35, ACX40, ACX40G ACX35 ACX40, ACX 40G...
Page 10: Table Des Matières
ACX35, ACX40, ACX40G Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it.
Page 11: Explanation Of Symbols
ACX35, ACX40, ACX40G Explanation of symbols Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Page 12 Safety instructions ACX35, ACX40, ACX40G • Children must be supervised to ensure that they do not play with the cooler. • Always keep and use the cooler out of the reach of children under 8 years of age. • Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the cooler.
Page 13 ACX35, ACX40, ACX40G Safety instructions Operating the cooler safely CAUTION! • Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are dry. • Only use the appliance where there is good ventilation. • Do not let the appliance operate unattended. •...
Page 14 Safety instructions ACX35, ACX40, ACX40G Safety when operating with AC power NOTICE! • Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply. • Only use the cable supplied to connect the cooler to the AC mains. •...
Page 15: Scope Of Delivery
ACX35, ACX40, ACX40G Scope of delivery • If you smell gas: – Close the gas supply cock and the valve on the cylinder. – Do not press an electric switch. – Put out any naked flames. – Have the gas system checked by a specialist. NOTICE! •...
Page 16 Technical description ACX35, ACX40, ACX40G Connections No. in Description fig. 2, page 4 AC connection cable DC connection cable Cover for control elements Gas connection port (ACX35, ACX40 only) Gas cartridge (ACX40G only) Pilot light sight glass Control elements No. in Description fig.
Page 17: Operation
ACX35, ACX40, ACX40G Operation ➤ To increase the cooling level, turn the temperature controller (2) clockwise. For the maximum cooling level, turn the temperature controller (2) to the maximum position. ➤ To decrease the cooling level, turn the temperature controller (2) anticlockwise. ➤...
Page 18 Operation ACX35, ACX40, ACX40G ➤ Press the control element cover (fig. 2 3, page 4) to open it. ➤ To close the control element cover (fig. 2 3, page 4), push it towards the lid until it latches. Energy saving tips •...
Page 19 ACX35, ACX40, ACX40G Operation Connecting the ACX35 or ACX40 cooler to an external gas supply (DE, A, CH) WARNING! There must be a shut-off device in the gas line so that the cooler can be cut off separately. The shut-off device must be easily accessible. NOTICE! •...
Page 20 Operation ACX35, ACX40, ACX40G ➤ Push the sleeve of the hose line (3) into the safety coupling (5) until you hear it latch. ➤ Open the valve (6) on the safety coupling (5). ➤ Open the valve of the gas cylinder or container. WARNING! Never check for leaks with an open flame or near sources of ignition.
Page 21 ACX35, ACX40, ACX40G Operation NOTICE! • After connecting the device to the gas supply, check the gas pipe for leakage at all the connection points (all threaded connections, hose connections with clamps, connection to the gas cylinder) using a foaming agent, e.g. with soap. •...
Page 22 Operation ACX35, ACX40, ACX40G Using the cooler in gas mode ➤ Turn the temperature controller (fig. 3 2, page 5) to the maximum position. ➤ Press and hold the temperature controller. ➤ After 10 seconds, press the ignition button (fig. 3 3, page 5) several times quickly in succession until the flame is lit.
Page 23: Cleaning And Maintenance
ACX35, ACX40, ACX40G Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance WARNING! Always disconnect the device from the power supply before you clean and service it. NOTICE! Risk of damage • Never clean the cooler under running water or in dish water. •...
Page 24: Troubleshooting
Troubleshooting ACX35, ACX40, ACX40G Troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy The cooler does not The cooler has not been Check if the device is horizontal. work. set up properly. Check if the ventilation of the device is sufficient. The refrigerant circuit is This can only be repaired by an defective.
Page 25: Disposal
ACX35, ACX40, ACX40G Disposal Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Page 26 Technical data ACX35, ACX40, ACX40G ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Ref. no.: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Gas consumption: 10.5 g/h 9.9 g/h 10.5 g/h...
Page 27 ACX35, ACX40, ACX40G Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Page 28: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole ACX35, ACX40, ACX40G Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit WARNUNG!
Page 29 ACX35, ACX40, ACX40G Sicherheitshinweise • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Kühlgerät spielen. • Verwahren und benutzen Sie das Kühlgerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Page 30 Sicherheitshinweise ACX35, ACX40, ACX40G • Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe. • Dieses Kühlgerät enthält in der Isolierung brennbares Zyklopentan. Die Gase im Isolationsmaterial erfordern ein besonderes Entsorgungs- verfahren. Führen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Lebensdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.
Page 31 ACX35, ACX40, ACX40G Sicherheitshinweise Sicherheit beim Betrieb mit Gleichstrom ACHTUNG! • Wählen Sie den Betrieb mit Gleichstrom (Batteriebetrieb) nur, wenn Sie einen Batteriewächter verwenden oder der Fahrzeuggenerator ausreichende Spannung liefert. • Verwenden Sie nur Kabel mit dem entsprechenden Kabelquerschnitt. Sicherheit beim Betrieb mit Wechselstrom ACHTUNG! •...
Page 32: Lieferumfang
Lieferumfang ACX35, ACX40, ACX40G • Das Kühlgerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild angegebenen Druck betrieben werden. Verwenden Sie einen festein- gestellten DIN-DVGW-anerkannten Druckregler gemäß DIN EN 16129. • Bewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten Plätzen oder unterhalb Bodenniveau (trichterförmige Erdmulden) auf. •...
Page 33: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
ACX35, ACX40, ACX40G Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Absorber-Kühlbox eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Die Kühlbox kann wie mit Gleichstrom, Wechselstrom oder Gas betrieben werden. Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet. Das Gerät darf keinem Regen aus- gesetzt werden. VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel entspricht, die Sie kühlen wollen.
Page 34 Technische Beschreibung ACX35, ACX40, ACX40G Bedienelemente Pos. in Bezeichnung Abb. 3, Seite 5 Kühlleistungsregler Temperaturregler Zündtaster Wenn das Kühlgerät am Wechselstromnetz angeschlossen ist, wird die gewünschte Kühlleistung mit dem Kühlleistungsregler (1) eingestellt: ➤ Um die Kühlleistung zu erhöhen, drehen Sie den Kühlleistungsregler (1) im Uhrzeigersinn.
Page 35: Bedienung
ACX35, ACX40, ACX40G Bedienung Bedienung VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! • Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühl- gerät befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.
Page 36 Bedienung ACX35, ACX40, ACX40G Tipps zum Energiesparen • Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. • Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Kühlgerät kühl halten. • Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig. •...
Page 37 ACX35, ACX40, ACX40G Bedienung Kühlbox ACX35, ACX40 an eine externe Gasversorgung anschließen (DE, A, CH) WARNUNG! Das Kühlgerät muss durch eine Absperreinrichtung in der Gasleitung separat absperrbar sein. Die Absperreinrichtung muss leicht zugänglich sein. ACHTUNG! • Das Kühlgerät darf nur von einer Fachkraft gemäß den geltenden Vorschriften und Normen an die Gasversorgung angeschlossen werden.
Page 38 Bedienung ACX35, ACX40, ACX40G ➤ Verbinden Sie die Schlauchleitung (3) mit dem Gasanschlussstutzen (2) des Kühl- geräts. Verwenden Sie hierzu zwei Gabelschlüssel (1) mit den Schlüsselweiten 13 mm und 17 mm. ➤ Achten Sie darauf, dass die Schlauchleitung – nicht eingeklemmt oder abgeknickt wurde –...
Page 39 ACX35, ACX40, ACX40G Bedienung Kühlbox ACX35, ACX40 an eine Gasflasche anschließen Beachten Sie folgende landesspezifische Kategorien zu Gasart und Gasdruck: Land Gerätekategorien Dänemark, Finnland, Ungarn, Norwegen, Polen, B/P – 30 mbar Schweden Belgien, Tschechische Republik, Frankreich, Italien, + – 28 bis 30 / 37 mbar Niederlande, Portugal, Slowakei, Spanien, Vereinigtes Königreich Österreich, Deutschland, Luxemburg, Schweiz...
Page 40 Bedienung ACX35, ACX40, ACX40G Gaskartusche an Kühlbox ACX40G anschließen WARNUNG! • Beachten Sie die Behandlungs- und Lagerungsanweisungen der Gaskartusche. • Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse der Gaskartusche und des Kühlgeräts frei von Verschmutzungen sind. HINWEIS Das Kühlgerät ist zum Betrieb mit selbstsichernden Gaskartuschen des Typs CAMPINGAZ CP250 geeignet.
Page 41: Reinigung Und Pflege
ACX35, ACX40, ACX40G Reinigung und Pflege 6.10 Kühlbox abtauen ACHTUNG! Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände. HINWEIS Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Inneren des Kühl- gerätes. Wenn diese Reifschicht etwa 3 mm beträgt, sollten Sie das Kühlgerät abtauen.
Page 42: Gewährleistung
Gewährleistung ACX35, ACX40, ACX40G Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: •...
Page 43: Entsorgung
ACX35, ACX40, ACX40G Entsorgung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Bei Wechselstrom- Die Wechselstrom- Versuchen Sie es an einer anderen Betrieb: steckdose führt keine Steckdose. Das Kühlgerät Spannung. funktioniert nicht (Stecker ist eingesteckt). Bei Gas-Betrieb: Das Kühlgerät ist nicht Kontrollieren Sie, ob die einwandfreie Das Kühlgerät korrekt am Gas ange- Gasversorgung gewährleistet ist.
Page 44: Technische Daten
Technische Daten ACX35, ACX40, ACX40G Technische Daten ACX35 ACX40 ACX40G Nennwärmebelastung Butan: 144 W Minimalwärmebelastung Butan: 123 W – Anschlussspannung: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 75 W 85 W Kühlleistung: max. 30 °C unter Umgebungstemperatur Bruttoinhalt: 33 l 41 l Nutzinhalt:...
Page 45 ACX35, ACX40, ACX40G Technische Daten ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Art.-Nr.: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Gasverbrauch: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h 9,9 g/h...
Page 46 ACX35, ACX40, ACX40G Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
Page 47: Symboles
ACX35, ACX40, ACX40G Symboles Symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.
Page 48 Consignes de sécurité ACX35, ACX40, ACX40G • Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser cet appareil de réfrigération à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité...
Page 49 ACX35, ACX40, ACX40G Consignes de sécurité • Si l’appareil de réfrigération est raccordé à la prise de courant continu : débranchez de la batterie du véhicule l’appareil de réfrigéra- tion et les autres consommateurs d'énergie avant de raccorder un chargeur rapide. •...
Page 50 Consignes de sécurité ACX35, ACX40, ACX40G • Ne plongez jamais l'appareil de réfrigération dans l'eau. • Tenez l'appareil de réfrigération et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité. • Pour que le frigorigène puisse circuler correctement, l’appareil de réfrigération ne doit pas dépasser un angle d'inclinaison de 3°.
