Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Nevadent NAZ 3.7 A1
Sommaire des Matières pour Nevadent NAZ 3.7 A1
- Page 1 BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE NAZ 3.7 A1 BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE ELECTRIC TOOTHBRUSH Bedienungsanleitung Operating instructions IAN 279112 CPE279112_Zahnbürste Akku_Cover_LB2.indd 2 07.11.16 14:14...
- Page 2 Français ................... 2 Nederlands ................14 Deutsch .................. 24 English ................... 34...
- Page 3 Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview...
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ..............2 2. Utilisation conforme ...............3 3. Consignes de sécurité ..............3 4. Éléments livrés ................5 5. Station de rechargement ..............5 6. Recharger la batterie ..............6 7. Embouts de brosse à dents ............6 8. Utilisation ..................7 Modes ....................7 Brossage des dents ................ -
Page 5: Utilisation Conforme
Merci beaucoup pour votre 2. Utilisation conforme confiance ! La brosse à dents électrique est conçue uni- Nous vous félicitons pour l'achat de votre quement pour nettoyer les dents et assurer nouvelle brosse à dents électrique. l'hygiène buccale d'humains. Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et L'appareil est conçu pour un usage domes- vous familiariser avec l’ensemble des ses tique. - Page 6 ATTENTION aux petits DANGER ! Risque éléments pouvant être d'électrocution avalés La station de rechargement est rac- cordée à la tension de secteur, c'est Les anneaux de repère sur les embouts de brosses à dents sont des petits élé- pourquoi il ne faut pas l'utiliser dans la douche, la baignoire ou au-des- ments pouvant être avalés.
-
Page 7: Éléments Livrés
4. Éléments livrés Débranchez la fiche secteur de la prise de courant, ... brosse à dents 4 … lorsqu'une panne survient, embouts de brosse à dents 2 … quand vous n'utilisez pas l'appareil, station de rechargement 14 … avant de nettoyer l'appareil et étui de voyage 15 …... -
Page 8: Recharger La Batterie
6. Recharger la batterie Le niveau de chargement de la batterie devient faible pendant le brossage : le voyant lumineux de chargement REMARQUES : charge 9 clignote en rouge. Rechar- • Chargez complètement la batterie gez la batterie. avant la première utilisation. Cette opé- ration prend 14 à... -
Page 9: Utilisation
8. Utilisation 8.2 Brossage des dents 1. Retirez la brosse à dents 4 de la station de rechargement 14. ATTENTION : 2. Mouillez la brosse, mettez-y du den- Lors des premiers jours d'utilisation tifrice et ne démarrez la brosse à d'une brosse à... -
Page 10: Départ En Voyage
9. Départ en voyage • Afin de préserver la fonction hygiénique des embouts de brosse à dents 2, vous Pour emmener votre brosse à dents 4 en devez les rincer soigneusement et les voyage, emballez-la dans l'étui de laisser sécher. voyage 15. -
Page 11: Mise Au Rebut
12. Mise au rebut 13. Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correcte- Ce produit est soumis aux exi- ment, procédez dans un premier temps aux gences de la directive tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut- 2012/19/UE. Le symbole de la être seulement d'un problème mineur que poubelle sur roues barrée signi- vous pouvez résoudre vous-même. -
Page 12: Commander Des Embouts De Brosse À Dents
14. Commander des 15. Caractéristiques embouts de brosse à techniques dents Modèle : NAZ 3.7 A1 Vous pouvez commander les embouts de Tension secteur : 100-240 V ~ 50/60 Hz brosse à dents 2 via Internet : Classe de protection :... -
Page 13: Garantie De Hoyer Handel Gmbh
16. Garantie de Article L211-5 du Code de la consommation HOYER Handel GmbH Pour être conforme au contrat, le bien doit : Chère cliente, cher client, 1. Etre propre à l‘usage habituellement at- Vous obtenez pour cet appareil une garantie tendu d‘un bien semblable et, le cas de 3 ans à... -
Page 14: Conditions De Garantie
Conditions de garantie les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en Le délai de garantie commence à la date verre. d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori- gine. Ce document sert de justificatif d’achat. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas Si au cours des trois années suivant la date été... -
Page 15: Centre De Service
Centre de service Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: hoyer@lidl.fr Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be IAN : 279112 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg... - Page 16 Inhoud 1. Overzicht ..................14 2. Correct gebruik ................15 3. Veiligheidsinstructies ..............15 4. Levering ..................17 5. Laadstation ..................17 6. Accu opladen ................18 7. Tandenborstelopzetstukken ............18 8. Bediening ..................19 Modi ....................19 Tanden poetsen ................19 9. Vervoer tijdens de reis ..............20 10.
