Publicité
M4x6
M4x6 (U38)
U3
ML
Einstellen der Schlitten • Adjusting the slides • Vérification du jeu •
Ajustar los carros • 调整滑块 • Регулировка салазок
U71
U51
Zubehör – 163 400
accesorio – 163 400
U46
M4x8 (U37)
|
8
9
U46
U9
ML
!
1. Mutter (U43) mit U71 öffnen, Spiel mit
Wurmschraube M4x12 einstellen (U51)
– (U43) wieder festziehen.
2. Die Schlitten regelmäßig warten und
reinigen: mit einer kleinen Bürste Späne
und anderes entfernen und nachfetten.
U43 + ZST 130 412
1. Ouvrir ecrou (U43) avec clé U71. Ajuster
le jeu avec vis M4x12 et U51 – fixer U43
après.
2. Nettoyez les chariots périodiquement:
avec petit pinceau.
1、 用U71松开螺母（U43），用扳手U51调
2、保持滑块正常的活动范围：用刷子清洁，
accessory – 163 400
配件 – 163 400
M4x8
Klemmkeil • gib • coin de serrage •
cuña de borne • 契型块 • вкладыш
整螺丝 M4x12，调整完成后，锁紧防松
螺母。
在燕尾槽表面加润滑油。
accessoire – 163 400
аксессуары – 163 400
erst auf fertige Maschine montieren •
fix only on fully assembled machine •
Installez uniquement sur la machine
entièrement assemblé •
fijar solamente en máquina montada•
保护盖只装在组好的机器上 •
устанавливать на полностью
собранном станке
[
]
12+
M3
1. Open nut (U43) with U71, adjust play (U51)
with screws M4x12 – afer adjusting, retigh-
ten the locking nuts.
2. Maintain the slides at regular intervals:
clean with a brush and lubricate the gliding
surface.
1. Abrir tuerca (U43) con U71. Controlar el
espacio con tornillos especiales M4x12 y U71
– después fijar U43.
2. Mantener y limpiar periódicamente todos
los carros con un cepillo pequeño.
1. Ослабьте гайки U43 ключом U71,
отрегулируйте зазор в салазках, вращая
винты М4х12 шестигранником U51. После
регулировки затяните гайки.
2. Регулярно чистите салазки жесткой
кистью и смазывайте трущиеся поверхности.
http://www.thecooltool.com/uploads/media/drillplan-baseplate.pdf
Publicité