Page 51: Contenu De La Livraison
ACX35, ACX40, ACX40G Contenu de la livraison • Assurez-vous que l'aire soit suffisamment aérée pendant le fonction- nement de l'appareil. • N'utilisez pas l'appareil dans des aires non aérées telles que des pièces fermées, des tentes, des véhicules, des camping-cars, des caravanes, des navires, bateaux et yachts, ou encore des cabines de poids lourds.
Page 52: Usage Conforme
Usage conforme ACX35, ACX40, ACX40G Usage conforme La glacière à absorption est conçue pour la réfrigération de denrées alimentaires. La glacière fonctionne à courant continu, courant alternatif ou au gaz. L'appareil convient également pour le camping. L'appareil ne doit pas être exposé à...
Page 53 ACX35, ACX40, ACX40G Description technique Éléments de commande Pos. dans Désignation fig. 3, page 5 Régulateur de puissance frigorifique Régulateur de température Bouton d'allumage Si l’appareil de réfrigération est branché au secteur de courant alternatif, la puissance frigorifique désirée est réglée à l’aide du régulateur de puissance frigorifique (1) : ➤...
Page 54: Utilisation
Utilisation ACX35, ACX40, ACX40G Utilisation ATTENTION ! Risque pour la santé Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés. AVIS ! Risque d'endommagement ! • Veillez à ne déposer dans l'appareil de réfrigération que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés à...
Page 55 ACX35, ACX40, ACX40G Utilisation ➤ Appuyez sur le recouvrement (fig. 2 3, page 4) des éléments de commande afin de l’ouvrir. ➤ Appuyez sur le recouvrement (fig. 2 3, page 4) des éléments de commande en direction du couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche afin de le fermer. Comment économiser de l'énergie ? •...
Page 56 Utilisation ACX35, ACX40, ACX40G Raccorder la glacière ACX35, ACX40 à une alimentation en gaz externe (DE, A, CH) AVERTISSEMENT ! L’appareil de réfrigération doit pouvoir être débranché de la conduite de gaz par un dispositif de blocage. Le dispositif de blocage doit être facile d'accès.
Page 57 ACX35, ACX40, ACX40G Utilisation ➤ Veillez à ce que le flexible – ne soit pas compressé ou pincé – et se trouve à une distance suffisante du brûleur ➤ Enlevez le capuchon de protection (4) du raccordement de sûreté (5) du raccord de gaz.
Page 58 Utilisation ACX35, ACX40, ACX40G ➤ Raccordez la glacière ACX35, ACX40 au flexible de gaz (fig. 6, page 7) et à la bouteille de gaz (fig. 7, page 8). AVIS ! • Après le raccordement de l'appareil à l'alimentation en gaz, vérifiez l'étanchéité...
Page 59 ACX35, ACX40, ACX40G Utilisation Exploiter la glacière en mode gaz ➤ Tournez le régulateur de température (fig. 3 2, page 5) dans la position la plus haute. ➤ Maintenez appuyé le régulateur de température. ➤ Appuyez pendant 10 secondes environ sur le bouton d’allumage (fig. 3 3, page 5) plus fois consécutives jusqu’à...
Page 60: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage ACX35, ACX40, ACX40G Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez à le mettre hors secteur. AVIS ! Risque d'endommagement ! • Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau.
Page 61: Guide De Dépannage
ACX35, ACX40, ACX40G Guide de dépannage Guide de dépannage Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée L'appareil de réfrigéra- La glacière n'est pas Vérifiez que l'appareil est en position tion ne fonctionne pas. correctement installée. horizontale. Assurez-vous que l'aération est suffisante. Le circuit frigorifique est La réparation doit être effectuée défectueux.
Page 62: Retraitement
Retraitement ACX35, ACX40, ACX40G Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée En fonctionnement au L'appareil n'est pas Vérifiez que l'alimentation de gaz est gaz : correctement raccordé correcte et adéquate. Votre appareil ne fonc- au gaz. Vérifiez que la vanne de la bouteille de tionne pas (l’appareil est gaz est ouverte.
Page 63: Caractéristiques Techniques
ACX35, ACX40, ACX40G Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques ACX35 ACX40 ACX40G Charge thermique nominale Butane : 144 W Charge thermique minimale Butane : 123 W – Tension de raccordement : 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Puissance absorbée : 75 W 85 W Puissance frigorifique :...
Page 64 Caractéristiques techniques ACX35, ACX40, ACX40G ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Nº de produit : 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Consommation de gaz : 10,5 g/h...
Page 65 ACX35, ACX40, ACX40G Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.
Page 66: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos ACX35, ACX40, ACX40G Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Page 67 ACX35, ACX40, ACX40G Indicaciones de seguridad • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los niños no están autorizados a jugar con la nevera. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con la nevera. •...
Page 68 Indicaciones de seguridad ACX35, ACX40, ACX40G • Esta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o que contengan disolventes. • El aislamiento de esta nevera contiene ciclopentanto inflamable. Los gases presentes en el material aislante requieren un proceso de elimi- nación especial.
Page 69 ACX35, ACX40, ACX40G Indicaciones de seguridad Seguridad al usar con corriente continua ¡AVISO! • Seleccione solo el funcionamiento con corriente continua (funciona- miento con batería) si se utiliza un controlador de batería o si el gene- rador del vehículo aporta la suficiente tensión. •...
Page 70: Volumen De Entrega
Volumen de entrega ACX35, ACX40, ACX40G • Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin ventila- ción ni bajo el nivel del suelo (hoyos en forma de embudo). • Proteja las bombonas de gas licuado de las radiaciones solares direc- tas.
Page 71: Descripción Técnica
ACX35, ACX40, ACX40G Descripción técnica Descripción técnica La nevera está prevista para un uso portátil. Puede mantener productos fríos hasta un máx. de 30 °C por debajo de la temperatura ambiente. Solo está permitido usar la nevera con gas al aire libre. También está...
Page 72: Manejo
Manejo ACX35, ACX40, ACX40G ➤ Para disminuir la potencia de refrigeración, gire el regulador (1) en el sentido contrario a las agujas del reloj. ➤ Para apagar la nevera, gire el regulador (1) hasta el tope en el sentido contrario a las agujas del reloj (posición “0”).
Page 73 ACX35, ACX40, ACX40G Manejo NOTA • Por razones de higiene, debería limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también el capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 79). • Enfríe la nevera por medio de la red de corriente o por medio de gas 24 horas antes del inicio del viaje.
Page 74 Manejo ACX35, ACX40, ACX40G Utilizar la nevera con corriente continua ➤ Coloque la nevera sobre una base firme y plana. ➤ Conecte el cable de conexión de corriente continua (fig. 2 2, página 4) a la toma de corriente continua del vehículo. ✓...
Page 75 ACX35, ACX40, ACX40G Manejo Conectar la nevera ACX35, ACX40 a una alimentación de gas externa (Alemania, Austria, Suiza) ¡ADVERTENCIA! La nevera se debe poder desconectar del gas independientemente con un dispositivo de cierre en la tubería de gas. Se debe poder acceder de forma sencilla al dispositivo de cierre.
Page 76 Manejo ACX35, ACX40, ACX40G ➤ Conecte la manguera (3) con el empalme de conexión de gas (2) de la nevera. Utilice para ello dos llaves de boca (1) con anchos de llave de 13 mm y 17 mm. ➤ Compruebe que la manguera –...
Page 77 ACX35, ACX40, ACX40G Manejo Conectar la nevera ACX35, ACX40 a una bombona de gas Tenga en cuenta las categorías del país en materia del tipo y presión de gas: País Categorías de gas Dinamarca, Finlandia, Hungría, Noruega, Polonia, B/P – 30 mbares Suecia Bélgica, República Checa, Francia, Italia, Países Bajos, + –...
Page 78 Manejo ACX35, ACX40, ACX40G Conectar el cartucho de gas a la nevera ACX40G ¡ADVERTENCIA! • Tenga en cuenta las instrucciones de manipulación y almacena- miento del cartucho de gas. • Asegúrese de que las conexiones del cartucho de gas y la nevera estén limpias.
Page 79: Limpieza Y Mantenimiento
ACX35, ACX40, ACX40G Limpieza y mantenimiento 6.10 Descongelar la nevera ¡AVISO! Nunca utilice herramientas mecánicas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse. NOTA Con el tiempo, se forma escarcha en las aletas de refrigeración del interior de la nevera.
Page 80: Garantía Legal
Garantía legal ACX35, ACX40, ACX40G Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...
Page 81: Gestión De Residuos
ACX35, ACX40, ACX40G Gestión de residuos Avería Posible causa Propuesta de solución En funcionamiento con No hay tensión en la Inténtelo en otra toma. corriente alterna: toma de corriente La nevera no funciona alterna. (está enchufada). En funcionamiento con La nevera no está bien Asegúrese de que la alimentación de gas: conectada al gas.
Page 82: Datos Técnicos
Datos técnicos ACX35, ACX40, ACX40G Datos técnicos ACX35 ACX40 ACX40G Carga calorífica nominal Butano: 144 W Carga calorífica mínima Butano: 123 W – Tensión de conexión: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Consumo de potencia: 75 W 85 W Potencia de refrigeración: máx.
Page 83 ACX35, ACX40, ACX40G Datos técnicos ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar N.° de art: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Consumo de gas: 10,5 g/h 9,9 g/h...
Page 84 ACX35, ACX40, ACX40G Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.
Page 85: Explicação Dos Símbolos
ACX35, ACX40, ACX40G Explicação dos símbolos Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Page 86 Indicações de segurança ACX35, ACX40, ACX40G • Este aparelho de refrigeração pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, senso- riais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conheci- mento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e compreendam os perigos dele resultantes.
Page 87 ACX35, ACX40, ACX40G Indicações de segurança • Se o aparelho de refrigeração estiver ligado à tomada de corrente contínua: Desligue o seu aparelho de refrigeração e outros consumi- dores da bateria do veículo antes de ligar um carregador rápido. • Se o aparelho de refrigeração estiver ligado à tomada de corrente contínua: Corte a conexão ou desligue o aparelho de refrigeração se desligar o motor.
Page 88 Indicações de segurança ACX35, ACX40, ACX40G • Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não fiquem cober- tas. Mantenha as distâncias mínimas (fig. 1, página 3). • Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior. • Nunca mergulhe o aparelho de refrigeração em água. •...
Page 89 ACX35, ACX40, ACX40G Indicações de segurança • Nunca opere o aparelho de refrigeração com gás – em veículos rodoviários, veículos aquáticos ou em espaços fecha- – em postos de abastecimento – em ferries • Perigo de asfixia! A operação do aparelho com gás num espaço não ventilado provoca insuficiência de oxigénio neste espaço.
