Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nevadent DKZ 2 A1
Sommaire des Matières pour Nevadent DKZ 2 A1
- Page 1 ELEKTRISCHE KINDERZAHNBÜRSTE DKZ 2 A1 ELEKTRISCHE KINDERZAHNBÜRSTE Bedienungsanleitung BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE POUR ENFANTS Mode d’emploi SPAZZOLINO ELETTRICO PER BAMBINI Istruzioni per l’uso KIDS‘ ELECTRIC TOOTHBRUSH Operating instructions IAN 86273...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma- chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustra- tions et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi...
- Page 3 Modellbeispiel Exemple de modèle Esempio di modello Model example...
-
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Lieferumfang Gerätebeschreibung Technische Daten Sicherheitshinweise Hinweise zur Benutzung Erste Verwendung Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen Bedienen Reiseetui Reinigung und Pfl ege Wechseln der Batterien Entsorgen Garantie und Service Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. -
Page 5: Einleitung
Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. -
Page 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und tauchen Sie es nicht unter Wasser, um Beschädigungen zu vermeiden. • Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern. • Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst. •... -
Page 7: Hinweise Zur Benutzung
• Öff nen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! • Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. • Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. -
Page 8: Bürstenkopf Aufsetzen / Abnehmen
Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen Zum Abnehmen des Bürstenkopfes 1, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn dann nach oben ab. Zum Aufsetzen des Bürstenkopfes 1 setzen Sie ihn leicht versetzt auf das Handteil 2 auf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn. Der Bürstenkopf 1 muss beim Aufsetzen einrasten. -
Page 9: Reinigung Und Pfl Ege
Reinigung und Pfl ege • Reinigen Sie das Handteil 2 und die Sanduhr 6 nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Diese können die Kunststoff -Oberfl ächen beschädigen. • Säubern Sie die Bürstenköpfe 1 nach Gebrauch gründlich unter fl... -
Page 10: Entsorgen
Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. -
Page 11: Importeur
Service Deutschland Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 86273 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 86273 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 86273 Importeur... - Page 12 Gesamt- Artikelbeschreibung (max. 3 Sets pro preis betrag Bestellung) 8er-Set Zahnbürstenköpfe 8 € € für Zahnbürste DKZ 2 A1 Pink (Ballerina) 8er-Set Zahnbürstenköpfe 8 € € für Zahnbürste DKZ 2 A1 Blau (Pirat) zzgl. Abwicklungskosten für Porto, Handling, 4 €...
- Page 13 So bestellen Sie: 1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rückfragen) in Blockschrift ein. 2. Überweisen Sie den Gesamtbetrag vorab auf das Konto: Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462 SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Bank: Postbank Dortmund AG Überweisung bitte spesenfrei ausführen, Kosten Ihrer eigenen Bank bitte zu Ihren eigenen Lasten.
- Page 14 Sommaire Page Introduction Utilisation conforme Accessoires fournis Description de l’appareil Caractéristiques techniques Consignes de sécurité Remarque relative à la protection Première utilisation Installation/enlèvement de la brossette Opération Etui de voyage Nettoyage et entretien Remplacement des piles Mise au rebut Garantie et service après-vente Importateur Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure.
-
Page 15: Introduction
Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité... -
Page 16: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité • Ne laissez pénétrer aucun liquide dans l‘appareil et ne le plongez pas sous l‘eau, pour éviter tous dommages. • Évitez toute pénétration de corps étrangers. • Veuillez vous adresser au service clientèle si vous constatez des dysfonctionnements ou des dommages visibles. -
Page 17: Remarque Relative À La Protection
• N’ouvrez jamais les piles et n’essayez jamais de les braser ou de les souder. Risque d’explosion et de blessures ! • Vérifi ez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l’appareil. • Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, retirez les piles. -
Page 18: Installation/Enlèvement De La Brossette
Installation/enlèvement de la brossette Pour retirer la brossette 1, tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre et retirez-la par le haut. Pour installer la brossette 1, placez-la de manière légèrement décalée sur le corps 2 et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. La brossette 1 doit s'encliqueter lorsqu'elle est replacée. -
Page 19: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien • Nettoyez le corps 2 et le sablier 6 à l'aide d'un chiff on doux et légèrement humidifi é. Ne pas utiliser de nettoyant ou de solvant. Ils risqueraient d'endommager la surface en plastique. • Après usage, nettoyez soigneusement la brossette 1 à l'eau courante. Nous conseillons de procéder au nettoyage des brossettes 1 dans un liquide de nettoyage usuel pour prothèses dentaires toutes les 2 à... -
Page 20: Mise Au Rebut
Mise au rebut Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC. Eliminer l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets agréée ou via le service de recyclage de votre commune. Respecter les réglements actuellement en vigueur. -
Page 21: Importateur
Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 86273 Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 86273 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 18 -... -
Page 22: Carte De Commande
Set de 8 têtes de brosse 8 € € à dent Pink (ballerine) pour les brosses à dent pour enfants DKZ 2 A1 Set de 8 têtes de brosse 8 € € à dent Bleu (pirate) pour les brosses à dent... - Page 23 Carte de commande - Pour commander : 1. Saisissez votre nom, votre titre et votre numéro de télé-phone (pour d‘éventuelles questions) sous la rubrique „Expéditeur/Commandé par“ en lettres majuscules. 2. Virement : Merci de virer le montant total au préalable sur le compte suivant Kompernaß...
