Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NO. 86267
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Radialventilatoren - Centrifugal fans - Ventilateurs centrifuges
GigaBox
GBW.. T120
GBD.. T120
- für Fördermitteltemperaturen bis max. 120 °C
- for air flow temperatures up to 120 °C
- pour température du fluide jusqu'à max. 120°C
D
NR. 86267
UK
N° 86267
F
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios GigaBox GBWT120 Série
Sommaire des Matières pour Helios GigaBox GBWT120 Série
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT NR. 86267 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NO. 86267 NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION N° 86267 Radialventilatoren - Centrifugal fans - Ventilateurs centrifuges GigaBox GBW.. T120 GBD.. T120 - für Fördermitteltemperaturen bis max. 120 °C - for air flow temperatures up to 120 °C...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1. ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ........Seite 1 Wichtige Informationen . -
Page 3: Wichtige Informationen
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung. Gleiches gilt für Haf- tungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Page 4: Laufräder
Eine Regelung ist nur im Dreieckbetrieb möglich. Die 3~-Typen können ferner durch -Schaltung auf zwei Drehzahlen betrieben werden (Zubehör DS 2 oder Motorvollschutzgerät M4). 3~-Typen sind mit Helios Fre- quenzumrichter (Zubehör) steuerbar. Zum sicheren Betrieb müssen allpolig Sinusfilter zwischen Motor und Frequen- zumrichter eingebaut werden. -
Page 5: Lieferumfang
(Bohrung im Gehäuseboden bereits vorgesehen) Die Zubehörtteile sind in unterschiedlichen Größen und Ausführungen erhältlich. Die entsprechende Bestell.-Nr. kann den HINWEIS Helios Verkaufsunterlagen entnommen werden. Die zu den T120-Baureihen zugehörigen Drehzahlsteller und Motorvollschutzgeräte können aus den aktuellen GigaBox Verkaufsunterlagen entnommen werden. -
Page 6: Abmessungen Gerät
Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GBW../GBD.. T120 Abmessungen Gerät TYPENTABELLE / MAßE für GB.. T120 Abb.2 Type Ø D GBW 355/4 T120 GBD 355/4/4 T120 500 GBW 400/4.. T120 GBD 400/4/4 T120 670 GBW 450/4.. T120 GBD 450/4/4 T120 670 GBW 500/4 T120 GBD 500/4/4 T120 670 GBD 560/4/4 T120 800 GBD 630/4 T120... -
Page 7: Aufstellung
Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GBW../GBD.. T120 – Aufstellung Abb.5 KAPITEL 3 Die GigaBox T120-Baureihen ermöglichen eine flexible Aufstellung durch drei mögliche, radiale AUFSTELLUNG/MONTAGE Ausblasrichtungen des Austrittsformstücks (siehe Abb. 5). Auf eine sichere, dauerhafte Befestigung des Gerätes sowie freie Zugänglichkeit zu Klemmen- kasten und Motorlaufrad einheit auf der Geräte- rückseite ist zu achten. -
Page 8: Hinweise - Störungsursachen
Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GBW../GBD.. T120 Hinweise - Störungsursachen KAPITEL 5 Auslösen des Thermokontaktes/Motorschutzgeräts kann verursacht werden durch: – falsche Drehrichtung ( I ~ 2x I STÖRUNGSURSACHEN – Starke Verschmutzung, Schwergängigkeit des Laufrades und/oder der Kugellager, – zu hohe Fördermitteltemperatur, Anormale Geräusche können Ihre Ursache in –... - Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GBW../GBD.. T120 SCHALTPLAN-ÜBERSICHT für GB.. T120 SS-301 GBW 500/4 T120 Wechselstrom, 1~ 230 V 32545 SS-301 SS-947 U1-braun (BN) GBD.. 4/4 T120 V1-blau (BU) W1-schwarz (BK) Drehstrom, U2-rot (RD) 3~ 400 V V2-grau (GY) W2-orange (OG) TK-weiß...
- Page 10 ENGLISH Contents CHAPTER 1. GENERAL INFORMATION ............page 1 Important information .