Page 90: Material Fornecido
Material fornecido ACX35, ACX40, ACX40G Material fornecido Quantidade Designação Geleira de absorção Tabuleiro com tampa para cubos de gelo Manual de instruções Utilização adequada A geleira de absorção é adequada para refrigerar géneros alimentícios. A geleira pode ser operada com corrente contínua, corrente alternada ou gás. O aparelho também é...
Page 91 ACX35, ACX40, ACX40G Descrição técnica Conexões Pos. na Designação fig. 2, página 4 Cabo de conexão de corrente alternada Cabo de conexão de corrente contínua Cobertura para elementos de comando Bocal de ligação de gás (apenas para os modelos ACX35 e ACX40) Cartucho de gás (apenas para o modelo ACX40G) Visor da chama Elementos de comando...
Page 92: Utilização
Utilização ACX35, ACX40, ACX40G Quando o aparelho de refrigeração está ligado à tomada de corrente contínua, não é possível ajustar a potência de refrigeração. Se o aparelho de refrigeração for operado com gás, a potência de refrigeração pre- tendida é ajustada com o regulador de temperatura (2). ➤...
Page 93 ACX35, ACX40, ACX40G Utilização OBSERVAÇÃO • Por motivos de higiene, antes de colocar o novo aparelho de refrige- ração em funcionamento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 99). •...
Page 94 Utilização ACX35, ACX40, ACX40G Utilizar a geleira no funcionamento a corrente contínua ➤ Coloque o aparelho de refrigeração sobre uma superfície estável e plana. ➤ Ligue o cabo de conexão de corrente contínua (fig. 2 2, página 4) à tomada de corrente contínua do veículo.
Page 95 ACX35, ACX40, ACX40G Utilização Ligar as geleiras ACX35 e ACX40 a um abastecimento de gás externo (DE, A, CH) AVISO! O aparelho de refrigeração tem de poder ser bloqueado separada- mente através de um dispositivo de bloqueio existente na conduta de gás.
Page 96 Utilização ACX35, ACX40, ACX40G ➤ Certifique-se de que o tubo – não fica preso nem dobrado – se encontra a uma distância segura do queimador ➤ Retire a capa protetora (4) do engate de segurança (5) da ligação de gás. ➤...
Page 97 ACX35, ACX40, ACX40G Utilização Ligar as geleiras ACX35 e ACX40 a uma garrafa de gás Respeite as seguintes categorias específicas de cada país relativamente ao tipo e pressão do gás: País Categorias de aparelhos Dinamarca, Finlândia, Hungria, Noruega, Polónia, B/P – 30 mbar Suécia Bélgica, República Checa, França, Itália, Países Baixos, + –...
Page 98 Utilização ACX35, ACX40, ACX40G Ligar o cartucho de gás à geleira ACX40G AVISO! • Respeite as instruções de tratamento e armazenamento do cartucho de gás. • Certifique-se de que as conexões do cartucho de gás e do aparelho de refrigeração não estão sujas. OBSERVAÇÃO O aparelho de refrigeração é...
Page 99: Limpeza E Manutenção
ACX35, ACX40, ACX40G Limpeza e manutenção 6.10 Descongelar a geleira NOTA! Não utilize ferramentas mecânicas para remover as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados. OBSERVAÇÃO Com o tempo, forma-se gelo nas aletas de refrigeração existentes no interior do aparelho de refrigeração. Quando essa camada de gelo tiver aprox.
Page 100: Garantia
Garantia ACX35, ACX40, ACX40G Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...
Page 101: Eliminação
ACX35, ACX40, ACX40G Eliminação Falha Possível causa Sugestão de solução No funcionamento a A tomada de corrente Tente novamente noutra tomada. corrente alternada: alternada está sem O aparelho de refrigera- tensão elétrica. ção não funciona (ficha inserida na tomada). No funcionamento a O aparelho de refrigera- Controle se está...
Page 102: Dados Técnicos
Dados técnicos ACX35, ACX40, ACX40G Dados técnicos ACX35 ACX40 ACX40G Caudal térmico nominal Butano: 144 W Caudal térmico mínimo Butano: 123 W – Tensão de conexão: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Consumo: 75 W 85 W Potência de refrigeração: máx.
Page 103 ACX35, ACX40, ACX40G Dados técnicos ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar N.º art.: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Consumo de gás: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h...
Page 104 ACX35, ACX40, ACX40G Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo. Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto. Indice Spiegazione dei simboli .
Page 105: Spiegazione Dei Simboli
ACX35, ACX40, ACX40G Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può...
Page 106 Istruzioni per la sicurezza ACX35, ACX40, ACX40G • Il frigorifero portatile può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure inesperti o con conoscenze insufficienti, se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne conseguono.
Page 107 ACX35, ACX40, ACX40G Istruzioni per la sicurezza • Quando il frigorifero portatile è collegato a un presa per corrente con- tinua: interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento. Altrimenti la batteria del veicolo si può scaricare. •...
Page 108 Istruzioni per la sicurezza ACX35, ACX40, ACX40G • Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità. • Affinché il refrigerante possa circolare correttamente, il frigorifero por- tatile non deve superare un angolo di inclinazione di 3°. Posizionare il frigorifero portatile in orizzontale servendosi di una livella ad acqua. Sicurezza durante il funzionamento a corrente continua AVVISO!
Page 109: Dotazione
ACX35, ACX40, ACX40G Dotazione • Accertarsi che l'area sia sufficientemente aerata mentre il dispositivo è in funzione. • Non utilizzare il dispositivo in ambienti non aerati come stanze chiuse, tende da campeggio, veicoli, roulotte, camper, navi, yacht, barche e cabine di autocarri. •...
Page 110: Conformità D'uso
Conformità d'uso ACX35, ACX40, ACX40G Conformità d'uso Il frigorifero portatile ad assorbimento è adatto per raffreddare generi alimentari. Il frigorifero portatile può essere azionato con corrente continua, corrente alternata o gas. L'apparecchio è adatto anche per il campeggio. Non esporre l'apparecchio alla pioggia.
Page 111 ACX35, ACX40, ACX40G Descrizione tecnica Elementi di comando Pos. in Denominazione fig. 3, pagina 5 Regolatore della capacità di raffreddamento Termoregolatore Pulsante di accensione Se il frigorifero portatile è collegato alla rete di alimentazione alternata, la capacità di raffreddamento desiderata viene regolata con il regolatore della capacità di raffreddamento (1): ➤...
Page 112: Impiego
Impiego ACX35, ACX40, ACX40G Impiego ATTENZIONE! Pericolo per la salute! I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati. AVVISO! Pericolo di danni! • Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.
Page 113 ACX35, ACX40, ACX40G Impiego Suggerimenti per risparmiare energia • Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari. • Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare. • Non aprire il frigorifero più spesso del necessario. •...
Page 114 Impiego ACX35, ACX40, ACX40G Collegare il frigorifero portatile ACX35, ACX40 a un’alimentazione del gas esterna (DE, A, CH) AVVERTENZA! Il frigorifero portatile deve poter essere bloccato separatamente mediante un dispositivo di blocco nel tubo del gas. Il dispositivo di blocco deve essere facilmente accessibile. AVVISO! •...
Page 115 ACX35, ACX40, ACX40G Impiego ➤ Accertarsi che il tubo flessibile – non sia stato bloccato o piegato – e si trovi a una distanza di sicurezza dal bruciatore ➤ Estrarre il tappo di protezione (4) dal giunto di allacciamento di sicurezza (5) del collegamento del gas.
Page 116 Impiego ACX35, ACX40, ACX40G Collegare il frigorifero portatile ACX35, ACX40 a una bombola del gas Osservare le seguenti categorie nazionali specifiche per tipo di gas e pressione del gas: Paese Categorie dei dispositivi Danimarca, Finlandia, Ungheria, Norvegia, Polonia, B/P – 30 mbar Svezia Belgio, Repubblica Ceca, Francia, Italia, Paesi Bassi, + –...
Page 117 ACX35, ACX40, ACX40G Impiego Collegare la cartuccia del gas al frigorifero portatile ACX40G AVVERTENZA! • Attenersi alle istruzioni di trattamento e stoccaggio della cartuccia del gas. • Accertarsi che i collegamenti della cartuccia di gas e del frigorifero portatile siano puliti. NOTA Il frigorifero portatile è...
Page 118 Impiego ACX35, ACX40, ACX40G Come spegnere il frigorifero ➤ Chiudere ruotando la valvola del gas sul dispositivo e sulla bombola di gas. 6.10 Sbrinare il frigorifero portatile AVVISO! Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati. NOTA Con il tempo si forma la brina sulle alette di raffreddamento all’interno del frigorifero portatile.
Page 119: Pulizia E Cura
ACX35, ACX40, ACX40G Pulizia e cura Pulizia e cura AVVERTENZA! Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni! • Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.
Page 120: Risoluzione Dei Guasti
Risoluzione dei guasti ACX35, ACX40, ACX40G Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Proposta di soluzione Il frigorifero non Il frigorifero portatile Controllare se il dispositivo è in funziona. non è stato posizionato posizione orizzontale. correttamente. Controllare se è garantita un'aerazione sufficiente. Il circuito di raffredda- I lavori di riparazione devono essere mento è...
Page 121: Smaltimento
ACX35, ACX40, ACX40G Smaltimento Guasto Possibile causa Proposta di soluzione Con funzionamento a Il frigorifero portatile Controllare se è garantito il corretto gas: non è collegato rifornimento di gas. Il frigorifero portatile non correttamente al gas. Controllare se la valvola della funziona (il frigorifero bombola del gas è...
Page 122: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche ACX35, ACX40, ACX40G Specifiche tecniche ACX35 ACX40 ACX40G Carico del calore nominale Butano: 144 W Carico del calore minimo Butano: 123 W – Tensione di allacciamento: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Potenza assorbita: 75 W 85 W Capacità...
Page 123 ACX35, ACX40, ACX40G Specifiche tecniche ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar N. art.: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Consumo di gas: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h...
Page 124 ACX35, ACX40, ACX40G Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .
Page 125: Verklaring Van De Symbolen
ACX35, ACX40, ACX40G Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Page 126 Veiligheidsinstructies ACX35, ACX40, ACX40G • Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen mogen niet met het koelapparaat spelen. • Er moet op worden gelet dat kinderen niet met het koelapparaat spe- len. • Bewaar en gebruik het koelapparaat buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar.
Page 127 ACX35, ACX40, ACX40G Veiligheidsinstructies • Dit koelapparaat bevat in de isolatie brandbaar cyclopentaan. De gas- sen in het isoleringsmateriaal vereisen een bijzonder afvoerproces. Voer het koelapparaat aan het einde van zijn levensduur volgens de voorschriften af. Veiligheid bij gebruik van het koelapparaat VOORZICHTIG! •...
Page 128 Veiligheidsinstructies ACX35, ACX40, ACX40G Veiligheid tijdens bedrijf met gelijkstroom LET OP! • Kies gebruik met gelijkstroom (accubedrijf) alleen als u een accu- monitor gebruikt of de voertuiggenerator voldoende spanning levert. • Gebruik alleen kabels met de juiste kabeldiameter. Veiligheid tijdens bedrijf met wisselstroom LET OP! •...
