Table Des Matières - Viking MA 443 Manuel D'utilisation

Table des Matières

Gerätebeschreibung13
Zu Ihrer Sicherheit13
Bekleidung Und Ausrüstung15
Transport Des Geräts15
Vor Der Arbeit15
Während Der Arbeit16
Gerät Einschalten16
Wartungsarbeiten18
Lagerung Bei Längeren18
Entsorgung18
Symbolbeschreibung19
Lieferumfang19
Gerät Betriebsbereit Machen20
Mono-Lenker Montieren20
Akkumulator Und Ladegerät21
Akkumulator Laden21
Led-Anzeige Am Ladegerät22
Bedienelemente22
Mono-Lenker Einstellen23
Wenn Das Mähmesser Blockiert24
Sicherheitseinrichtungen24
Gerät In Betrieb Nehmen25
Gerät Reinigen26
Elektromotor Und Räder26
Messerverschleiß Prüfen26
Mähmesser Schärfen27
Aufbewahrung (Winterpause)27
Transport28
Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden28
Umweltschutz29
Übliche Ersatzteile29
Konformitätserklärung Des Herstellers29
Technische Daten30
Country-Specific Versions36
Machine Overview37
For Your Safety37
Clothing And Equipment38
Transporting The Machine39
Before Operation39
Working With Your Machine39
Storage For Prolonged Periods Without Operation42
Description Of Symbols42
Standard Equipment43
Preparing The Machine For Operation43
Installing Mono Handlebar43
Battery And Charger44
Removing/Installing Battery44
Charging Battery44
Charging Procedure44
Led Display On Charger45
Led Indicator On The Charger45
Safety Plug45
Battery Compartment46
Adjusting Mono Handlebar46
Height Adjustment46
Grass Catcher Box46
Level Indicator47
Working Area For Operator47
If The Mowing Blade Blocks47
Thermal Motor Overload Protection47
Correct Motor Load47
Safety Devices47
Operating The Machine48
Maintenance Interval48
Electric Motor And Wheels49
Checking Blade Wear49
Sharpening The Mowing Blade50
Sharpening Instructions50
Minimising Wear And Preventing Damage51
Environmental Protection52
Standard Spare Parts52
Manufacturer's Declaration Of Ce Conformity52
Technical Specifications53
Service Schedule55
Handover Confirmation55
Service Confirmation55
Généralités58
Paragraphes Présentant Une Importance Particulière58
Différentes Versions Selon Les Pays59
Description De L'appareil59
Consignes De Sécurité59
Vêtements Et Équipement Appropriés61
Transport De L'appareil61
Avant Tout Travail61
Conditions De Travail62
Stockage Prolongé65
Mise Au Rebut65
Signification Des Pictogrammes65
Contenu De L'emballage65
Préparation De L'appareil66
Montage Du Guidon Simple66
Batterie Et Chargeur67
Chargement De La Batterie67
Éléments De Commande68
Interrupteur De Sécurité68
Compartiment Batterie68
Réglage Du Guidon Simple69
Bac De Ramassage69
Conseils D'utilisation70
Charge Adaptée Au Moteur Électrique70
En Cas De Lame Bloquée70
Relais De Surcharge Thermique Du Moteur Électrique70
Dispositifs De Sécurité71
Mise En Service De L'appareil71
Entretien72
Nettoyage De L'appareil72
Après Chaque Utilisation72
Moteur Électrique Et Roues72
Affûtage De La Lame De Coupe74
Rangement De L'appareil (Hivernage)74
Comment Limiter L'usure Et Éviter Les Dommages75
Protection De L'environnement75
Pièces De Rechange Courantes76
Déclaration De Conformité Ce Du Fabricant76
Caractéristiques Techniques76
Recherche Des Pannes77
Feuille D'entretien79
Confirmation De Remise79
Confirmation D'entretien79
Ce-Conformiteitsverklaring Van De Fabrikant82
Landspecifieke Varianten82
Beschrijving Van Het Apparaat83
Voor Uw Veiligheid83
Kleding En Uitrusting85
Transport Van Het Apparaat85
Vóór Het Werken85
Tijdens Het Werken86
Apparaat Inschakelen86
Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen88
Toelichting Van De Symbolen89
Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik89
Accu En Oplaadapparaat90
Oplaadapparaat Aansluiten90
Accu Verwijderen/Plaatsen90
Accu Opladen91
Led-Lampje Op De Accu91
Enkele Duwstang Instellen92
Aanwijzingen Voor Werken93
Apparaat In Gebruik Nemen94
Grasmaaier Inschakelen95
Grasmaaier Uitschakelen95
Grasopvangbox Ledigen95
Apparaat Reinigen95
Elektromotor En Wielen96
Messenslijtage Controleren96
Maaimes Slijpen97