-
Page 11: Important Information
If the preceding instructions are not observed all warranty claims and accommodation treatment are excluded. This also applies to any liability claims extended to the manufacturer. The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Potential damages are not liable for warranty. -
Page 12: Impellers
DS 2 or motor protection unit M 4). 3-phase units are controllable with Helios frequency inverters (accessories). For safe operation a sinus filter on all pha- ses must be installed between motor and inverter. When speed controlled, the maximum air flow temperature stated for speed-controlled fans (TR) must not be exceeded. -
Page 13: Scope Of Delivery
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW../GBD.. T120 Scope of delivery CHAPTER 2 fig.1 SCOPE OF DELIVERY AND ACCESSORIES š ™ œ – ˜ — ˜ › Standard parts: Accessories: – GigaBox GB.. T120, including condensate ™ External weather louvres GB-WSG.. (accessories) collector and condensation spigot š... -
Page 14: Dimensions
Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GBW../GBD.. T120 TYPES / DIMENSIONS Dimensions for GB.. T120 fig.2 Type Ø D GBW 355/4 T120 GBD 355/4/4 T120 500 GBW 400/4.. T120 GBD 400/4/4 T120 670 GBW 450/4.. T120 GBD 450/4/4 T120 670 GBW 500/4 T120 GBD 500/4/4 T120 670 GBD 560/4/4 T120 800 GBD 630/4 T120... -
Page 15: Assembly
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW../GBD.. T120 – Assembly fig.5 CHAPTER 3 The GigaBox T120 model range allows a flexible assembly by three possible centrifugal discharge ASSEMBLY/INSTALLATION directions of the discharge adapter (see Fig.5). Please pay attention to a secure, durable moun- ting of the unit as well as a free access to the ter- minal box and the motor impeller unity on the rear of the unit. -
Page 16: Indications - Disturbance Origins
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW../GBD.. T120 Indications – Disturbance origins CHAPTER 5 Triggering of motor overheat protection (TK) can indicate - wrong direction of rotation ( I ~ 2x I FAULT DIAGNOSTICS - built up of dirt, hard running impeller and/or ball bearing failure - too high air flow temperature Abnormal noises can mean - wrong direction of rotation... - Page 17 Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW../GBD.. T120 WIRING DIAGRAMM-OVERVIEW for GB.. T120 SS-301 GBW 500/4 T120 alternating current, 1~ 230 V 32545 SS-301 SS-947 U1-braun (BN) GBD.. 4/4 T120 V1-blau (BU) W1-schwarz (BK) rotary current, U2-rot (RD) 3~ 400 V V2-grau (GY) W2-orange (OG)
- Page 18 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE MONTAGE ET L’UTILISATION ... .Page 1 Informations importantes ..............Page 1 Précautions et consignes de sécurité...
-
Page 19: Chapitre 1. Informations Générales Concernant Le Montage Et L'utilisation
En cas de non-respect des indications suivantes, toute demande de remplacement ou de réparation à titre gratuit sera déclinée. Il en sera de même pour toute implication du fabricant. L’utilisation d’accessoires et d’équipements qui ne sont directement fournis ou conseillés par Helios n’est pas permise. Nous déclinons toute responsabilité en cas de défaut consécutif à leur utilisation. -
Page 20: Turbines
(accessoires DS 2 ou appareil de protection moteur M4). Les modèles triphasés sont régulables au moyen d’un variateur de fréquence Helios (accessoire). Pour une utilisation sans risque, des filtres Sinus doivent être prévus entre le moteur et le variateur. En cas de fonctionnement en vitesse variable, la température maximale du flux d’air en utilisation régulée (TR) ne doit pas être dépassée. -
Page 21: Chapitre 2. Kit D'installation Et Accessoires
Notice de montage et d’utilisation GigaBox GBW../GBD.. T120 Kit d’installation CHAPITRE 2 Fig. 1 KIT D’INSTALLATION ET ACCESSOIRES š ™ œ – ˜ — ˜ › Pièces de série: Accessoires: – GigaBox GB … T120 avec bac de récupération ™... -
Page 22: Dimensions
Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GBW../GBD.. T120 Dimensions TABLEAU DES TYPES / DIMENSIONS Fig. 2 Types Ø D pour GB.. T120 GBW 355/4 T120 GBD 355/4/4 T120 500 GBW 400/4.. T120 GBD 400/4/4 T120 670 GBW 450/4.. T120 GBD 450/4/4 T120 670 GBW 500/4 T120 GBD 500/4/4 T120 670 GBD 560/4/4 T120 800... -
Page 23: Chapitre 3. Installation / Montage
Notice de montage et d’utilisation GigaBox GBW../GBD.. T120 – Installation Fig. 5 CHAPITRE 3 Les séries GigaBox T120 permettent de nom- breuses possibilités d’installation et de montage, INSTALLATION / MONTAGE grâce aux trois emplacements possibles de la pièce de forme (voir fig. 5). Il faut veiller à... -
Page 24: Chapitre 5. Anomalies De Fonctionnement
Notice de montage et d’utilisation GigaBox GBW../GBD.. T120 Origines possibles des dysfonctionnements CHAPITRE 5 Le déclenchement des thermocontacts/de la protection moteur peut être causé par : – un mauvais sens de rotation ( I ~ 2x I ANOMALIES DE – un encrassement important, une difficulté de fonctionnement de la turbine et/ou des roulements à bille, FONCTIONNEMENT –... - Page 25 Notice de montage et d’utilisation GigaBox GBW../GBD.. T120 ENSEMBLE DES SCHEMAS ELECTRIQUES SS-301 pour GB.. T120 GBW 500/4 T120 Courant alternatif, 1~ 230 V 32545 SS-301 SS-947 U1-braun (BN) GBD.. 4/4 T120 V1-blau (BU) W1-schwarz (BK) Courant triphasé, U2-rot (RD) 3~ 400 V V2-grau (GY) W2-orange (OG)
- Page 26 Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GBW../GBD.. T120 Notizen:...
- Page 27 Montage- und Betriebsvorschrift GigaBox GBW../GBD.. T120 Notizen:...
- Page 28 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.