Table des Matières
-
-
-
Tanken - Umgang mit Benzin
16
-
Bekleidung und Ausrüstung
16
-
-
-
-
Wartung und Reparaturen
19
-
-
-
-
-
-
Gerät Betriebsbereit machen
22
-
-
Schutzschlauch Montieren
23
-
Höhenverstellung Lenker
23
-
Kraftstoff und Motoröl
23
-
Messer-Brems-Kupplung (BBC)
24
-
Arbeitsbereich des Bedieners
25
-
Gerät in Betrieb Nehmen
25
-
Verbrennungsmotor Starten
25
-
-
-
Fahrantrieb Ausschalten
26
-
-
Messer-Brems-Kupplung Warten
28
-
Messerverschleiß Prüfen
28
-
-
Seilzug Gangschaltung Einstellen
30
-
Aufbewahrung und Stilllegung (Winterpause)
30
-
-
-
Gerät Anheben oder Tragen
31
-
-
Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
31
-
-
Konformitätserklärung des Herstellers
32
-
-
-
-
-
-
Refilling the Tank - Handling Petrol
40
-
Clothing and Equipment
40
-
Transporting the Machine
40
-
-
Working with Your Machine
41
-
Maintenance and Repairs
43
-
Storage for Prolonged Periods Without Operation
44
-
Description of Symbols
44
-
-
Preparing the Machine for Operation
45
-
Assembling the Handlebar
45
-
Installing Protective Sleeve
46
-
-
Blade Brake Clutch (BBC)
47
-
Working Area for Operator
48
-
-
-
Engaging the Mowing Blade
48
-
Switching on Self-Propulsion
49
-
-
-
Blade Brake Clutch Maintenance
50
-
-
Sharpening the Mowing Blade
51
-
Storage and Periods of Inoperation (Winter Break)
53
-
-
-
Lifting or Carrying the Machine
53
-
Environmental Protection
53
-
Minimising Wear and Preventing Damage
53
-
-
Manufacturer's Declaration of CE Conformity
54
-
Technical Specifications
55
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Beschrijving Van Het Apparaat
84
-
-
Tanken - Omgaan Met Benzine
86
-
-
Transport Van Het Apparaat
87
-
-
-
Onderhoud en Reparaties
89
-
Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
90
-
Toelichting Van de Symbolen
91
-
Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik
92
-
-
Beschermslang Monteren
92
-
Snijhoogteverstelling Per Wiel
93
-
Hoogteverstelling Duwstang
93
-
Brandstof en Motorolie
93
-
Messenremkoppeling (BBC)
94
-
Aanwijzingen Voor Werken
94
-
Werkgebied Van de Gebruiker
94
-
Apparaat in Gebruik Nemen
95
-
Verbrandingsmotor Starten
95
-
-
-
Wielaandrijving Inschakelen
96
-
-
Messenslijtage Controleren
98
-
-
Opslag en Stilleggen (Winterpauze)
100
-
-
-
Apparaat Optillen of Dragen
100
-
Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
101
-
Standaard Reserveonderdelen
101
-
-
Informazioni Generali
106
-
Descrizione Dell'apparecchio
106
-
Per la Vostra Sicurezza
107
-
Fare Rifornimento - Trattamento Della Benzina
108
-
Abbigliamento Ed Equipaggiamento
108
-
Trasporto Dell'apparecchio
109
-
-
-
Manutenzione E Riparazioni
112
-
Rimessaggio Durante Periodi DI Non Utilizzo Prolungati
113
-
-
Descrizione Dei Simboli
113
-
Preparazione Per la Messa in Servizio Dell'apparecchio
114
-
Equipaggiamento Fornito
114
-
Montaggio del Manubrio
114
-
Carburante E Olio Motore
116
-
Freno-Frizione-Lama (BBC)
116
-
-
Zona DI Lavoro Dell'utente
117
-
Messa in Servizio Dell'apparecchio
117
-
Disinnesto Della Lama
118
-
Inserimento Della Trazione
118
-
Pulizia Dell'apparecchio
119
-
-
Manutenzione del Freno-Frizione-Lama
120
-
Affilatura Della Lama
121
-
Manutenzione Dei Cavi DI Comando
121
-