-
Page 17: Correct Gebruik
Hartelijk dank voor uw 2. Correct gebruik vertrouwen! De elektrische tandenborstel is uitsluitend Gefeliciteerd met uw nieuwe elektrische tan- bedoeld voor het reinigen van de tanden en denborstel. de mondhygiëne bij mensen. Om het apparaat veilig te gebruiken en om Het apparaat is ontworpen voor particuliere alle functies van het apparaat te leren ken- huishoudens. - Page 18 GEVAAR door kleine GEVAAR door een onderdelen die kunnen elektrische schok worden ingeslikt Het laadstation wordt op de netspanning aangesloten en mag De markeringsringen op de tandenbor- daarom niet worden gebruikt in de stelopzetstukken kunnen ingeslikt wor- douche, in de badkuip of boven met den.
-
Page 19: Levering
4. Levering Trek de stekker uit het stopcontact, ... … wanneer er zich een storing voor- Tandenborstel 4 doet, Tandenborstelopzetstukken 2 … wanneer u het apparaat niet ge- Laadstation 14 bruikt, Reisetui 15 … voordat u het apparaat reinigt en Pluggen en schroeven …... -
Page 20: Accu Opladen
6. Accu opladen 7. Tandenborstelopzet- stukken AANWIJZINGEN: Bij de leveringsomvang zijn 8 tandenborste- • Laad de accu vóór het eerste gebruik lopzetstukken 2 inbegrepen. volledig op. Dit duurt 14 - 16 uur. Met behulp van de verschillend gekleurde • Zet de tandenborstel 4 na gebruik op markeringsringen 3 kunt u de tandenborste- de doorn 12 van het laadstation. -
Page 21: Bediening
8. Bediening 8.2 Tanden poetsen 1. Pak de tandenborstel 4 van het laadsta- tion 14. LET OP: 2. Bevochtig de borstels, breng de tand- In de eerste paar dagen van het gebruik pasta aan op de tandenborstel 4 en van een elektrische tandenborstel kan schakel deze in, als de borstelkop 1 het tandvlees van sommige gebruikers zich in de mond bevindt. -
Page 22: Vervoer Tijdens De Reis
9. Vervoer tijdens de • Eenmaal per week verwijdert u het tan- denborstelopzetstuk 2 van de tanden- reis borstel en maakt u het schoon met warm water. Voor het vervoer tijdens de reis verpakt u de • Spoel de tandenborstel 4 eveneens af tandenborstel 4 in het reisetui 15. -
Page 23: Problemen Oplossen
13. Problemen oplossen 14. Tandenborstelopzetst ukken bestellen Wanneer uw apparaat een keer niet functi- oneert zoals gewenst, doorloopt u eerst U kunt de tandenborstelopzetstukken 2 na- deze checklist. Misschien is het een klein bestellen via internet: probleem dat u zelf kunt oplossen. WAARSCHUWING voor verwondin- gen! Probeer in geen geval het apparaat zelf... -
Page 24: Technische Gegevens
15. Technische gegevens 16.Garantie van HOYER Handel GmbH Model: NAZ 3.7 A1 Geachte klant, Netspanning: 100-240 V ~50/60 Hz U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van- Beschermings- af de koopdatum. Wanneer dit product on- klasse: volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke... -
Page 25: Omvang Van De Garantie
Omvang van de garantie • Wanneer zich functiestoringen of ande- re onvolkomenheden voordoen, neemt u Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd eerst telefonisch of per e-mail con- volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw- tact op met het hierna genoemde ser- gezet gecontroleerd vóór levering. vicecenter. - Page 26 Inhalt 1. Übersicht ..................24 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 25 3. Sicherheitshinweise ............... 25 4. Lieferumfang ................. 27 5. Ladestation ..................27 6. Akku laden ................... 28 7. Zahnbürsten-Aufsätze ..............28 8. Bedienung ..................29 Modi ....................29 Zähne putzen ..................29 9.
-
Page 27: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen elektri- Die elektrische Zahnbürste ist ausschließlich schen Zahnbürste. zur Zahnreinigung und Mundhygiene beim Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät Menschen vorgesehen. und um den ganzen Leistungsumfang Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- kennenzulernen: zipiert. - Page 28 GEFAHR durch GEFAHR durch verschluckbare Kleinteile Stromschlag Die Markierungsringe an den Zahnbürs- Die Ladestation wird an die Netz- ten-Aufsätzen sind verschluckbare Klein- spannung angeschlossen und darf teile. Halten Sie sie von Kindern unter deshalb nicht in der Dusche, in der 36 Monaten fern.
