Publicité
Drechseln / Wood turning / Tourner du bois/
Tornear madera / 木材车削 / Точение
|
38
39
- Drechselauflage U27
so nah wie möglich
ML
am Werkstück fixieren
- Drechselmesser mit der Kerbe nach oben auf
U27
legen (über dem Drehdurchmesser)
ML
-Messer leicht gedreht und schräg halten –
regelmäßig nachschleifen
- Fixez le support de tournage U27
près possible de la pièce de bois.
- La pointe de la gouge doit être sous l´axe de
rotation du bois.
- Bougez la gouge de droite à gauche et inclinez
la légèrement vers le haut.
-Affûtez la gouge régulièrement.
- Travaillez du plus grand diamètre vers le plus
petit (de l'extérieur vers l´intérieur).
- 把木车刀刀架U27
固定在尽量靠近工
ML
作物件的地方
- 木车刀的开槽口必须向上，而且要架
在旋转木料的轴线之上。
- 木车刀与加工物件左右成斜角进刀，
轻轻地左右移动。 定期研磨车刀
- von außen nach innen arbeiten (von großem
zu kleinem Durchmesser)
- travaillez du plus grand diameter vers le plus
petit (l´extérieur vers l´intérieur)
- 从外至内车削（木件直径由大变小）
U28
U27
[
]
12+
- place woodturning support U27
to workpiece as possible
- the grove of the gouge must face upward
and above the rotating axis of the wood
-move the chisel left and right slightly and
hold diagonally-regrinding at regular intervals
- fijar el soporte del torno (U27
le plus
ML
junto posible a la pieza de trabajo
- girar la gubia ligeramente inclinada y torne-
ar derecho y izquierda
- la punta de la gubia debe estar por encima
del eje de rotación de la pieza
- располагайте подручник U27
можно ближе к заготовке
- вершина резца должна быть немного
выше оси вращения заготовки
- держите резец под углом и
перемещайте его вправо и влево
- регулярно затачивайте резец
- work from the outside to the inside (from big
to small turning diameter)
- se trabaja del diámetro mayor hacia el
diámetro inferior de la pieza – afilar la gubia
regularmente
- Перемещайте резец от внешней
стороны внутрь (от большего диаметра
к меньшему)трь (от большего диаметра
к меньшему)
as close
ML
) lo más
ML
как
ML
Publicité
