Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KOMPERNASS HANDLES GMBH
BuRGSTRASSE 21
DE-44867 BoCHuM
GERMAny
www.kompernass.com
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni:
05 / 2017 · Ident.-no.: nZR1.5A1-042017-2
IAn 290413
ZAHNZwiScHENRAuMREiNiGER NZR 1.5 A1
ZAHNZwiScHENRAuMREiNiGER
Bedienungsanleitung
NETTOYEuR iNTERDENTAiRE
Mode d'emploi
ScOVOLiNO iNTERDENTALE ELETTRicO
Istruzioni per l'uso
IAn 290413
1
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les
illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l'appareil.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere
confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
DE / AT / CH
Bedienungsanleitung
FR / CH
Mode d'emploi
IT / CH
Istruzioni per l'uso
Seite
1
Page
15
Pagina 29
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nevadent NZR 1.5 A1
Sommaire des Matières pour Nevadent NZR 1.5 A1
- Page 1 Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. ZAHNZwiScHENRAuMREiNiGER NZR 1.5 A1 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite FR / CH...
-
Page 3: Table Des Matières
Ersatzteile bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 DE │ AT │ CH │ 1 ■ NZR 1.5 A1... -
Page 4: Einführung
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim- mungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen . Das Risiko trägt allein der Betreiber . ■ 2 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1... -
Page 5: Warnhinweise
. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb . Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen ■ nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt . DE │ AT │ CH │ 3 ■ NZR 1.5 A1... - Page 6 Eine Reparatur des Gerätes während ■ der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie- anspruch mehr . ■ 4 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1...
-
Page 7: Hinweise Zum Umgang Mit Batterien
. Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursa- chen . Im Umgang mit einer beschädigten ► oder ausgelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten lassen . Verätzungsge- fahr! Schutzhandschuhe tragen . DE │ AT │ CH │ 5 ■ NZR 1.5 A1... -
Page 8: Bedienelemente
Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedie- nungsanleitung aus der Verpackung . ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial . ■ 6 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1... -
Page 9: Stromversorgung
4) Prüfen Sie den sicheren Halt des Reinigungsaufsatzes 2 auf dem Aufsteckdorn 3 . Ggf . drücken Sie den Reinigungs- aufsatz 2 noch etwas fester auf den Aufsteckdorn 3 . DE │ AT │ CH │ 7 ■ NZR 1.5 A1... -
Page 10: Zahnzwischenräume Reinigen
HINWEIS ► Wenden Sie bei der Verwendung des Gerätes niemals Ge- walt an . Sollten Ihnen eine Reinigungsphase unangenehm sein, fahren Sie mit einem anderen Zahnzwischenraum fort . ■ 8 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1... - Page 11 Öffnung in der Aufbewahrungsbox 8 und bewegen das Handteil 4 mit Gerätekopf 1 in Pfeilrichtung: Der Reinigungsaufsatz 2 wird dadurch vom Aufsteck- dorn 3 getrennt und fällt ab . DE │ AT │ CH │ 9 ■ NZR 1.5 A1...
-
Page 12: Reinigung
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs- betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung . Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften . Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung . ■ 10 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1... -
Page 13: Batterien/Akkus Entsorgen
Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu . Diese gesetzli- chen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt . DE │ AT │ CH │ 11 ■ NZR 1.5 A1... -
Page 14: Garantiebedingungen
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . ■ 12 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1... -
Page 15: Abwicklung Im Garantiefall
Tel .: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min .) E-Mail: kompernass@lidl .at Service Schweiz Tel .: 0842 665566 (0,08 CHF/Min ., Mobilfunk max . 0,40 CHF/Min .) E-Mail: kompernass@lidl .ch IAN 290413 DE │ AT │ CH │ 13 ■ NZR 1.5 A1... -
Page 16: Importeur
„Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www .kompernass .com . HINWEIS ► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung finden, für Ihre Bestellung bereit . ■ 14 │ DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1... - Page 17 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Commander des pièces de rechange . . . . . . . . .28 FR │ CH │ ■ NZR 1.5 A1...
-
Page 18: Introduction
à des pièces de rechange non autorisées sont exclues . L'utilisateur répond lui seul des risques encourus . ■ │ FR │ CH NZR 1.5 A1... -
Page 19: Avertissements
. Ne mettez pas en service un instru- ment endommagé ou qui a chuté . Les opérations de nettoyage et d’entretien ■ ne doivent pas être confiées à des enfants, sauf si ces derniers sont surveillés . FR │ CH │ ■ NZR 1.5 A1... - Page 20 Toute réparation de l'instrument pendant ■ la période de garantie doit être confiée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie . ■ │ FR │ CH NZR 1.5 A1...