Rimessaggio E Sosta Prolungata (Pausa Invernale)
123
-
Sollevamento O Trasporto Dell'apparecchio
123
-
-
Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
124
-
-
Dichiarazione DI Conformità CE del Costruttore
125
-
-
-
Programma Assistenza Tecnica
127
-
-
-
Instrucciones para Leer el Manual
130
-
Descripción del Equipo
131
-
-
Repostaje: Manipulación de Gasolina
132
-
Ropa y Equipamiento de Trabajo
133
-
Transporte del Equipo
133
-
-
-
Mantenimiento y Reparaciones
136
-
Almacenamiento Durante Largos Periodos de Inactividad
137
-
Descripción de Los Símbolos
137
-
Contenido del Suministro
138
-
-
Ajuste de Altura del Manillar
139
-
Embrague-Freno de Cuchilla (BBC)
140
-
Indicaciones para el Trabajo
141
-
Zona de Trabajo del Usuario
141
-
Poner el Equipo en Servicio
141
-
Conectar la Tracción a las Ruedas
142
-
-
-
-
Realizar el Mantenimiento del Embrague-Freno de la Cuchilla
144
-
-
Almacenamiento y Parada Prolongada (Pausa Invernal)
147
-
-
Protección del Medio Ambiente
147
-
Reducir el Desgaste y Prevenir Daños
148
-
Piezas de Recambio Habituales
148
-
Declaración de Conformidad CE del Fabricante
149
-
-
Localización de Anomalías
150
-
Plan de Mantenimiento
152
-
Confirmación de Entrega
152
-
Descrição Do Aparelho
154
-
-
Abastecer - Manuseamento da Gasolina
156
-
Vestuário E Equipamento
156
-
Transporte Do Aparelho
157
-
-
-
Manutenção E Reparações
160
-
Armazenamento no Caso de Períodos de Paragem mais Longos
161
-
Descrição de Símbolos
161
-
Preparar O Aparelho para O Funcionamento
162
-
-
Montar O Tubo de Proteção
163
-
Ajuste da Altura Do Guiador
163
-
Combustível E Óleo Do Motor
163
-
Acoplamento Lâminatravão (BBC)
164
-
Instruções para Trabalhar
165
-
Área de Trabalho Do Utilizador
165
-
Colocar O Aparelho Em Funcionamento
165
-
Ligar O Motor de Combustão
165
-
Acoplar a Lâmina de Corte
166
-
Ligar O Mecanismo de Translação
166
-
-
-
Manutenção Do Acoplamento Lâmina-Travão
168
-
Afiar a Lâmina de Corte
169
-
Manutenção Dos Cabos Tirantes
169
-
Arrumação E Imobilização (Período de Inverno)
170
-
-
Levantar ou Carregar O Aparelho
171
-
Proteção Do Meio Ambiente
171
-
Minimização Do Desgaste E Prevenção de Danos
172
-
Peças de Reposição Comuns
172
-
Declaração de Conformidade CE Do Fabricante
173
-
-
Localização de Falhas
174
-
-
Confirmação de Entrega
176
-
Confirmação de Assistência
176
-
Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi
178
-
-
Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi
178
-
-
Zasady Bezpiecznej Pracy
179
-
Tankowanie Paliwa - Sposób Postępowania
180
-
Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny
180
-
-
Przed Rozpoczęciem Pracy
181
-
-
Konserwacja I Naprawy
184
-
-
Przygotowanie Urządzenia Do Pracy
186
-
Wyposażenie Standardowe
186
-
Zamontowanie Uchwytu Kierującego
186
-
Paliwo I Olej Silnikowy
187
-
Składanie Kosza Na Trawę
188
-
Sprzęgło I Hamulec Noża (BBC)
188
-
Wskazówki Dotyczące Wykonywania Pracy
189
-
Obszar Pracy Użytkownika
189
-
Uruchamianie Urządzenia
189
-
Sprawdzanie Sprzęgła I Hamulca Noża (BBC)
190
-
-
Wyłączanie Napędu Kół
191
-
Czyszczenie Urządzenia
191
-
-
Konserwacja Sprzęgła I Hamulca Noża (BBC)
192
-
Sprawdzanie Zużycia Noża
192
-
Ostrzenie Noża Kosiarki
193
-
-
Przechowywanie I Przestój (Przerwa Zimowa)