Page 129: Omvang Van De Levering
ACX35, ACX40, ACX40G Omvang van de levering • Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit{35} {36}op niet-geventi- leerde plaatsen of onder grondniveau (trechtervormige kuilen in de grond). • Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C. •...
Page 130: Technische Beschrijving
Technische beschrijving ACX35, ACX40, ACX40G Technische beschrijving Het koelapparaat is geschikt voor mobiel gebruik. Het kan waren tot max. 30 °C onder omgevingstemperatuur afkoelen of koel houden. Het koelapparaat mag bij gebruik met gas uitsluitend buiten worden gebruikt. Het koelapparaat mag bij gebruik met elektriciteit ook in gesloten ruimtes worden gebruikt.
Page 131: Bediening
ACX35, ACX40, ACX40G Bediening ➤ Om het koelvermogen te verlagen, draait u de koelvermogenregelaar(1) linksom. ➤ Om het koelapparaat uit te schakelen, draait u de koelvermogenregelaar(1) helemaal linksom (positie „0”). Als het koelapparaat op de gelijkstroomcontactdoos is aangesloten, kan het koelvermogen niet worden ingesteld.
Page 132 Bediening ACX35, ACX40, ACX40G INSTRUCTIE • Voordat u het nieuwe koelapparaat in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 137). • Koel het koelapparaat voor het begin van de reis ongeveer 24 uur aan het net of met gas voor.
Page 133 ACX35, ACX40, ACX40G Bediening Aansluiten op de sigarettenaansteker INSTRUCTIE Let erop dat u eventueel het contact moet inschakelen om het apparaat van stroom te voorzien, als u het koeltoestel aansluit op de sigaretten- aansteker van uw voertuig. Koelbox met wisselstroom gebruiken ➤...
Page 134 Bediening ACX35, ACX40, ACX40G INSTRUCTIE • Gebruik een gasdrukregelaar overeenkomstig de gasdruk die op het typeplaatje is aangegeven. Ga als volgt te werk (afb. 4, pagina 5): ➤ Plaats het koelapparaat op een vaste, effen ondergrond. WAARSCHUWING! Gebruik uitsluitend gekeurde slangleidingen (DIN 4815 deel 2) met een maximale lengte van 1,5 m.
Page 135 ACX35, ACX40, ACX40G Bediening Koelbox ACX35, ACX40 op een gasfles aansluiten Neem de volgende nationaal specifieke categorieën met betrekking tot gassoort en gasdruk in acht: Land Apparaatcategorieën Denemarken, Finland, Hongarije, Noorwegen, Polen, B/P – 30 mbar Zweden België, Tsjechische Republiek, Frankrijk, Italië, Neder- + –...
Page 136 Bediening ACX35, ACX40, ACX40G WAARSCHUWING! Controleer de dichtheid nooit met open vuur of in de buurt van ontstekingsbronnen. ➤ Controleer alle verbindingen met lekspray op lekdichtheid. De verbindingen zijn dicht, als geen belletjes zichtbaar zijn. Voor elke beweging van het koelapparaat: ➤...
Page 137: Reiniging En Onderhoud
ACX35, ACX40, ACX40G Reiniging en onderhoud ➤ Leg een doek in de koelruimte om overtollig water op te vangen. ➤ Laat de deksel geopend. ➤ Veeg de koelruimte met een doek droog. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging! •...
Page 138: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen ACX35, ACX40, ACX40G Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het koelapparaat werkt De koelbox is niet Controleer of het apparaat waterpas niet. correct opgesteld. staat. Controleer of er voldoende ventilatie De koelkring is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden.
Page 139: Afvoer
ACX35, ACX40, ACX40G Afvoer Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Bij gebruik met gas: Het toestel is niet cor- Controleer of de gastoevoer optimaal Het koelapparaat werkt rect op het gas aange- functioneert. niet (koelapparaat is op sloten. Controleer of de klep van de gasfles gas aangesloten).
Page 140: Technische Gegevens
Technische gegevens ACX35, ACX40, ACX40G Technische gegevens ACX35 ACX40 ACX40G Nominale warmtebelasting Butaan: 144 W Minimale warmtebelasting Butaan: 123 W – Aansluitspanning: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: 75 W 85 W Koelvermogen: max. 30 °C onder omgevingstemperatuur Bruto-inhoud: 33 l 41 l...
Page 141 ACX35, ACX40, ACX40G Technische gegevens ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Artikelnr.: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Gasverbruik: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h 9,9 g/h...
Page 142 ACX35, ACX40, ACX40G Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........143 Sikkerhedshenvisninger .
Page 143: Forklaring Af Symbolerne
ACX35, ACX40, ACX40G Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed ADVARSEL!
Page 144 Sikkerhedshenvisninger ACX35, ACX40, ACX40G • Børn må ikke lege med køleapparatet. • Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med køleap- paratet. • Opbevar og anvend køleapparatet uden for børns rækkevidde (under 8 år). • Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i køleapparatet.
Page 145 ACX35, ACX40, ACX40G Sikkerhedshenvisninger • Dette køleapparat indeholder brændbart cyklopentan i isoleringen. Gasserne i isoleringsmaterialet kræver en særlig bortskaffelsesme- tode. Aflevér køleapparatet til korrekt bortskaffelse ved afslutningen af dets levetid. Sikkerhed under anvendelse af køleapparatet FORSIGTIG! • Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre. •...
Page 146 Sikkerhedshenvisninger ACX35, ACX40, ACX40G Sikkerhed under driften med vekselstrøm VIGTIGT! • Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsynin- gen, der er til rådighed. • Tilslut kun køleapparatet til vekselstrømsnettet med det tilhørende tilslutningskabel. • Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet. Sikkerhed under driften med gas ADVARSEL! •...
Page 147: Leveringsomfang
ACX35, ACX40, ACX40G Leveringsomfang • Ved gaslugt: – Luk gasforsyningens spærrehane og flaskeventilen. – Tryk ikke på en elektrisk kontakt. – Sluk åben ild. – Lad en fagvirksomhed kontrollere gasanlægget. VIGTIGT! • Anvend udelukkende propan- eller butangas (ikke naturgas). Leveringsomfang Mængde Betegnelse Absorptionskøleboks...
Page 148: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse ACX35, ACX40, ACX40G Teknisk beskrivelse Køleapparatet er egnet til mobil anvendelse. Det kan afkøle eller holde varer kolde indtil maks. 30 °C under udenomstemperaturen. Køleapparatet må kun anvendes i det fri under gasdrift. Køleapparatet må også anvendes i lukkede rum under elektrisk drift. Tilslutninger Pos.
Page 149: Betjening
ACX35, ACX40, ACX40G Betjening ➤ Drej kølekapacitetreguleringen (1) mod uret indtil anslag for at slukke køleapparatet (position „0“). Hvis køleapparatet er tilsluttet til jævnstrømsstikdåsen, kan køleeffekten ikke indstilles. Hvis køleapparatet anvendes med gas, indstilles den ønskede kølekapacitet med temperaturreguleringen (2). ➤...
Page 150 Betjening ACX35, ACX40, ACX40G BEMÆRK • Før du tager køleapparatet i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 155). • Foretag en forkøling af køleapparatet i ca. 24 timer med tilslutning til nettet eller med gas, før en rejse påbegyndes.
Page 151 ACX35, ACX40, ACX40G Betjening Tilslutning til cigarettænderen BEMÆRK Når du tilslutter køleapparatet til cigarettænderen i køretøjet, skal du evt. slå tændingen til, så apparatet forsynes med strøm. Anvendelse af køleboksen i vekselstrømsdrift ➤ Stil køleapparatet på et fast, jævnt underlag. ➤...
Page 152 Betjening ACX35, ACX40, ACX40G Gå frem på følgende måde (fig. 4, side 5): ➤ Stil køleapparatet på et fast, jævnt underlag. ADVARSEL! Anvend kun kontrollerede slangeforbindelser (DIN 4815, del 2) med en maks. længde på 1,5 m. ➤ Forbind slangeledningen (3) med køleapparatets gastilslutningsstuds (2). Anvend hertil to gaffelnøgler (1) med nøglestørrelserne 13 mm og 17 mm.
Page 153 ACX35, ACX40, ACX40G Betjening Land Udstyrskategorier Danmark, Finland, Ungarn, Norge, Polen, Sverige B/P – 30 mbar Belgien, Tjekkiet, Frankrig, Italien, Nederlandene, Por- + – 28 – 30 / 37 mbar tugal, Slovakiet, Spanien, Storbritannien Østrig, Tyskland, Luxemburg, Schweiz B/P – 50 mbar ➤...
Page 154 Betjening ACX35, ACX40, ACX40G ➤ Foretag en tæthedskontrol af alle forbindelser med læksøgningsspray. Forbindelsesstederne er tætte, hvis der ikke dannes bobler. Før hver bevægelse af køleapparatet: ➤ Tag gaspatronen ud. Anvendelse af køleboksen i gasdrift ➤ Drej temperaturreguleringen (fig. 3 2, side 5) til den maksimale indstilling. ➤...
Page 155: Rengøring Og Vedligeholdelse
ACX35, ACX40, ACX40G Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL! Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra nettet. VIGTIGT! Fare for beskadigelse! • Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand. • Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.
Page 156: Udbedring Af Fejl
Udbedring af fejl ACX35, ACX40, ACX40G Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Køleapparatet fungerer Køleboksen blev ikke Kontrollér, om apparatet står vandret. ikke. opstillet korrekt. Kontrollér, om en tilstrækkelig ventilation er sikret. Kølekredsen er defekt. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.
Page 157: Bortskaffelse
ACX35, ACX40, ACX40G Bortskaffelse Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. Tekniske data ACX35 ACX40...
Page 158 Tekniske data ACX35, ACX40, ACX40G ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Art.nr: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Gasforbrug: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h 9,9 g/h...
Page 159 ACX35, ACX40, ACX40G Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruks- anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .
Page 160: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler ACX35, ACX40, ACX40G Förklaring av symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Page 161 ACX35, ACX40, ACX40G Säkerhetsanvisningar • Förvara och använd kylen utom räckhåll för barn under 8 år. • Lagra inga ämnen som kan explodera i kylen, som t.ex. sprayburkar med brännbar drivgas. AKTA! • Koppla bort kylen från ström- och gasförsörjningen –...
Page 162 Säkerhetsanvisningar ACX35, ACX40, ACX40G Säkerhet vid drift av kylen AKTA! • Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra. • Använd endast kylen i väl ventilerade utrymmen. • Håll alltid apparaten under uppsikt när den används. •...
Page 163 ACX35, ACX40, ACX40G Säkerhetsanvisningar Säkerhet när växelström används OBSERVERA! • Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. • Anslut endast kylen till växelströmsnätet med tillhörande anslutnings- kabel. • Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningska- beln.