- Page 24 Indice Pagina Introduzione Uso conforme Fornitura Descrizione dell’apparecchio Dati tecnici Indicazioni relative alla sicurezza Consigli per l’uso Primo impiego Montaggio/rimozione della testina Custodia da viaggio Pulizia e cura Sostituzione delle pile Smaltimento Garanzia e assistenza Importatore Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima del primo impiego e conservarlo per l'impiego successivo.
-
Page 25: Introduzione
Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si fami- liarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati. -
Page 26: Indicazioni Relative Alla Sicurezza
Indicazioni relative alla sicurezza • Impedire la penetrazione di liquidi nell‘apparecchio e non immergerlo in acqua, per evitare danni. • Evitare la penetrazione di corpi estranei. • In caso di malfunzionamenti o danni visibili, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti. •... -
Page 27: Consigli Per L'uso
• Se non si utilizza l’apparecchio per lungo tempo, rimuovere le pile. • In presenza di pile deteriorate, indossare guanti pro- tettivi. Pulire il vano pile e i contatti delle pile con un panno asciutto. • Impedire ai bambini di entrare in possesso delle pile. I bambini potrebbero portarle alla bocca e ingerirle. -
Page 28: Montaggio/Rimozione Della Testina
Montaggio/rimozione della testina Per rimuovere la testina 1, ruotarla in senso orario ed estrarla verso l'alto. Per inserire la testina 1 collocarla leggermente spostata sull’impugnatura 2 e ruotarla in senso antiorario. La testina 1 deve bloccarsi una volta inserita. Utilizzare solo testine originali, per evitare danni all'apparecchio. -
Page 29: Pulizia E Cura
Pulizia e cura • Pulire l'impugnatura 2 e la clessidra 6 solo con un panno morbido e leggermente inumidito. Non utilizzare detergenti o solventi, che potrebbero danneggiare le superfi ci in plastica. • Pulire accuratamente la testina 1 sotto l'acqua corrente dopo l'uso. Consigliamo la pulizia delle testine 1 con il liquido detergente per le protesi dentarie presente in commercio, con frequenza bisettimanale o mensile. -
Page 30: Smaltimento
Smaltimento Non gettare assolutamente l'apparecchio insieme ai normali rifi uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC. Smaltire l'apparecchio tramite l'ente di smaltimento autorizzato o l'azienda di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. Smaltimento pile/accumulatori Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifi... -
Page 31: Importatore
Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 28 -... -
Page 32: Scheda D'ordine
Scheda d‘ordine DKZ 2 A1 quantità da descrizione prezzo prezzo comp- ordinare articolo singolo lessivo (max. 3 set per ordine) Set composto da 8 8 € € testine Rosa (Balleri- na) per spazzolino da denti per bambini DKZ 2 A1 Set composto da 8 8 €... - Page 33 Scheda di ordinazione - Ecco come ordinare: 1. Alla voce „Mittente/ordinante“, inserire nome, Cognome, indirizzo e numero telefonico (per eventuali domande), scrivendo in stampatello. 2. Bonifi co: versare l‘importo totale in anticipo sul seguente conto Kompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462 SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Banca: Postbank Dortmund AG Se si paga tramite bonifi...
- Page 34 Content Page Introduction Intended use Items supplied Appliance description Technical data Safety instructions Tips on usage First use Fitting / removing brush heads Operation Travelling case Cleaning and Care Changing the batteries Disposal Warranty and Service Importer Read these operating instructions carefully before using the appliance for the fi...
-
Page 35: Introduction
Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. -
Page 36: Safety Instructions
Safety instructions • To avoid damage, do not permit liquids of any kind to enter the appliance and do not submerse it in water. • Avoid also possible penetration by foreign objects. • In the event of malfunction or apparent damage, please contact our Customer Services. -
Page 37: Tips On Usage
• If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the battery. • In the event of the batteries leaking acids, fi rst put on a pair of protective gloves. Then clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth. •... -
Page 38: Fitting / Removing Brush Heads
Fitting / removing brush heads To remove the brush head 1, turn it clockwise and then pull it upwards. To fi t the brush head 1 place it slightly off set on the hand element 2 and then turn it anti-clockwise. The brush head 1 must engage on being put back on. -
Page 39: Cleaning And Care
Cleaning and Care • Clean the hand element 2 and the sandglass 6 only with a soft and lightly moistened cloth. Do not use detergents or solvents. They can damage the plastic surfaces. • After use, clean the brush heads 1 thoroughly under running water. We recommend cleaning the brush heads 1 in a standard commercial cleaning fl... -
Page 40: Disposal
Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through a registered specialist disposal fi rm or through your community waste disposal department. Observe the currently applicable regulations. -
Page 41: Importer
Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 38 -... - Page 42 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 12 / 2012 · Ident.-No.: DKZ2A1112012-2 IAN 86273...