194
-
-
-
Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom
196
-
Typowe CzęśCI Zamienne
196
-
Deklaracja ZgodnośCI CE
196
-
-
-
Plan CzynnośCI Serwisowych
199
-
Potwierdzenie Przekazania
199
-
A Használati Útmutatóhoz
202
-
-
Útmutató a Használati Útmutató Olvasásához
202
-
-
A Biztonság Érdekében
203
-
Általános InformáCIók
203
-
Tankolás - a Benzin Kezelése
204
-
Ruházat És Felszerelés
204
-
-
-
Karbantartás És Javítások
207
-
Tárolás Hosszabb Üzemszünet Esetén
208
-
-
A Szimbólumok Leírása
209
-
Szállítási Terjedelem
210
-
-
Üzemanyag És Motorolaj
211
-
Kés-Fék-Tengelykapcsoló (BBC)
212
-
Munkavégzési Tanácsok
212
-
A Gép Üzembe Helyezése
213
-
-
Tárolás És Téli Leállítás
218
-
A Kopás Minimalizálása És a Meghibásodások Elkerülése
219
-
Általános Pótalkatrészek
220
-
-
Szervizelési IDőpontok
223
-
-
Υποδείξεις Σχετικά Με Την Ανάγνωση Των Οδηγιών Χρήσης
226
-
-
Για Τη Δική Σας Ασφάλεια
227
-
Ανεφοδιασµός - Χειρισµός Καυσίµων
228
-
Ενδυµασία Και Εξοπλισµός
229
-
Μεταφορά Του Εργαλείου
229
-
-
-
Συντήρηση Και Επισκευές
232
-
Αποθήκευση Σε Μεγαλύτερα Διαστήµατα Παύσης Της Λειτουργίας
233
-
-
-
Ρύθµιση Ύψους Τιµονιού
236
-
Υποδείξεις Για Την Εργασία
237
-
Θέση Του Εργαλείου Σε Λειτουργία
238
-
Σύµπλεξη Μαχαιριού Κοπής
238
-
Ενεργοποίηση Μετάδοσης Κίνησης
239
-
-
Προστασία Περιβάλλοντος
244
-
Ελαχιστοποίηση Φθορών Και Αποφυγή Βλαβών
245
-
Συνηθισµένα Ανταλλακτικά
245
-
-
-
-
-
-
О Пользовании Данной Инструкцией По Эксплуатации
252
-
-
Указание По Чтению Инструкции По Эксплуатации
252
-
-
-
Заправка - Обращение С Бензином
254
-
Рабочая Одежда И Средства
255
-
-
Техническое Обслуживание И Ремонтные Работы
258
-
-
-
Подготовка Устройства К Работе
262
-
-
Монтаж Защитного Шланга
262
-
Топливо И Моторное Масло
263
-
-
Рабочая Зона Пользователя
264
-
Введение Устройства В Работу
265
-
Включение Ножа Косилки
265
-
Включение Привода Движения
266
-
Техническое Обслуживание
267
-
-
Двигатель Внутреннего Сгорания
268
-
-
-
Хранение И Длительный Простой (В Зимний Период)
270
-
-
Охрана Окружающей Среды
271
-
Сведение К Минимуму Износа И Предотвращение Повреждений
271
-
-
-
-
График Сервисного Обслуживания
276
-
Подтверждение Передачи
276
Table des Matières
-
-
-
Tanken - Umgang mit Benzin
16
-
Bekleidung und Ausrüstung
16
-
-
-
-
Wartung und Reparaturen
19
-
-
-
-
-
-
Gerät Betriebsbereit machen
22
-
-
Schutzschlauch Montieren
22
-
Höhenverstellung Lenker
23
-
Kraftstoff und Motoröl
23
-
Messer-Brems-Kupplung (BBC)
24
-
Gerät in Betrieb Nehmen
24
-
Verbrennungsmotor Starten
24
-
-
-
Fahrantrieb Ausschalten
26
-
-
Messer-Brems-Kupplung Warten
27
-
Messerverschleiß Prüfen
27
-
-
Aufbewahrung und Stilllegung (Winterpause)
29
-
-
-
Gerät Anheben oder Tragen
30
-
-
Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
30
-
-
Konformitätserklärung des Herstellers
31
-
-
-
-
-
Refilling the Tank - Handling Petrol
38
-
Clothing and Equipment
38
-
Transporting the Machine
38
-
-
Working with Your Machine
39
-
Maintenance and Repairs
41
-
Storage for Prolonged Periods Without Operation
42
-
Description of Symbols
42
-
-
Preparing the Machine for Operation
43
-
-
Assembling the Handlebar
43
-
Installing Protective Sleeve
43
-
-
Blade Brake Clutch (BBC)
44
-
-
-
Engaging the Mowing Blade
