Publicité
english
Danger!
Mains voltage!
In the case of contact with uninsula-
ted parts carrying mains voltage the-
re is a risk of electric shock including
injury or death!
Measures:
Observe all the valid rules and regu-
lations for electrical installation (VDE
0100) !
The removed control unit does no lon-
ger have IP protection and must be pro-
tected from damp!
CAUTION! Maintenance work must only
be carried out when the device is in a
de-energized state! Any work involving
electrical parts must only be performed
by suitably qualified and authorized per-
sonnel.
Note before wiring:
• Check type plate for permissible
mains voltage and ensure conformity!
• The installation must be carried out
according to the valid regulations.
• Assign terminals as indicated!
• Electrical power must be discon-
nected prior to installation!
• Remove screw (1) and lift off top cover (2)
• Unscrew cable fitting (3) (where appli-
cable), remove blanking plug and insert
cable (4) for power supply (1).
• Connect cable (4) to terminals (5).
Terminal assignment VAC
KL1:1
P E - m a i n s c o n n e c t i o n
KL1:2
L- or N-mains connection
KL1:3
N- or L-mains connection
Terminal assignment: VDC
KL1:1
PE-connection
KL1.2
0V
KL1.3
+24 V
Note: There is no metallic isolation be-
tween terminals KL1.1 - KL1.3 of VDC
units and housings or the condensate
connections.
The 24 VDC voltage supplied must meet
the requirements for extra-low safety
voltages (for instance, EN 61556-2-6).
• Lay cable (4) as depicted.
• Replace top cover (2) and tighten screw
(1).
• Fasten the threaded cable connection
(3) loosely.
BEKOMAT 31 built in
français
Danger !
Tension de réseau !
Risques de blessures ou de mort par
électrocution en cas de contact avec
des pièces non isolées conductrices
de la tension de réseau !
Mesures de précaution :
Respecter
toutes
les
tions en vigueur (VDE 0100) lors de
l´installation électrique.
L´unité de commande démontée ne bé-
néficie alors plus du degré de protection
IP et doit être absolument préservée de
toute humidité !
ATTENTION ! les travaux de mainte-
nance ne peuvent être effectués que
lorsque l´appareil n´est pas sous tension
! Seul un personnel qualifié et autorisé
est habilité à effectuer les interventions
électriques.
A noter avant l'installation
électrique:
• Respecter impérativement la tension
secteur admissible mentionnée sur
la plaque signalétique !
• Réaliser les travaux d'installation
conformément à VDE 0100.
• Respecter l'affectation des bornes!
• Ne pas travailler sous tension !
• Dévisser la vis (1) et retirer le capot
avant (2).
• Desserrer le presse-étoupe (3) (si exi-
stant), retirer l'obturateur et insérer le câble
(4) pour l'alimentation électrique (1).
• Raccorder le câble (4) aux bornes (5).
Affectation des bornes VAC
KL1:1
PE-terre de l'alimentation
KL1:2
L ou N = phase ou neutre de
l'alimentation
KL1:3
L ou N = phase ou neutre de
l'alimentation
Affectation des bornes: VDC
KL1:1
PE-terre
KL1.2
0V
KL1.3
+24 V
Attention: Entre les bornes KL1.1 - 1.3
des appareils VDC et le corps ou les
raccords des conduites de condensat,
il n'y a pas d'isolation galvanique.
La tension disponible de 24 VDC doit
remplir les conditions de sécurité de
basse tension (par ex : EN 615556-2-6)
• Poser le câble (4) comme représenté.
• Mettre en place le capot avant (2) et
serrer les vis (1).
• Serrer légèrement le presse-étoupe (3)
pour assurer l'étanchéité.
nederlands
Gevaar!
Stroomspanning!
Door contact met niet geisoleerde
onderdelen die onder spanning staan
bestaat er gevaar voor een elektri-
sche slag met als gevolg verwonding
en dood.
prescrip-
Maatregelen:
Bij elektrische installatie alle gelden-
de voorschriften naleven (VDE 0100)!
De afgenomen besturingseenheid heeft
geen IP-beschermingsgraad meer en
moet beschermd worden tegen vochtig-
heid!
OPGELET! Onderhoudswerken enkel
uitvoeren in spanningsvrije toestand!
Alle elektrische werken mogen enkel
uitgevoerd worden door bevoegd des-
kundig personeel.
Elektrische Installatie:
• Toelaatbare voeding op typeplaatje
aflezen en zeker nakomen!
• Installatiewerkzaamheden altijd vol-
gens de geldende voorschriften uit-
voeren.
• Let op de juiste elektrische aansluiting!
• Niet installeren terwijl het toestel
onder spanning staat!
• De schroev (1) losdraaien en de deksel
(2) wegnemen.
• De kabelaansluiting (3) losschroeven
(indien voorhanden), de afdichtstop
verwijderen en de kabel (4) voor de
spanningsvoorziening (1) doortrekken.
• De kabel (4) op de klemstekker (5)
aansluiten.
Elektrische aansluiting VAC
KL1:1
PE-stroomaansluiting
KL1:2
L- of N-stroomaansluiting
KL1:3
N- of L-stroomaansluiting
Elektrische aansluiting: VDC
KL1:1
PE-aansluiting
KL1.2
0V
KL1.3
+24 V
Opmerking: Tussen de aansluitklem-
men KL1.1 - KL1.3 van de VDC-toestel-
len en de behuizing of condensaataan-
sluitings bestaat er geen galvanische
scheiding.
De ter beschikking gestelde spanning
van 24 VDC moet voldoen aan de vei-
ligheidsvereisten voor lage spanning
(bijvoorbeeld EN 61556-2-6).
• Kabel (4) plaatsen zoals aangegeven
op de tekening.
• De deksel (2) er weer opzetten en
vastschroeven.
• Kabelschroeven (3) lichtjes dichtend
aantrekken.
13
Publicité