Page 164: Leveransomfattning
Leveransomfattning ACX35, ACX40, ACX40G • Vid gaslukt: – Stäng kranen för gasförsörjning och flaskventilen. – Tryck inte på några elektriska strömbrytare. – Släck öppna lågor. – Låt en specialist undersöka gasanläggningen. OBSERVERA! • Använd bara propan- eller butangas (inte naturgas). Leveransomfattning Mängd Beteckning...
Page 165 ACX35, ACX40, ACX40G Teknisk beskrivning Anslutningar Pos. på Beteckning bild 2, sida 4 Växelströmskabel Likströmskabel Kåpa för reglage Gasanslutning (endast ACX35, ACX40) Gaspatron (endast ACX40G) Synglas för låga Reglage, komponenter Pos. på Beteckning bild 3, sida 5 Kyleffektreglage Termostat Tändningsknapp Om kylen är ansluten till växelström (elnät), ställs önskad kyleffekt in med kyleffektsreglaget (1): ➤...
Page 166: Användning
Användning ACX35, ACX40, ACX40G ➤ För att sänka kyleffekten vrider man termostaten (2) moturs. ➤ Vrid för att stänga av kylen termostaten (2) medurs till ändläget (position ””). Användning AKTA! Hälsorisk! Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare.
Page 167 ACX35, ACX40, ACX40G Användning Tips för energibesparing • Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus. • Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylapparaten. • Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt. • Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt. Använda kylboxen i likströmsläge ➤...
Page 168 Användning ACX35, ACX40, ACX40G Ansluta kylbox ACX35, ACX40 till en extern gasförsörjning (DE, A, CH) VARNING! Kylen måste kunna spärras separat genom en spärranordning i gasled- ningen. Spärranordningen måste sitta på ett ställe som är lätt att komma åt. OBSERVERA! •...
Page 169 ACX35, ACX40, ACX40G Användning ➤ Tryck in slangledningens instickshylsa (3) i säkerhetskopplingen (5), tills den hakar fast så det hörs. ➤ Öppna ventilen (6) på säkerhetskopplingen (5). ➤ Öppna gasflaske- eller gasbehållarventilen. VARNING! Kontrollera aldrig tätheten i närheten av öppna lågor eller tändkällor. ➤...
Page 170 Användning ACX35, ACX40, ACX40G OBSERVERA! • Kontrollera när apparaten har anslutits till gasförsörjningen att gas- ledningen är tät vid alla anslutningsställen (alla gängförbindningar, slanganslutningar med klämmor, anslutning till gasflaskan). Kontrollera med hjälp av ett skummande medel, t.ex. såpa. • Gör även en okulärbesiktning av slangen (för att se om det finns sprickor, uppluckringar eller andra skador på...
Page 171 ACX35, ACX40, ACX40G Användning Använda kylboxen i gasläge ➤ Vrid termostaten (bild 3 2, sida 5) till det högsta inställningsläget. ➤ Tryck på termostaten och håll den intryckt. ➤ Tryck efter ca 10 sekunder på tändningsknappen (bild 3 3, sida 5) flera gånger i snabb följd tills lågan tänds.
Page 172: Rengöring Och Skötsel
Rengöring och skötsel ACX35, ACX40, ACX40G Rengöring och skötsel VARNING! Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel. OBSERVERA! Risk för skador! • Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten. • Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada kylapparaten.
Page 173: Avfallshantering
ACX35, ACX40, ACX40G Avfallshantering Möjlig orsak Lösning I likströmsläge: Det finns ingen spän- På de flesta fordon finns det ingen Kylen fungerar inte (kon- ning i fordonets uttag spänning i uttaget för likström om takten är isatt). för likström. tändningen inte har slagits på. Hållaren på...
Page 174: Tekniska Data
Tekniska data ACX35, ACX40, ACX40G Tekniska data ACX35 ACX40 ACX40G Nominell värmebelastning Butan: 144 W Minimal värmebelastning Butan: 123 W – Anslutningsspänning: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Effektbehov: 75 W 85 W Kyleffekt: Max. 30 °C under omgivningstemperatur Bruttovolym: 33 l 41 l...
Page 175 ACX35, ACX40, ACX40G Tekniska data ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Art.nr: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Gasförbrukning: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h 9,9 g/h...
Page 176 ACX35, ACX40, ACX40G Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.
Page 177: Symbolforklaring
ACX35, ACX40, ACX40G Symbolforklaring Symbolforklaring ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
Page 178 Sikkerhetsregler ACX35, ACX40, ACX40G • Barn må ikke leke med kjøleapparatet. • Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med kjøleappara- tet. • Oppbevar og bruk kjøleapparatet slik at det ikke er tilgjengelig for barn under 8 år. •...
Page 179 ACX35, ACX40, ACX40G Sikkerhetsregler • Dette kjøleapparatet har brennbart cyklopentan i isoleringen. Gas- sene i isolasjonsmaterialet krever en spesiell bortskaffingsprosess. Etter endt levetid skal kjøleapparatet bortskaffes på forskriftsmessig måte. Sikkerhet ved bruk av kjøleapparatet FORSIKTIG! • Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre.
Page 180 Sikkerhetsregler ACX35, ACX40, ACX40G Sikkerhet ved drift med vekselstrøm PASS PÅ! • Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel. • Bruk bare den tilhørende tilkoblingskabelen for å koble kjøleapparatet til vekselstrømnettet. • Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen. Sikkerhet ved drift med gass ADVARSEL! •...
Page 181: Leveringsomfang
ACX35, ACX40, ACX40G Leveringsomfang • Ved gasslukt: – Lukk sperrekranen på gassforsyningen og flaskeventilen. – Ikke bruk elektriske brytere. – Slukk all åpen ild. – Få gassanlegget sjekket av en fagperson. PASS PÅ! • Bruk kun propan- eller butangass (ikke naturgass). Leveringsomfang Antall Betegnelse...
Page 182: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse ACX35, ACX40, ACX40G Teknisk beskrivelse Kjøleapparatet er egnet for mobil bruk. Det kan avkjøle eller holde varer kalde inntil maks. 30 °C under omgivelsestemperaturen. Kjøleapparatet må bare benyttes ute i det fri ved gassdrift. Kjøleapparatet kan ved elektrisk drift også brukes i lukkede rom. Kontakter Pos.
Page 183: Betjening
ACX35, ACX40, ACX40G Betjening Når kjøleapparatet er koblet til likestrøm-stikkontakten, kan ikke kjøleeffekten stilles inn. Hvis kjøleapparatet drives med gass stilles den ønskede kjøleeffekten inn ved hjelp av temperaturregulatoren (2). ➤ For å øke kjøleeffekten dreier du temperaturregulatoren (2) med urviseren. For maksimal kjøleeffekt dreier du temperaturregulatoren (2) til den høyeste inn- stillingen.
Page 184 Betjening ACX35, ACX40, ACX40G MERK • Før det nye kjøleapparatet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel «Rengjøring og stell» på side 189). • Avkjøl kjøleapparatet drevet fra nettet eller med gass i omlag 24 timer før reisen starter.
Page 185 ACX35, ACX40, ACX40G Betjening Tilkobling til sigarettenner MERK Når du kobler kjøleapparatet til sigarettenneren på kjøretøyet, må du slå på tenningen slik at apparatet får strøm. Bruke kjøleboksen i vekselstrømsdrift ➤ Sett kjøleapparatet på et stødig, jevnt underlag. ➤ Koble vekselstrøm-tilkoblingskabelen (fig. 2 1, side 4) til vekselstrømnettet. ➤...
Page 186 Betjening ACX35, ACX40, ACX40G Gå fram på følgende måte (fig. 4, side 5): ➤ Sett kjøleapparatet på et stødig, jevnt underlag. ADVARSEL! Bruk kun testede slangeledninger (DIN 4815 del 2) med maks. lengde på 1,5 m. ➤ Forbind slangeledningen (3) med gasstilkoblingsstussen (2) på kjøleapparatet. Bruk to fastnøkler (1) med nøkkelbredde 13 mm og 17 mm til dette.
Page 187 ACX35, ACX40, ACX40G Betjening Koble kjøleboks ACX35, ACX40 til en gassflaske Ta hensyn til følgende nasjonale kategorier med hensyn til type gass og gasstrykk: Land Apparatkategori Danmark, Finland, Ungarn, Norge, Polen, Sverige B/P – 30 mbar Belgia, Tsjekkia, Frankrike, Italia, Nederland, Portugal, + –...
Page 188 Betjening ACX35, ACX40, ACX40G ➤ Kontroller om alle forbindelser er tette med lekkasjesøkespray. Forbindelsespunktene er tette hvis det ikke danner seg noen bobler. Før hver bevegelse på kjøleapparatet: ➤ Ta av gasspatronen. Bruke kjøleboksen i gassdrift ➤ Drei temperaturregulatoren (fig. 3 2, side 5) til høyeste innstilling. ➤...
Page 189: Rengjøring Og Stell
ACX35, ACX40, ACX40G Rengjøring og stell Rengjøring og stell ADVARSEL! Skill apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell. PASS PÅ! Fare for skade! • Kjøleapparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles. • Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleapparatet.
Page 190: Avfallshåndtering
Avfallshåndtering ACX35, ACX40, ACX40G Feil Mulig årsak Forslag til løsning Ved likestrømsdrift: Det er ikke noen I de fleste kjøretøyer må tenningen Kjøleapparatet fungerer spenning i likestrømstik- være på for at likestrømstikkontakten ikke (støpslet er plugget kontakten i kjøretøyet. skal ha spenning. inn).
Page 191: Tekniske Spesifikasjoner
ACX35, ACX40, ACX40G Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner ACX35 ACX40 ACX40G Nominell varmebelastning Butan: 144 W Minste varmebelastning Butan: 123 W – Tilkoblingsspenning: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Effektforbruk: 75 W 85 W Kjøleeffekt: maks. 30 °C under omgivelsestemperatur Bruttoinnhold: 33 l 41 l...
Page 192 Tekniske spesifikasjoner ACX35, ACX40, ACX40G ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Art.nr: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Gassforbruk: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h 9,9 g/h...
Page 193 ACX35, ACX40, ACX40G Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä- jälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .194 Turvallisuusohjeet .
Page 194: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset ACX35, ACX40, ACX40G Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAROITUS! •...
Page 195 ACX35, ACX40, ACX40G Turvallisuusohjeet • Lapset eivät saa leikkiä kylmälaitteella. • Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki kylmälaitteella. • Säilytä ja käytä kylmälaitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. • Älä säilytä kylmälaitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim. suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta. HUOMIO! •...
Page 196 Turvallisuusohjeet ACX35, ACX40, ACX40G Kylmälaitteen käyttöturvallisuus HUOMIO! • Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia. • Käytä laitetta vain hyvin tuuletetuissa paikoissa. • Käytä laitetta vain valvotusti. • Käytä laitetta aina vain yhden energialähteen avulla. HUOMAUTUS! •...