45
-
Switching on Self-Propulsion
46
-
-
-
-
Blade Brake Clutch Maintenance
48
-
-
-
Sharpening the Mowing Blade
49
-
Storage and Periods of Inoperation (Winter Break)
50
-
-
-
Environmental Protection
50
-
Minimising Wear and Preventing Damage
50
-
-
CE - Manufacturer's Declaration of Conformity
51
-
Technical Specifications
52
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Beschrijving Van Het Apparaat
78
-
-
Tanken - Omgaan Met Benzine
80
-
-
Transport Van Het Apparaat
81
-
-
-
Onderhoud en Reparaties
83
-
Onderhoudswerkzaamheden
84
-
Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
84
-
Toelichting Van de Symbolen
85
-
Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik
86
-
-
Beschermslang Monteren
86
-
Snijhoogteverstelling Per Wiel
86
-
Hoogteverstelling Duwstang
87
-
Brandstof en Motorolie
87
-
Messen-Rem-Koppeling (BBC)
88
-
Aanwijzingen Voor Werken
88
-
Apparaat in Gebruik Nemen
88
-
Verbrandingsmotor Starten
88
-
-
-
Wielaandrijving Inschakelen
89
-
-
Messenslijtage Controleren
91
-
-
Opslag en Stilleggen (Winterpauze)
93
-
-
-
Apparaat Optillen of Dragen
94
-
Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
94
-
-
Standaard Reserveonderdelen
95
-
-
Informazioni Generali
100
-
Descrizione Dell'apparecchio
100
-
Per la Vostra Sicurezza
101
-
Fare Rifornimento - Trattamento Della Benzina
102
-
Abbigliamento Ed Equipaggiamento
102
-
Trasporto Dell'apparecchio
103
-
-
-
-
Manutenzione E Riparazioni
105
-
Rimessaggio Durante Periodi DI Non Utilizzo Prolungati
106
-
-
Descrizione Dei Simboli
107
-
Equipaggiamento Fornito
108
-
Preparazione Per la Messa in Servizio Dell'apparecchio
108
-
Montaggio del Manubrio
108
-
Carburante E Olio Motore
109
-
Freno-Frizione-Lama (BBC)
110
-
-
Messa in Servizio Dell'apparecchio
110
-
Disinnesto Della Lama
111
-
Inserimento Della Trazione
112
-
Indicatore Livello DI Riempimento
112
-
Pulizia Dell'apparecchio
113
-
-
Manutenzione del Freno-Frizione-Lama
114
-
Affilatura Della Lama
114
-
Rimessaggio E Sosta Prolungata (Pausa Invernale)
116
-
-
Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
117
-
-
Dichiarazione DI Conformità CE del Costruttore
118
-
-
-
Programma Assistenza Tecnica
120
-
-
-
Instrucciones para Leer el Manual
122
-
-
Repostaje: Manipulación de Gasolina
124
-
Ropa y Equipamiento de Trabajo
124
-
Transporte del Equipo
125
-
-
-
Mantenimiento y Reparaciones
127
-
Almacenamiento Durante Largos Periodos de Inactividad
128
-
Contenido del Suministro
130
-
-
Ajuste de Altura del Manillar
131
-
Embrague-Freno de Cuchilla (BBC)
132
-
Indicaciones para el Trabajo
132
-
Conectar la Tracción a las Ruedas
134
-
-
-
-
Realizar el Mantenimiento del Embrague-Freno de la Cuchilla
136
-
-
Almacenamiento y Parada Prolongada (Pausa Invernal)
138
-
-
Protección del Medio Ambiente
138
-
Reducir el Desgaste y Prevenir Daños
138
-
Piezas de Recambio Habituales
139
-
Declaración de Conformidad CE del Fabricante
139
-
-
Localización de Anomalías
141
-
Plan de Mantenimiento
142
-
Confirmación de Entrega
142
-
Descrição Do Aparelho
144
-
-
Abastecer - Manuseamento da Gasolina
146
-
Vestuário E Equipamento
146
-
Transporte Do Aparelho
147
-
-
-
Manutenção E Reparações
149
-
Armazenamento no Caso de Períodos de Paragem mais Longos