-
Page 21: Remarques Concernant L'utilisation Des Piles
. Manipulez avec prudence les piles ► endommagées ou présentant des fuites . Risque de brûlure chimique ! Portez des gants de protection . FR │ CH │ ■ NZR 1.5 A1... -
Page 22: Éléments De Commande
à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente) . ♦ Sortez de l'emballage les pièces de l'instrument et le mode d'emploi . ♦ Retirez tous les matériaux d'emballage . ■ │ FR │ CH NZR 1.5 A1... -
Page 23: Alimentation Électrique
4) Contrôlez la bonne fixation de l'embout de nettoyage 2 sur l'axe de rotation 3 . Si nécessaire, appuyez l'embout de nettoyage 2 un peu plus fort sur l'axe de rotation 3 . FR │ CH │ ■ NZR 1.5 A1... -
Page 24: Nettoyage Des Espaces Interdentaires
. REMARQUE ► Ne faites jamais usage de la force lors de l'utilisation de l'instrument . Si une phase de nettoyage est désagréable, poursuivez avec un autre espace interdentaire . ■ │ FR │ CH NZR 1.5 A1... - Page 25 4 avec la tête de l'instrument 1 dans le sens de la flèche : l'embout de nettoyage 2 se détache ainsi de l'axe de rotation 3 et tombe . FR │ CH │ ■ NZR 1.5 A1...
-
Page 26: Nettoyage
. Respectez la réglementation en vigueur . En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage . ■ │ FR │ CH NZR 1.5 A1... -
Page 27: Mise Au Rebut Des Piles/Batteries
à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit . Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous . FR │ CH │ ■ NZR 1.5 A1... -
Page 28: Conditions De Garantie
à un usage professionnel . La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . ■ │ FR │ CH NZR 1.5 A1... -
Page 29: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com FR │ CH │ ■ NZR 1.5 A1... -
Page 30: Commander Des Pièces De Rechange
.kompernass .com . REMARQUE ► Tenez le numéro IAN, que vous trouverez sur la couverture de ce manuel d’utilisation, prêt pour passer votre commande . ■ │ FR │ CH NZR 1.5 A1... - Page 31 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ordinazione dei pezzi di ricambio . . . . . . . . . . .42 IT │ CH │ 29 ■ NZR 1.5 A1...
-
Page 32: Introduzione
Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni deri- vanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate . Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente . ■ 30 │ IT │ CH NZR 1.5 A1... -
Page 33: Avvertenze
Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto . La pulizia e la manutenzione a carico ■ dell’utente non devono essere eseguite dai bambini a meno che essi non vengano sorvegliati . IT │ CH │ 31 ■ NZR 1.5 A1... - Page 34 La riparazione dell'apparecchio in periodo ■ di garanzia può avere luogo solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal pro- duttore; altrimenti in caso di successivi danni la garanzia non sarà ritenuta valida . ■ 32 │ IT │ CH NZR 1.5 A1...
-
Page 35: Avvertenze Relative All'uso Delle Pile
L'acido eventualmente fuoriuscito dalle pile potrebbe causare danni permanenti all'apparecchio . Prestare particolare attenzione in presen- ► za di pile danneggiate o deteriorate . Pericolo di corrosione! Indossare guanti di protezione . IT │ CH │ 33 ■ NZR 1.5 A1... -
Page 36: Elementi Di Comando
(vedere capitolo Assistenza) . ♦ Rimuovere tutte le componenti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni dalla confezione . ♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio . ■ 34 │ IT │ CH NZR 1.5 A1... -
Page 37: Alimentazione Elettrica
4) Verificare che l'accessorio per la pulizia 2 sia posizio- nato in modo stabile sul perno d'innesto 3 . All'occorrenza premere l'accessorio per la pulizia 2 sul perno d'innesto 3 esercitando una forza leggermente maggiore . IT │ CH │ 35 ■ NZR 1.5 A1... -
Page 38: Pulizia Degli Spazi Interdentali
Non esercitare mai una forza eccessiva quando si utilizza l'apparecchio . Qualora la pulizia di un determinato spazio interdentale procurasse dolore o fastidio, procedere con un altro spazio interdentale . ■ 36 │ IT │ CH NZR 1.5 A1... - Page 39 4 con la testina dell'appa- recchio 1 in direzione della freccia: In tal modo l'accessorio per la pulizia 2 viene staccato dal perno d'innesto 3 e cade . IT │ CH │ 37 ■ NZR 1.5 A1...
-
Page 40: Pulizia
Far smaltire l'apparecchio da un'azienda di smaltimento auto- rizzata o dall'ente di smaltimento comunale . Rispettare le norme attualmente in vigore . In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente . ■ 38 │ IT │ CH NZR 1.5 A1... -
Page 41: Smaltimento Pile/Batterie
. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto . La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali . IT │ CH │ 39 ■ NZR 1.5 A1... -
Page 42: Condizioni Di Garanzia
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale . La garanzia decade in caso di impiego impro- prio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata . ■ 40 │ IT │ CH NZR 1.5 A1... -
Page 43: Assistenza
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com IT │ CH │ 41 ■ NZR 1.5 A1... -
Page 44: Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
.kompernass .com . NOTA ► Per l’ordinazione tenere a portata di mano il numero IAN che si trova sulla copertina di questo manuale di istruzioni . ■ 42 │ IT │ CH NZR 1.5 A1...