Page 197 ACX35, ACX40, ACX40G Turvallisuusohjeet Turvallisuus vaihtovirtakäytössä HUOMAUTUS! • Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöt- töön. • Liitä kylmälaite vaihtovirtaverkkoon vain siihen kuuluvalla liitäntäjoh- dolla. • Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä. Turvallisuus kaasukäytössä VAROITUS! • Kylmälaitetta saa käyttää kaasun avulla ainoastaan ulkotiloissa. •...
Page 198: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus ACX35, ACX40, ACX40G • Jos tunnet kaasunhajua: – Sulje kaasunsyötön sulkuhana ja pullon venttiili. – Älä käytä sähkökytkimiä. – Sammuta avoliekit. – Tarkastuta kaasulaite ammattiliikkeellä. HUOMAUTUS! • Käytä vain propaani- tai butaanikaasua (ei maakaasua). Toimituskokonaisuus Määrä Nimitys Absorbtio-kylmälaatikko Kenno jääkuutioiden valmistamista varten Käyttöohje Käyttötarkoitus Absorptio-kylmälaatikko sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen.
Page 199: Tekninen Kuvaus
ACX35, ACX40, ACX40G Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Kylmälaite sopii liikkuvaan käyttöön. Se voi jäähdyttää tuotteet jopa 30 °C ympäris- tön lämpötilaa kylmemmiksi tai pitää ne kylminä. Kylmälaitetta saa käyttää kaasulla vain ulkotiloissa. Kylmälaitetta saa käyttää sähköllä myös suljetuissa tiloissa. Liitännät Kohta –...
Page 200: Käyttö
Käyttö ACX35, ACX40, ACX40G Kun kylmälaite on liitetty tasavirtapistorasiaan, jäähdytystehoa ei voi säätää. Kun kylmälaitetta käytetään kaasulla, haluttu jäähdytysteho säädetään lämpötilasäätimellä (2). ➤ Suurenna jäähdytystehoa kääntämällä lämpötilasäädintä (2) myötäpäivään. Maksimijäähdytystehon saat asettamalla lämpötilasäätimen (2) suurimpaan asentoonsa. ➤ Pienennä jäähdytystehoa kääntämällä lämpötilasäädintä (2) vastapäivään. ➤...
Page 201 ACX35, ACX40, ACX40G Käyttö OHJE • Puhdista uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (ks. myös kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 206). • Jäähdytä kylmälaitetta noin 24 tunnin ajan ennen matkan alkua käyttä- mällä energialähteenä joko verkkosähköä tai kaasua. Näin haluttu jäähdytysteho on mahdollista saavuttaa nopeammin käyttöpaikassa.
Page 202 Käyttö ACX35, ACX40, ACX40G Liittäminen savukkeensytyttimeen OHJE Huomaa, että virran täytyy mahdollisesti olla virransyöttöä varten päällä, kun kylmälaite liitetään ajoneuvon savukkeensytyttimeen. Kylmälaatikon käyttäminen vaihtovirralla ➤ Aseta kylmälaite tukevalle, tasaiselle alustalle. ➤ Liitä vaihtovirtaliitäntäjohto (kuva 2 1, sivulla 4) vaihtovirtaverkkoon. ➤ Käännä jäähdytystehosäädin (kuva 3 1, sivulla 5) haluamaasi asentoon. ✓...
Page 203 ACX35, ACX40, ACX40G Käyttö Menettele seuraavasti (kuva 4, sivulla 5): ➤ Aseta kylmälaite tukevalle, tasaiselle alustalle. VAROITUS! Käytä vain (standardin DIN 4815, osa 2 mukaisesti) hyväksyttyjä letkujohtimia, joiden pituus on enintään 1,5 m. ➤ Liitä letkujohdin (3) kylmälaitteen kaasuliitäntäistukkaan (2). Käytä...
Page 204 Käyttö ACX35, ACX40, ACX40G Kylmälaatikon ACX35, ACX40 liittäminen kaasupulloon Noudata seuraavia maakohtaisia luokkia, jotka koskevat kaasulajia ja kaasunpainetta: Laiteluokat Tanska, Suomi, Unkari, Norja, Puola, Ruotsi B/P – 30 mbar Belgia, Tsekin tasavalta, Ranska, Italia, Hollanti, Portu- + – 28 – 30 / 37 mbar gali, Slovakia, Espanja, Yhdistyneet kuningaskunnat Itävalta, Saksa, Luxemburg, Sveitsi B/P –...
Page 205 ACX35, ACX40, ACX40G Käyttö VAROITUS! Älä tarkasta tiiviyttä koskaan avoliekillä tai sytytyslähteiden lähellä. ➤ Tarkasta kaikkien liitäntöjen tiiviys vuodonetsintäsuihkeella. Liitoskohdat ovat tiiviitä, kun kuplia ei muodostu. Ennen kylmälaitteen jokaista liikuttelua: ➤ Ota kaasupatruuna pois. Kylmälaatikon käyttäminen kaasulla ➤ Käännä lämpötilasäädin (kuva 3 2, sivulla 5) asentoon suurimpaan asentoon. ➤...
Page 206: Puhdistus Ja Hoito
Puhdistus ja hoito ACX35, ACX40, ACX40G ➤ Jätä kansi auki. ➤ Pyyhi kylmätila liinalla kuivaksi. Puhdistus ja hoito VAROITUS! Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! • Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä. • Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.
Page 207: Häiriöiden Poistaminen
ACX35, ACX40, ACX40G Häiriöiden poistaminen Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Kylmälaite ei toimi. Kylmälaatikkoa ei ole Tarkasta, onko laite vaakasuorassa. sijoitettu oikein. Tarkasta, onko riittävä tuuletus taattu. Jäähdytyskierto on rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian. Tasavirtakäytössä: Ajoneuvon tasavirtapis- Useimmissa ajoneuvoissa virran täytyy Kylmälaite ei toimi torasiassa ei ole jänni-...
Page 208: Hävittäminen
Hävittäminen ACX35, ACX40, ACX40G Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot ACX35 ACX40 ACX40G Nimellislämpökuormitus Butaani: 144 W Minimilämpökuormitus Butaani: 123 W –...
Page 209 ACX35, ACX40, ACX40G Tekniset tiedot ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Tuotenro: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Kaasunkulutus: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h 9,9 g/h...
Page 210 ACX35, ACX40, ACX40G Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze- nia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści Objaśnienie symboli .
Page 211: Objaśnienie Symboli
ACX35, ACX40, ACX40G Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot.
Page 212 Wskazówki bezpieczeństwa ACX35, ACX40, ACX40G • Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycz- nych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź po uzyskaniu od niej informa- cji dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagrożeń.
Page 213 ACX35, ACX40, ACX40G Wskazówki bezpieczeństwa • Jeśli urządzenie chłodnicze jest podłączone do gniazdka prądu sta- łego: Przed podłączeniem do szybkiej ładowarki należy odłączyć urządzenie chłodnicze oraz inne urządzenia od akumulatora pojazdu. • Jeśli urządzenie chłodnicze jest podłączone do gniazdka prądu sta- łego: Wyłączając silnik odłączyć...
Page 214 Wskazówki bezpieczeństwa ACX35, ACX40, ACX40G • Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. • Chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią. • Aby czynnik chłodniczy mógł prawidłowo krążyć w układzie, kąt nachylenia urządzenia chłodniczego nie może przekraczać 3°. W tym celu ustawić...
Page 215: Zestawie
ACX35, ACX40, ACX40G W zestawie • Należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia w trakcie używania urządzenia. • Nie używać urządzenia na obszarach niewentylowanych, takich jak zamknięte pomieszczenia, namioty, pojazdy, kampery, przyczepy kempingowe, statki, jachty, łodzie i kabiny pojazdów ciężarowych. • Nie stawiać urządzenia w pobliżu palnych materiałów (papier, suche liście, tekstylia).
Page 216: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ACX35, ACX40, ACX40G Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lodówka absorbcyjna nadaje się do chłodzenia produktów spożywczych. Lodówka może być zasilana prądem stałym , przemiennych lub gazem. Urządzenie można stosować na kempingu. Nie można go wystawiać na deszcz. OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Sprawdzić, czy wydajność...
Page 217 ACX35, ACX40, ACX40G Opis techniczny Elementy obsługowe Poz. na Nazwa rys. 3, strona 5 Regulator mocy chłodzenia Regulator temperatury Przycisk zapłonu Gdy urządzenie chłodnicze jest podłączone do sieci prądu przemiennego, żądana wydajność chłodzenia jest ustawiana za pomocą regulatora wydajności (1): ➤...
Page 218: Obsługa
Obsługa ACX35, ACX40, ACX40G Obsługa OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! • Należy uważać, aby w urządzeniu chłodniczym znajdowały się tylko przedmioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.
Page 219 ACX35, ACX40, ACX40G Obsługa ➤ Nacisnąć osłonę (rys. 2 3, strona 4) elementów obsługowych w celu jej otwarcia. ➤ Nacisnąć osłonę (rys. 2 3, strona 4) elementów obsługowych w kierunku pokrywy w celu jej zamknięcia. Rady dotyczące oszczędzania energii • Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne. •...
Page 220 Obsługa ACX35, ACX40, ACX40G Podłączanie lodówki ACX35, ACX40 do zewnętrznego zasilania gazem (DE, A, CH) OSTRZEŻENIE! Musi być zapewniona osobna możliwość odłączania urządzenia chłodniczego poprzez urządzenie odcinające w przewodzie gazowym. Urządzenie odcinające musi być łatwo dostępne. UWAGA! • Urządzenie chłodnicze może być podłączane do zasilania gazem wyłącznie przez specjalistę...
Page 221 ACX35, ACX40, ACX40G Obsługa ➤ Połączyć wąż (3) do króćca przyłączeniowego gazu (2) urządzenia chłodni- czego. Użyć do tego klucza widlastego (1) o rozmiarach 13 mm i 17 mm. ➤ Należy pamiętać, że wąż – nie może zostać zakleszczony lub zgięty, –...
Page 222 Obsługa ACX35, ACX40, ACX40G Podłączanie lodówki ACX35, ACX40 do butli z gazem Przestrzegać następujących krajowych kategorii rodzaju i ciśnienia gazu: Kraj Kategorie urządzeń Dania, Finlandia, Węgry, Norwegia, Polska, Szwecja B/P – 30 mbar Belgia, Czechy, Francja, Włochy, Holandia, Portugalia, + – 28 – 30 / 37 mbar Słowacja, Hiszpania, Wielka Brytania Austria, Niemcy, Luksemburg, Szwajcaria B/P –...