150
-
Descrição de Símbolos
151
-
Preparar O Aparelho para O Funcionamento
152
-
-
Ajuste da Altura Do Guiador
153
-
Combustível E Óleo Do Motor
153
-
Acoplamento Lâminatravão (BBC)
154
-
Instruções para Trabalhar
154
-
Colocar O Aparelho Em Funcionamento
154
-
Ligar O Motor de Combustão
154
-
Acoplar a Lâmina de Corte
155
-
Ligar O Mecanismo de Translação
156
-
-
-
Manutenção Do Acoplamento Lâmina-Travão
158
-
Afiar a Lâmina de Corte
158
-
Manutenção Dos Cabos Tirantes
159
-
Arrumação E Imobilização (Período de Inverno)
160
-
-
Protecção Do Meio Ambiente
160
-
Minimização Do Desgaste E Prevenção de Danos
160
-
Peças de Reposição Comuns
161
-
Declaração de Conformidade CE Do Fabricante
161
-
-
Localização de Falhas
163
-
-
Confirmação de Entrega
164
-
Confirmação de Assistência
164
-
Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi
166
-
-
Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi
166
-
-
Zasady Bezpiecznej Pracy
167
-
Tankowanie Paliwa - Sposób Postępowania
168
-
Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny
168
-
-
Przed Rozpoczęciem Pracy
169
-
-
Konserwacja I Naprawy
171
-
CzynnośCI Konserwacyjne
172
-
-
Wyposażenie Standardowe
174
-
Przygotowanie Urządzenia Do Pracy
174
-
Montaż Uchwytu Kierującego
174
-
Paliwo I Olej Silnikowy
175
-
Składanie Kosza Na Trawę
176
-
Sprzęgło I Hamulec Noża (BBC)
176
-
Wskazówki Dotyczące Wykonywania Pracy
176
-
Uruchamianie Urządzenia
177
-
Sprawdzanie Sprzęgła I Hamulca Noża (BBC)
177
-
-
Wyłączanie Napędu Kół
178
-
Czyszczenie Urządzenia
179
-
-
Konserwacja Sprzęgła I Hamulca Noża (BBC)
180
-
Sprawdzanie Zużycia Noża
180
-
Okresy MIędzyobsługowe
180
-
Ostrzenie Noża Kosiarki
180
-
-
Przechowywanie I Przestój (Przerwa Zimowa)
182
-
-
-
Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom
182
-
Typowe CzęśCI Zamienne
183
-
Deklaracja ZgodnośCI CE
183
-
-
-
Plan CzynnośCI Serwisowych
186
-
Potwierdzenie Przekazania
186
-
A Használati Útmutatóhoz
188
-
-
Útmutató a Használati Útmutató Olvasásához
188
-
-
A Biztonság Érdekében
188
-
Általános InformáCIók
188
-
Tankolás - a Benzin Kezelése
190
-
Ruházat És Felszerelés
190
-
-
-
Karbantartás És Javítások
193
-
Tárolás Hosszabb Üzemszünet Esetén
194
-
-
A Szimbólumok Leírása
194
-
Szállítási Terjedelem
195
-
-
Üzemanyag És Motorolaj
196
-
Kés-Fék-Tengelykapcsoló (BBC)
197
-
Munkavégzési Tanácsok
197
-
A Gép Üzembe Helyezése
198
-
-
Tárolás És Téli Szünet
203
-
A Kopás Minimalizálása És a Meghibásodások Elkerülése
204
-
Általános Pótalkatrészek
204
-
-
Szervizelési IDőpontok
207
-
-
О Пользовании Данной Инструкцией По Эксплуатации
210
-
-
Указание По Чтению Инструкции По Эксплуатации
210
-
-
-
-
Заправка - Обращение С Бензином
212
-
-
Техническое Обслуживание И Ремонтные Работы
216
-
-
-
Подготовка Устройства К Работе
219
-
-
-
Монтаж Защитного Шланга
220
-
Топливо И Моторное Масло
220
-
-
-
Введение Устройства В Работу
222
-
Включение Ножа Косилки
222
-
Выключение Ножа Косилки
223
-
Включение Привода Движения
223
-
Техническое Обслуживание
224
-
-
-
-
Хранение И Длительный Простой (В Зимний Период)
228
-
-
Сведение К Минимуму Износа И Предотвращение Повреждений
229
-
-
-
-
График Сервисного Обслуживания
233
-
Подтверждение Передачи
233