-
Page 29: Lieferumfang
4. Lieferumfang Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ... Zahnbürste 4 … wenn eine Störung auftritt, Zahnbürsten-Aufsätze 2 … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Ladestation 14 … bevor Sie das Gerät reinigen und Reiseetui 15 … bei Gewitter. Dübel und Schrauben Um Gefährdungen zu vermeiden, neh- Bedienungsanleitung... -
Page 30: Akku Laden
6. Akku laden 7. Zahnbürsten- Aufsätze HINWEISE: Im Lieferumfang sind 8 Zahnbürsten-Aufsät- • Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge- ze 2 enthalten. brauch vollständig auf. Dies dauert 14 - Über die verschiedenfarbigen Markierungs- 16 Stunden. ringe 3 können Sie die Zahnbürsten-Aufsät- •... -
Page 31: Bedienung
8. Bedienung 8.2 Zähne putzen 1. Nehmen Sie die Zahnbürste 4 aus der Ladestation 14. VORSICHT: 2. Feuchten Sie die Borsten an, tragen Sie In den ersten Tagen der Verwendung ei- Zahncreme auf und schalten Sie die ner elektrischen Zahnbürste kann es bei Zahnbürste 4 erst ein, wenn sich der manchen Anwendern zu leichtem Zahn- Bürstenkopf 1 im Mund befindet. -
Page 32: Transport Auf Reisen
9. Transport auf Reisen • Spülen Sie die Zahnbürste 4 ebenfalls ab und reiben Sie diese trocken. Für den Transport auf Reisen verpacken Sie • Die Ladestation 14 ggf. mit einem die Zahnbürste 4 im Reiseetui 15. feuchten Tuch abwischen und trockenrei- 1. -
Page 33: Problemlösungen
13. Problemlösungen 14. Zahnbürsten- Aufsätze bestellen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Sie können die Zahnbürsten-Aufsätze 2 per Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei- Internet nachbestellen: nes Problem, das Sie selbst beheben kön- nen. -
Page 34: Technische Daten
15. Technische Daten 16. Garantie der HOYER Handel GmbH Modell: NAZ 3.7 A1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Netzspannung: 100-240 V ~ 50/60 Hz Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Schutzklasse: rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln... -
Page 35: Abwicklung Im Garantiefall
Die Garantieleistung gilt für Material- oder • Ein als defekt erfasstes Produkt können Fabrikationsfehler. Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- legs (Kassenbon) und der Angabe, wor- Von der Garantie ausgeschlossen in der Mangel besteht und wann er sind Verschleißteile, die normaler aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Abnutzung ausgesetzt sind und Be- Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-... - Page 36 Contents 1. Overview ..................34 2. Intended purpose ................35 3. Safety instructions ................. 35 4. Items supplied ................37 5. Battery charger ................37 6. Charging the battery ..............37 7. Toothbrush heads ................38 8. Operation ..................38 Modes ....................
-
Page 37: Instructions For Safe Operation
Thank you for your trust! 2. Intended purpose Congratulations on the purchase of your The electric toothbrush is intended solely for new electric toothbrush. tooth cleaning and oral hygiene in humans. For a safe handling of the device and in or- The device is designed for private, domestic der to get to know the entire scope of fea- use. - Page 38 DANGER as small parts The installation of a residual current de- vice with a nominal trip current not ex- may be swallowed ceeding 30 mA in the building wiring The marking rings on the toothbrush offers additional protection. heads are small parts that can be swal- Contact a skilled electrician in this re- lowed.
-
Page 39: Items Supplied
6. Charging the battery WARNING If you wish to attach the battery charger to the wall, check what fixing material NOTES: is suitable. If in doubt, have the assem- • Fully charge the battery before using it bly performed by an expert. for the first time. -
Page 40: Toothbrush Heads
7. Toothbrush heads 8.1 Modes The toothbrush 4 has 3 different modes. The items supplied include 8 toothbrush • Depending on the desired mode, press heads 2. the on/off switch 5 1, 2 or 3 times The various marking rings 3 allow you to as- while switched off: sign the toothbrush heads 2 to different fam- - 1x: high pulsation mode... -
Page 41: Transport When Travelling
10. Cleaning / Hygiene 5. Press the on/off switch 5 until the toothbrush is switched off. Remove the requirements brush head 1 from the mouth only when the toothbrush 4 has been switched off. DANGER! Risk of electric shock! NOTE: Before cleaning the battery charger 14, •... -
Page 42: Disposal
12. Disposal Possible causes / Fault Action This product is subject to the pro- visions of European Directive • Is the battery empty? The device can- 2012/19/EC. The symbol show- not be switched ing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires •... -
Page 43: Technical Specifications
16. Warranty of the HOYER Handel GmbH specifications Dear Customer, Model: NAZ 3.7 A1 your device is provided with a 3 year war- Mains voltage: 100-240 V ~ 50/60 Hz ranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to Protection class: II statutory rights against the vendor. -
Page 44: Service Centre
Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear Service Centre and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other Service Great Britain parts manufactured from glass. Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk This warranty expires if the product is dam- aged, not used as intended or not serviced. - Page 46 HOYER HANDEL GMBH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information: 11/2016 · Ident.-Nr.: NAZ 3.7 A1 IAN 279112 CPE279112_Zahnbürste Akku_Cover_LB2.indd 1 07.11.16 14:14...