Slijtage Minimaliseren En Schade Voorkomen98
Standaard Reserveonderdelen99
Technische Gegevens100
Informazioni Generali104
Varianti Paese Di Fornitura105
Descrizione Dell'apparecchio105
Per La Vostra Sicurezza105
Pericolo Di Esplosione106
Caricabatterie107
Abbigliamento Ed Equipaggiamento107
Trasporto Dell'apparecchio107
Prima Dell'uso107
Durante Il Lavoro108
Accensione Dell'apparecchio108
Pericolo Di Lesioni110
Manutenzione, Pulizia, Riparazioni E Rimessaggio110
Rimessaggio Durante Periodi Di Non Utilizzo Prolungati111
Smaltimento111
Descrizione Dei Simboli111
Equipaggiamento Fornito111
Preparazione Per La Messa In Servizio Dell'apparecchio112
Accumulatore E Caricabatteria113
Carica Dell'accumulatore113
Elementi Di Comando114
Connettore Di Sicurezza114
Scomparto Batteria115
Cesto Raccolta Erba115
Istruzioni Di Lavoro116
In Caso Di Bloccaggio Della Lama Di116
Dispositivi Per La Sicurezza117
Messa In Servizio Dell'apparecchio117
Pulizia Dell'apparecchio118
Intervallo Di Manutenzione118
Motore Elettrico E Ruote119
Caricabatteria119
Affilatura Della Lama120
Rimessaggio (Pausa Invernale)120
Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni121
Tutela Dell'ambiente122
Ricambi Standard122
Dichiarazione Di Conformità Ce Del Costruttore122
Dati Tecnici123
Risoluzione Guasti124
Programma Assistenza Tecnica125
Conferma Di Consegna125
Información General128
Instrucciones Para Leer El Manual128
Variantes De País128
Descripción Del Equipo129
Para Su Seguridad129
Ropa Y Equipamiento De Trabajo131
Transporte Del Equipo131
Antes Del Trabajo131
Durante El Trabajo132
Almacenamiento Durante Largos Periodos De Inactividad134
Descripción De Los Símbolos135
Contenido Del Suministro135
Montar El Manillar Mono136
Acumulador Y Cargador137
Cargar El Acumulador137
Indicador Led Del Cargador138
Elementos De Mando138
Conector De Seguridad138
Recogedor De Hierba139
Indicador De Nivel De Llenado140
Indicaciones Para El Trabajo140
Zona De Trabajo Del Usuario140
Carga Correcta Del Motor Eléctrico140
Cuando Se Bloquea La Cuchilla140
Protección Contra Sobrecarga Térmica Del Motor Eléctrico140
Dispositivos De Seguridad141
Poner El Equipo En Servicio141
Limpiar El Equipo142
Intervalo De Mantenimiento142
Motor Eléctrico Y Ruedas142
Afilar La Cuchilla143
Instrucciones De Afilado144
Conservación (Parada Invernal)144
Reducir El Desgaste Y Prevenir Daños145
Protección Del Medio Ambiente145
Piezas De Recambio Habituales146
Declaración De Conformidad Ce Del Fabricante146
Datos Técnicos146
Localización De Anomalías147
Plan De Mantenimiento149
Confirmación De Entrega149
Diferenças Entre Países152
Descrição Do Aparelho153
Para Sua Segurança153
Vestuário E Equipamento155
Transporte Do Aparelho155
Antes Dos Trabalhos155
Durante O Trabalho156
Armazenamento No Caso De Períodos De Paragem Mais Longos158
Descrição De Símbolos159
Preparar O Aparelho Para O Funcionamento159
Montar O Monoguiador160
Bateria E Carregador160
Remover/Introduzir A Bateria161
Carregar A Bateria161
Indicador Led No Carregador162
Elementos De Comando162
Ficha De Segurança162
Compartimento Da Bateria162
Ajustar O Monoguiador162
Cesta De Recolha De Relva163
Indicador Do Nível163
Instruções Para Trabalhar164
Área De Trabalho Do164
Carga Correta Do Motor Elétrico164
Se A Lâmina De Corte Bloquear164
Proteção Térmica Contra Sobrecarga Do Motor Elétrico164
Dispositivos De Segurança164
Colocar O Aparelho Em Funcionamento165
Limpar O Aparelho166
Motor Elétrico E Rodas166
Afiar A Lâmina De Corte167
Arrumação (Período De Inverno)168
Minimização Do Desgaste E Prevenção De Danos168
Proteção Do Meio Ambiente169
Peças De Reposição Comuns170
Declaração De Conformidade Ce Do Fabricante170
Localização De Falhas171
Plano De Manutenção173
Confirmação De Entrega173
Confirmação De Assistência173
Om Denne Bruksanvisningen176
Generell Informasjon176
Slik Leser Du Denne176
Nasjonale Varianter176
For Din Egen Sikkerhet177
Bekledning Og Utstyr178
Transport Av Maskinen179
Før Arbeidet179