Page 223 ACX35, ACX40, ACX40G Obsługa OSTRZEŻENIE! Szczelności nie należy sprawdzać przy otwartym ogniu lub w pobliżu źródeł zapłonu. ➤ Szczelność wszystkim połączeń sprawdzić za pomocą środka do wykrywania nieszczelności w sprayu. Miejsca połączeń są szczelna, gdy nie powstają żadne pęcherzyki. Przed każdym przemieszczeniem urządzenia chłodniczego: ➤...
Page 224: Czyszczenie
Czyszczenie ACX35, ACX40, ACX40G 6.10 Rozmrażanie lodówki UWAGA! Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać mechanicznych narzędzi. WSKAZÓWKA Z upływem czasu na żebrach chłodzących wewnątrz urządzenia chłodniczego tworzy się szron. Gdy warstwa szronu będzie miała około 3 mm grubości, należy rozmrozić...
Page 225: Gwarancja
ACX35, ACX40, ACX40G Gwarancja Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. Usuwanie usterek Zakłócenie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie...
Page 226: Utylizacja
Utylizacja ACX35, ACX40, ACX40G Zakłócenie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Tryb gazowy: Urządzenie chłodnicze Sprawdzić, czy zapewnione jest Urządzenie chłodnicze nie jest prawidłowo prawidłowe zasilanie gazowe. nie działa (urządzenie podłączone do gazu. Sprawdzić, czy zawór butli gazowej chłodnicze jest podłą- jest otwarty. czone do gazu).
Page 227: Dane Techniczne
ACX35, ACX40, ACX40G Dane techniczne Dane techniczne ACX35 ACX40 ACX40G Znamionowe obciążenie cieplne: 144 W Butan: Minimalne obciążenie cieplne 123 W – Butan: Zasilanie: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Pobór mocy: 75 W 85 W Zakres temperatury maks.
Page 228 Dane techniczne ACX35, ACX40, ACX40G ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Nr art.: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Zużycie gazu: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h...
Page 229 ACX35, ACX40, ACX40G Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené...
Page 230: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov ACX35, ACX40, ACX40G Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
Page 231 ACX35, ACX40, ACX40G Bezpečnostné upozornenia • Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s chladiacim zariadením. • Odkladajte a používajte chladiace zariadenie mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. • V chladiacom zariadení neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebez- pečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím plynom.
Page 232 Bezpečnostné upozornenia ACX35, ACX40, ACX40G • Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii horľavý cyklopentan. Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu na likvidá- ciu. Chladiace zariadenie na konci životnosti odovzdajte k riadnej lik- vidácii. Bezpečnosť pri prevádzke chladiaceho zariadenia UPOZORNENIE! •...
Page 233 ACX35, ACX40, ACX40G Bezpečnostné upozornenia Bezpečnosť pri prevádzke na jednosmerný prúd POZOR! • Prevádzku na jednosmerný prúd (prevádzka na batériu) zvoľte len vtedy, ak používate indikátor batérie alebo ak generátor vozidla poskytuje dostatočné napätie. • Používajte len káble so zodpovedajúcim prierezom. Bezpečnosť...
Page 234: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky ACX35, ACX40, ACX40G • Chladiace zariadenie sa smie prevádzkovať výlučne pod tlakom uve- deným na typovom štítku. Používajte pevne nastavený redukčný tla- kový ventil schválený DIN-DVGW podľa DIN EN 16129. • Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neuchovávajte na nevetraných miestach alebo pod úrovňou podlahy (lievikovité...
Page 235: Technický Popis
ACX35, ACX40, ACX40G Technický popis Technický popis Chladiace zariadenie je určené na mobilné použitie. Dokáže chladiť alebo udržiavať v chlade potraviny do max. 30 °C pod teplotou okolia. Pri prevádzke na plyn sa chladiace zariadenie smie používať len na voľnom priestran- stve.
Page 236: Obsluha
Obsluha ACX35, ACX40, ACX40G ➤ Chladiaci výkon znížite znížite otáčaním regulátora chladiaceho výkonu (1) doľava (proti smeru chodu hodinových ručičiek). ➤ Chladiace zariadenie vypnete otočením regulátora chladiaceho výkonu (1) doľava až na doraz (poloha „0“). Keď je chladiace zariadenie pripojené k zásuvke jednosmerného prúdu, chladiaci výkon nie je možné...
Page 237 ACX35, ACX40, ACX40G Obsluha POZNÁMKA • Skôr, ako nové chladiace zariadenie uvediete do prevádzky, mali by ste ho z hygienických dôvodov zvnútra a zvonku poutierať vlhkou handrou (pozri aj kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 243). • Vychlaďte chladiace zariadenie približne 24 hodín pred začiatkom cesty pripojením k sieti alebo prevádzkou na plyn.
Page 238 Obsluha ACX35, ACX40, ACX40G Chladiaci box používajte v prevádzke na jednosmerný prúd ➤ Postavte chladiace zariadenie na pevný, rovný podklad. ➤ Zapojte pripájací kábel na jednosmerný prúd (obr. 2 2, strane 4) do zásuvky s jednosmerným prúdom vo vozidle. ✓ Chladiace zariadenie sa spustí s chladením vnútorného priestoru. ➤...
Page 239 ACX35, ACX40, ACX40G Obsluha Pripojenie chladiaceho boxu ACX35, ACX40 k externému prívodu plynu (DE, A, CH) VÝSTRAHA! Chladiace zariadenie musí byť samostatne uzatvárateľné prostredníc- tvom uzatváracieho mechanizmu v plynovom potrubí. Uzatvárací mechanizmus musí byť ľahko prístupný. POZOR! • Pripojenie chladiaceho zariadenia k prívodu plynu smie vykonávať len odborník v súlade s platnými predpismi a normami.
Page 240 Obsluha ACX35, ACX40, ACX40G ➤ Dávajte pozor, aby hadicové vedenie – nebolo zaseknuté alebo zalomené, – bolo v bezpečnej vzdialenosti od horáka. ➤ Stiahnite ochranný uzáver (4) z bezpečnostnej pripájacej spojky (5) plynovej prípojky. ➤ Zatlačte nástrčnú spojku hadicového vedenia (3) do bezpečnostnej pripájacej spojky (5), kým počuteľne nezapadne.
Page 241 ACX35, ACX40, ACX40G Obsluha Pripojenie chladiaceho boxu ACX35, ACX40 k plynovej fľaši Dodržujte nasledujúce špecifické kategórie k druhu plynu a tlaku plynu danej krajiny: Krajina Kategórie zariadení Dánsko, Fínsko, Maďarsko, Nórsko, Poľsko, Švédsko B/P – 30 mbarov Belgicko, Česká republika, Francúzsko, Taliansko, + –...
Page 242 Obsluha ACX35, ACX40, ACX40G VÝSTRAHA! Nekontrolujte tesnosť nikdy pri otvorenom plameni alebo v blízkosti zápalných zdrojov. ➤ Preskúšajte tesnosť všetkých spojení pomocou spreja na zisťovanie netesností. Spojovacie miesta sú tesné, keď sa netvoria žiadne vzduchové bubliny. Pred každým pohybom chladiaceho zariadenia: ➤...
Page 243: Čistenie A Starostlivosť
ACX35, ACX40, ACX40G Čistenie a starostlivosť ➤ Do chladiaceho priestoru položte handričku na zachytenie nadbytočnej vody. ➤ Veko nechajte otvorené. ➤ Chladiaci priestor poutierajte dosucha s handričkou. Čistenie a starostlivosť VÝSTRAHA! Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! •...
Page 244: Odstraňovanie Porúch
Odstraňovanie porúch ACX35, ACX40, ACX40G Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Návrh riešenia Chladiace zariadenie Chladiaci box nebol Skontrolujte, či je zariadenie vo nefunguje. správne umiestnený. vodorovnej polohe. Skontrolujte, či je zabezpečené dostatočné vetranie. Chladiaci okruh je Opravu môže vykonať iba autorizo- chybný.
Page 245: Likvidácia
ACX35, ACX40, ACX40G Likvidácia Porucha Možná príčina Návrh riešenia Pri prevádzke na plyn: Chladiace zariadenie Skontrolujte, či je zabezpečený Chladiace zariadenie nie je správne pripojené bezchybný prívod plynu. nefunguje (chladiace k plynu. Skontrolujte, či je ventil plynovej fľaše zariadenie je pripojené otvorený.
Page 246: Technické Údaje
Technické údaje ACX35, ACX40, ACX40G Technické údaje ACX35 ACX40 ACX40G Menovité tepelné zaťaženie Bután: 144 W Minimálne tepelné zaťaženie Bután: 123 W – Prípojné napätie: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Príkon: 75 W 85 W Chladiaci výkon: max.
Page 247 ACX35, ACX40, ACX40G Technické údaje ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Č. výr.: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Spotreba plynu: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h...
Page 248 ACX35, ACX40, ACX40G Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah Vysvětlení symbolů ......... . . 249 Bezpečnostní...
Page 249: Vysvětlení Symbolů
ACX35, ACX40, ACX40G Vysvětlení symbolů Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující...
Page 250 Bezpečnostní pokyny ACX35, ACX40, ACX40G • Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s ledničkou nehrály. • Ledničku používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let. • Neskladujte v ledničce výbušné látky, jako např. spreje s hnacím ply- nem.
Page 251 ACX35, ACX40, ACX40G Bezpečnostní pokyny Bezpečnost za provozu ledničky UPOZORNĚNÍ! • Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché. • Přístroj provozujte pouze na dobře větraných místech. • Přístroj za provozu nikdy nenechávejte bez dohledu. • Ledničku vždy provozujte pouze se zdrojem energie. POZOR! •...
Page 252 Bezpečnostní pokyny ACX35, ACX40, ACX40G Bezpečnost při provozu na střídavý proud POZOR! • Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku s dostupným zdrojem napájení. • Pro připojení ledničky k síti se střídavým proudem používejte pouze příslušný přívodní kabel. • Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. Bezpečnost při provozu na plyn VÝSTRAHA! •...
Page 253: Rozsah Dodávky
ACX35, ACX40, ACX40G Rozsah dodávky • Pokud cítíte plyn: – Uzavřete uzavírací kohout přívodu plynu a ventil láhve. – Neaktivujte žádné elektrické spínače. – Uhaste otevřené plameny. – Plynovou instalaci nechejte zkontrolovat odbornou firmou. POZOR! • Používejte pouze propan nebo butan (nikdy zemní plyn). Rozsah dodávky Množství...
Page 254: Technický Popis
Technický popis ACX35, ACX40, ACX40G Technický popis Lednička je vhodná k mobilnímu využití. Je určena k chlazení výrobků na teplotu max. o 30 °C nižší, než je okolní teplota, nebo k udržování výrobků v chladu. Lednička se v provozu na plyn smí používat pouze ve venkovním prostoru. Ledničku lze při provozu na elektřinu používat i v uzavřených místnostech.
