Publicité
Allgemein / General / Général /
General / 般注意事项 / Общее
- Riemenspannung kontrollieren (Seite 6)
- Schlittenspiel überprüfen - (Seite 8)
- Schlitten regelmäßig von Schmutz und Spänen reinigen
anschließend nachfetten - (Seite 8)
- Contrôler la courroie (page 6)
- Vérification du jeu des charriots - (page 8)
- Nettoyer et lubrifier les charriots régulièrement - (page 8)
- 检查皮带松紧度 （第6页）
- 滑块调整 - （第8页）
- 定期清洁润滑滑块 - （第8页）
Rattern / Vibrieren / Unsaubere Materialoberfläche - überprüfen von:
- Aufbau: Verbindungselemente, Schlittenspiel, Montage auf
Grundplatte (Seite 7)
- Werkzeug: Schneide, Winkel, Höhe (bei Drehbank) Nur scharfe
Werkzeuge verwenden!
- Werkzeugfixierung: Ø Spannzangen, Überwurfmutter, Spannklauen, etc.
- Werkstückfixierung: Dreibackenfutter, Schraubstock, Spannzangen,
Spannklauen, etc.
- Zustellung: max. 0,5- 1mm, zu schneller Vorschub
"Bruit" / vibration / surface imparfaite – vérifier de:
- Assemblage: pièce de connexion, vérifier le jeu des chariots, plaque de
montage (page 7)
- Outils: affûter les outils, controller l´angle et l´hauteur (tour), travaillez
avec des outils tranchants!
- Fixation des outils: Ø pinces, porte-pinces, mors de serrage, etc.
- Fixation du matériau: mandrin à 3 mors, étau, pinces, mors de serrage,
etc.
- Profondeur de coupe: max 0,5 -1mm, travaillez trop vite
杂声、震动、表面粗-- 检查以下事项:
- 组装：连接件、滑块调整，固定底板（第7页）
- 刀具：切割边缘、角度、刀具高度调整（车床）
一定要用锋利的刀具！
- 刀具固定：夹头直径、夹头螺帽、夹板等等
- 工作件固定：3爪夹头、虎钳、夹头、夹板等等
- 行程：最大范围在0.5-1mm，进刀速度太高
|
42
43
[
12+
- Check belt-tension (page 6)
- Slide adjustement - (page 8)
- Clean and grease slide regularly - (page 8)
- Controlar la correa (página 6)
- Adjustar los carros - (página 8)
- Limpiar y lubrificar los carros regularmente - (página 8)
- Следите за натяжением ремня (стр. 6)
- Регулируйте салазки - (стр. 8)
- Регулярно очищайте и смазывайте салазки - (стр. 8)
"Rattling" / vibrations / bad surface – check the following:
- Assembly: connection piece, slide adjustment, mounting plate
(page 7)
- Tools: cutting edge, angle, tool height adjustement (lathe), use only
sharp tools!
- Tool fixation: Ø collets, collet holder, clamping jaw, etc.
- Fixation of work piece: 3-jaw-chuck, vice, collets, clamping jaws, etc.
- Travel: max. 0.5 – 1mm, feed rate too high
"La máquina hace ruido / Vibración / Superficie de la pieza no
quedo limpia – control de los:
- Montaje: elemento de conexión, adjustar los carros, plancha basico
(página 7)
- Herramientas:el corte, controlar el ángulo y la altura (torno), trabajar
con herramientas bien afilada!
- Fijación des herramientas: Ø pinzas, porta-pinza, brida de sujeción,
etc.
- Fijación del material: mandril de 3 mordazes, mordaza, pinzas, brida
de sujeción, etc.
- Acercamiento: max 0,5 – 1mm, trabajar mas rápida
Дребезжание / вибрация / неровная поверхность
материала - проверьте следущее:
- Сборка: соединительные сухари, регулировка салазок,
монтажная пластина (стр. 7)
- Инструменты: режущая кромка, угол заточки, высота
резца (для токарного станка), используйте только острые
инструменты!
- Крепление инструментов: диаметр цанг, цанговая гайка,
прихваты и т.д.
- Крепление заготовки: 3-кулачковый патрон, тиски, цанги,
прихваты и т. д.
- Подача: макс. 0,5-1 мм, слишком высокая скорость подачи
]
Publicité