Under Arbeidet179
Klipping I Skråninger180
Lagring Ved Lengre Driftsopphold182
Gjøre Maskinen Klar For Bruk183
Sette Sammen Oppsamleren183
Batteri Og Lader183
Koble Laderen Til Strømnettet184
Ta Ut / Sette Inn Batteriet184
Lade Batteriet184
Lysdiodeindikator På Laderen185
Justere Klippehøyden186
Informasjon Om Arbeid186
Ta Maskinen I Bruk187
Elektrisk Motor Og Hjul188
Kontrollere Knivslitasjen189
Slipe Klippekniven189
Oppbevaring (Vinterlagring)189
Oppbevare Batteriet190
Minimere Slitasjen Og Unngå Skader190
Vanlige Reservedeler191
Produsentens Cesamsvarserklæring191
Tekniske Data192
Serviceplan194
Bekreftelse Av Overleveringen194
Beskrivning Av Bruksanvisningen196
Landsberoende Varianter196
För Din Säkerhet197
Klädsel Och Utrustning198
Transportera Maskinen199
Före Arbetet199
Under Arbetet199
Starta Maskinen200
Förvaring Under Längre Driftsuppehåll202
Leveransens Omfattning202
Göra Maskinen Klar För Användning203
Sätta Ihop Gräsuppsamlare203
Batteri Och Batteriladdare203
Ta Bort/Sätta In Batteri204
Ladda Batteri204
Led-Indikering På Batteri204
Användarens Arbetsområde206
Stänga Av Gräsklippare208
Tömma Gräsuppsamlare208
Göra Rent Maskinen208
Elmotor Och Hjul209
Kontrollera Knivslitage209
Slipa Kniv210
Förvaring (Vinteruppehåll)210
Bära Och Fästa Gräsklippare210
Minimera Slitage Och Förhindra Skador211
Vanliga Reservdelar212
Tillverkarens Cekonformitetsdeklaration212
Vejledning I Læsning Af Betjeningsvejledningen218
Beskrivelse Af Maskinen219
Beklædning Og Udstyr220
Transport Af Maskinen221
Før Arbejdet Påbegyndes221
Under Arbejdet221
Medfølgende Dele224
Klargøring Af Maskinen225
Saml Græsopsamlingskurven225
Batteri Og Ladeapparat226
Oplad Batteriet226
Led-Display På Batteriet226
Led-Display På Ladeapparatet227
Central Klippehøjdeindstilling228
Tag Maskinen I Brug229
Tøm Græsopsamlingskurv230
Vedligeholdelse230
Rengør Maskinen230
Elmotor Og Hjul231
Kontrollér Knivens Slid231
Afmonter Og Monter Kniven231
Slib Kniven232
Opbevaring (Vinterpause)232
Sådan Minimerer Du Slid Og Undgår Skader233
Σχετικά Με Αυτές Τις Οδηγίες Χρήσης240
Υποδείξεις Σχετικά Με Την Ανάγνωση Των Οδηγιών Χρήσης240
Περιγραφή Εργαλείου241
Για Τη Δική Σας Ασφάλεια241
Ενδυµασία Και Εξοπλισµός243
Μεταφορά Του Εργαλείου243
Πριν Την Εργασία244
Κατά Τις Εργασίες244
Αποθήκευση Σε Μεγαλύτερα Διαστήµατα Παύσης Της Λειτουργίας247
Περιγραφή Συµβόλων247
Περιεχόµενα Συσκευασίας248
Προετοιµασία Του Εργαλείου Για Χρήση248
Μπαταρία Και Φορτιστής249
Φόρτιση Μπαταρίας250
Ένδειξη Led Στην Μπαταρία250
Ένδειξη Led Στο Φορτιστή251
Ένδειξη Στάθµης Πλήρωσης252
Υποδείξεις Για Την Εργασία252
Σωστή Καταπόνηση Του Ηλεκτροκινητήρα253
Εάν Το Μαχαίρι Κοπής Μπλοκάρει253
Συστήµατα Ασφαλείας253
Φις Ασφαλείας253
Θέση Του Εργαλείου Σε Λειτουργία254
Τρόχισµα Του Μαχαιριού Κοπής256
Ελαχιστοποίηση Φθορών Και Αποφυγή Βλαβών257
Προστασία Περιβάλλοντος258
Συνηθισµένα Ανταλλακτικά258
Τεχνικά Στοιχεία259
Εντοπισµός Βλαβών260
Πρόγραµµα Συντήρησης262
Βεβαίωση Παράδοσης262
Βεβαίωση Συντήρησης262
О Пользовании Данной Инструкцией По Эксплуатации264
Указание По Чтению Инструкции По Эксплуатации264
Варианты Для Различных Стран265
Описание Устройства265
Техника Безопасности265
Общие Сведения265
Транспортировка Устройства268
Перед Работой268
Во Время Работы269
Хранение При Длительных Перерывах В Работе272
Описание Символов272
Комплект Поставки272
Подготовка Устройства К Работе273
Сборка Травосборника274
Аккумуляторная Батарея И Зарядное Устройство274
Общие Положения274
Элементы Управления276
Блокировочный Штекер276
Регулировка Моно-Рукоятки276
Рекомендации По Работе277
Защитные Устройства278
Введение Устройства В Работу279
Техническое Обслуживание279
Электродвигатель И Колеса280
Аккумуляторная Батарея280
Зарядное Устройство280
Проверка Износа Ножа281
Заточка Ножа Косилки281
Хранение (В Зимний Период)282
Сведение К Минимуму Износа И Предотвращение Повреждений283
Технические Данные285
Поиск Неисправностей286
График Сервисного Обслуживания288
Подтверждение Передачи288