Page 255: Obsluha
ACX35, ACX40, ACX40G Obsluha ➤ K vypnutí ledničky otáčejte regulátor chladicího výkonu (1) až na doraz proti směru hodinových ručiček (poloha „0“). Pokud je lednička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu, nelze nastavovat chladicí výkon. Pokud je lednička provozována na plyn, požadovaný chladicí výkon se nastaví regulátorem teploty (2).
Page 256 Obsluha ACX35, ACX40, ACX40G POZNÁMKA • Dříve než uvedete novou ledničku do provozu, musíte ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 261). • Před začátkem cesty nechejte ledničku po dobu asi 24 hodin připojenou k elektrické...
Page 257 ACX35, ACX40, ACX40G Obsluha Připojení do autozapalovače POZNÁMKA Pokud připojíte chladničku do autozapalovače pamatujte, že možná budete muset zapnout zapalování vozidla, aby bylo zahájeno napájení přístroje. Použití chladicího boxu v režimu střídavého proudu ➤ Umístěte ledničku na pevnou, rovnou podložku. ➤...
Page 258 Obsluha ACX35, ACX40, ACX40G POZNÁMKA • Regulátor tlaku plynu používejte v souladu s tlakem plynu, který je uveden na typovém štítku. Postupujte takto (obr. 4, strana 5): ➤ Umístěte ledničku na pevnou, rovnou podložku. VÝSTRAHA! Používejte pouze ověřené plynové hadice (DIN 4815 část 2) o maximální...
Page 259 ACX35, ACX40, ACX40G Obsluha Připojení chladicího boxu ACX35, ACX40 k plynové láhvi Dbejte následujících kategorií druhů a tlaku plynu podle konkrétní země: Země Kategorie přístroje Dánsko, Finsko, Maďarsko, Norsko, Polsko, Švédsko B/P – 30 mbar Belgie, Česká republika, Francie, Itálie, Nizozemsko, +–...
Page 260 Obsluha ACX35, ACX40, ACX40G Připojení plynové kartuše k chladicímu boxu ACX40G VÝSTRAHA! • Dbejte na pokyny k zacházení s plynovou kartuší a jejímu skladování. • Ujistěte se, že přípojky plynové kartuše a ledničky neobsahují nečis- toty. POZNÁMKA Lednička je vhodná k provozu se samojistnými plynovými kartušemi typu CAMPINGAZ CP250.
Page 261: Čištění A Péče
ACX35, ACX40, ACX40G Čištění a péče 6.10 Odmrazování chladicího boxu POZOR! K odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých předmětů nepoužívejte mechanické nástroje. POZNÁMKA Postupem času se na chladicích žebrech uvnitř ledničky tvoří námraza. Pokud je tato vrstva námrazy silná asi 3 mm, měli byste ledničku odmrazit.
Page 262: Záruka
Záruka ACX35, ACX40, ACX40G Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: •...
Page 263: Likvidace
ACX35, ACX40, ACX40G Likvidace Problém Možná příčina Návrh řešení Při provozu na střídavý V zásuvce se střídavým Zkuste to na jiné zásuvce. proud: proudem není napětí. Lednička nefunguje (zástrčka je zapojena v zásuvce). Při provozu na plyn: Lednička není správně Zkontrolujte, zda je zajištěn Lednička nefunguje připojena k plynu.
Page 264: Technické Údaje
Technické údaje ACX35, ACX40, ACX40G Technické údaje ACX35 ACX40 ACX40G Jmenovité tepelné zatížení: butan: 144 W Minimální tepelné zatížení: butan: 123 W – Napájecí napětí: 12 Vg 220–240 Vw, 50/60 Hz Příkon: 75 W 85 W Chladicí výkon: max. o 30 °C níže než okolní teplota Obsah brutto: 33 l 41 l...
Page 265 ACX35, ACX40, ACX40G Technické údaje ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Výr. č.: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Spotřeba plynu: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h...
Page 266 ACX35, ACX40, ACX40G A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata .
Page 267: Szimbólumok Magyarázata
ACX35, ACX40, ACX40G Szimbólumok magyarázata Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.
Page 268 Biztonsági tudnivalók ACX35, ACX40, ACX40G • A hűtőkészülékkel gyermekek nem játszhatnak. • A gyermekekre figyelni kell, hogy a hűtőkészülékkel ne játsszanak. • A hűtőkészüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja. • Ne tároljon a hűtőkészülékben robbanásveszélyes anyagokat, például gyúlékony hajtógázt tartalmazó...
Page 269 ACX35, ACX40, ACX40G Biztonsági tudnivalók • A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz. A szige- telőanyagban található gázok miatt különleges ártalmatlanítási eljá- rásra van szükség. A hűtőegységet az élettartama végén a szabályozásoknak megfelelően ártalmatlaníttassa. Biztonság a hűtőkészülék üzemeltetése során VIGYÁZAT! • Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.
Page 270 Biztonsági tudnivalók ACX35, ACX40, ACX40G Biztonság egyenáramú üzem során FIGYELEM! • Az egyenáramú üzemet (akkumulátorról történő üzem) csak akkor válassza, ha akkumulátorfelügyelőt használ vagy a jármű áramgenerá- tora kellő feszültséget biztosít. • Csak megfelelő keresztmetszetű kábelt szabad használni. Biztonság váltakozó áramú üzem során FIGYELEM! •...
Page 271: Csomag Tartalma
ACX35, ACX40, ACX40G A csomag tartalma • A hűtőkészülék kizárólag a típustáblán megadott nyomással üzemel- tethető. Előre beállított, DIN-DVGW által elismert és a DIN EN 16129 szabványnak megfelelő nyomásszabályozót használjon. • Soha ne tárolja a folyékonygáz-palackokat szellőzés nélküli helyeken vagy a talajszint alatt (tölcsérszerű bemélyedésekben). •...
Page 272: Műszaki Leírás
Műszaki leírás ACX35, ACX40, ACX40G Műszaki leírás A hűtőkészülék mobil használatra alkalmas. A környezeti hőmérsékletnél körülbelül 30 °C-nál alacsonyabb hőfokig képes lehűteni vagy hidegen tartani az árukat. Gázüzemben a hűtőkészülék csak kültéren használható. Elektromos üzemben a hűtőkészülék zárt helyiségekben is használható. Csatlakozók Tétel Megnevezés...
Page 273: Kezelés
ACX35, ACX40, ACX40G Kezelés ➤ A hűtőkészülék kikapcsolásához forgassa el az óra járásával ellenkező irányba ütközésig a hűtési teljesítmény szabályozót (1) („0” állás). Ha a hűtőkészülék az egyenáramú csatlakozóaljzathoz van csatlakoztatva, akkor a hűtési teljesítmény nem állítható be. Ha a hűtőkészülék gázról üzemel, akkor a hűtési teljesítmény szabályozóval (2) be lehet állítani a kívánt hűtési teljesítményt.
Page 274 Kezelés ACX35, ACX40, ACX40G MEGJEGYZÉS • Az új hűtőkészüléket az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd „Tisztítás és ápolás” fej., 279. oldal). • Az utazás előtt körülbelül 24 óráig hálózatról vagy gáz használatával hűtse elő...
Page 275 ACX35, ACX40, ACX40G Kezelés Csatlakoztatás a szivargyújtóhoz MEGJEGYZÉS Ha a hűtőkészüléket járműve szivargyújtójához csatlakoztatja, vegye figyelembe, hogy a készülék áramellátásához adott esetben be kell kapcsolnia a gyújtást. A hűtőláda használata váltakozó áramú üzemben ➤ A hűtőkészüléket szilárd, sík aljzatra állítsa. ➤...
Page 276 Kezelés ACX35, ACX40, ACX40G MEGJEGYZÉS • Olyan gáznyomásszabályozót használjon, amely képes biztosítani a típustáblán megadott gáznyomást. Ehhez a következő módon járjon el (4. ábra, 5. oldal): ➤ A hűtőkészüléket szilárd, sík aljzatra állítsa. FIGYELMEZTETÉS! Csak legfeljebb 1,5 m hosszú ellenőrzött tömlővezetékeket (DIN 4815 2.
Page 277 ACX35, ACX40, ACX40G Kezelés Az ACX35, ACX40 hűtőláda csatlakoztatása gázpalackhoz Vegye figyelembe a gáz típusára és nyomására vonatkozó következő országspecifi- kus kategóriákat: Ország Készülékkategóriák Dánia, Finnország, Magyarország, Norvégia, Lengyel- B/P – 30 mbar ország, Svédország Belgium, Cseh Köztársaság, Franciaország, Olaszor- + –...
Page 278 Kezelés ACX35, ACX40, ACX40G A gázpatron csatlakoztatása ACX40G hűtőládához FIGYELMEZTETÉS! • Vegye figyelembe a gázpatron kezelési-, és tárolási útmutatásait. • Biztosítsa, hogy a gázpatron és a hűtőkészülék csatlakozásai szen- nyeződésmentesek legyenek. MEGJEGYZÉS A hűtőkészülék üzemeltetésére CAMPINGAZ CP250 típusú önbiztosító gázpatron alkalmas. ➤...
Page 279: Tisztítás És Ápolás
ACX35, ACX40, ACX40G Tisztítás és ápolás 6.10 A hűtőláda leolvasztása FIGYELEM! A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására ne használjon mechanikus szerszámokat. MEGJEGYZÉS A hűtőkészülék belsejében, a hűtőbordákon idővel dér képződik. Ha ez a dérréteg eléri a kb. 3 mm vastagságot, akkor le kell olvasztani a hűtő- készüléket.
Page 280: Szavatosság
Szavatosság ACX35, ACX40, ACX40G Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: •...
Page 281: Ártalmatlanítás
ACX35, ACX40, ACX40G Ártalmatlanítás Üzemzavar Hiba lehetséges oka Megoldási javaslat Váltakozó áramú üzem A váltakozó áramú Próbáljon egy másik aljzatot használni. esetén: aljzatban nincs feszült- A hűtőkészülék nem ség. működik (a csatlakozó- dugó be van illesztve). Gázüzem esetén: A hűtőkészülék nincs Ellenőrizze, hogy biztosított-e a A hűtőkészülék nem megfelelően csatlakoz-...
Page 282: Műszaki Adatok
Műszaki adatok ACX35, ACX40, ACX40G Műszaki adatok ACX35 ACX40 ACX40G Névleges fűtési terhelés Bután: 144 W Minimális fűtési terhelés Bután: 123 W – Névleges feszültség: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: 75 W 85 W Hűtési teljesítmény: a környezetnél legfeljebb 30 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletig Bruttó...
Page 283 ACX35, ACX40, ACX40G Műszaki adatok ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Cikkszám: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Gázfogyasztás: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h 9,9 g/h...
Page 284 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Ce manuel est également adapté pour:

Combicool acx35 Combicool acx40 Combicool acx40g

Dometic COMBICOOL ACX Série Notice D'utilisation

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Polski

Slovenčina

Čeština

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Dometic COMBICOOL ACX Série

Sommaire des Matières pour Dometic COMBICOOL ACX Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières