Publicité
english
Danger!
Compressed air!
In the case of contact with quickly or
suddenly released compressed air or
in the case of bursting plant compo-
nents there is a risk of serious injury
or death.
Measures:
1. Do not exceed the max. operating
pressure (see type plate)!
CAUTION ! Maintenance work must
only be carried out when the device
is not under pressure !
2. Only use pressure-proof installati-
on materials!
Feed line (NPT½) must be firmly
fixed. Outlet line: short pressure hose
to pressure-proof pipe. Ensure that
condensate cannot squirt onto persons
or objects.
Note:
Pressure differences !
Each condensate source must be drained
separately!
Note:
Continuous slope !
Water pockets must also be avoided
when laying a feed pipe.
Note:
Deflector area !
If drainage is to take place directly from a
line, it is advisable to arrange the piping
so that the air flow is diverted.
BEKOMAT 31 built in
français
Danger !
Air Comprimé !
Risques de blessures graves voire de
mort en cas d´échappement brusque ou
rapide d´air comprimé ou d´explosion
de pièces de l´appareil !
1. Ne pas dépasser la pression maxi-
male de fonctionnement (voire
plaque d´identité) !
ATTENTION ! Les travaux de main-
tenance ne peuvent être effectués
que lorque l´appareil n´est pas sous
pression !
2. Utiliser uniquement du matériel
d´installation résistant à la pres-
sion!
Conduite d´amenée (G½) à embouter
fermement. Conduite d´évacuation:
petit tuyau de refoulement raccordé
à la conduite résistant à la pression.
Eviter absolument tout contact entre
le condensat et des personnes ou des
objets.
Important:
différences de pression !
Chaque point de soutirage de condensat
doit être purgé individuellement !
Important:
pente continue !
Si l'amenée est réalisée au moyen d'une
tuyauterie rigide, il faut aussi éviter toute
„retenue d'eau" !
Important :
chicane !
Si la purge doit s'effectuer directement sur
la tuyauterie, il faut prévoir une chicane
pour que le condensat ne soit pas entrainé
par le débit d'air comprimé !
nederlands
Gevaar!
Perslucht!
Door contact met snel of plots ont-
wijkende perslucht of door barstende
onderdelen van de installatie bestaat
er gevaar voor ernstige verwondingen
tot levensgevaar.
1. Max. bedrijfsdruk niet overschrij-
den (zie typeplaatje) !
OPGELET! Onderhoudswerken enkel
uitvoeren in drukloze toestand !
2. Alleen drukbestendig installatiema-
teriaal gebruiken !
Toevoerleiding (G½) stevig vastma-
ken. Afvoerleiding: korte drukslang
aan drukbestendige buis. Vermijden
dat personen of voorwerpen getrof-
fen kunnen worden door het conden-
saat.
Belangrijk:
Let op drukverschillen !
Ieder afvoerpunt apart draineren.
Het drukverschil tussen de afvoerpunten
zorgt in de kondensaatafvoerleiding voor
een by-pass stroming.
Belangrijk:
Continue verval !
Ook bij het aanleggen van de afvoerleiding
een waterslot vermijden.
Belangrijk:
iepste punt !
Bij directe drainage in het leiding-systeem
moet de BEKOMAT altijd op het diepste
punt geïnstalleerd worden. Wij adviseren
hiervoor een broekstuk te gebruiken.
11
Publicité
