1. Manuels
  2. Marques
  3. Helios Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. AirPal Go 300H
  6. Notice de montage et d'utilisation

Helios AirPal Go 300H Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Luftreiniger
Air purifier
Purificateur d'air
AirPal Go 300/600 H
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helios AirPal Go 300H

Sommaire des Matières pour Helios AirPal Go 300H

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION Luftreiniger Air purifier Purificateur d’air AirPal Go 300/600 H...
  • Page 2 DEUTSCH...

  • Page 3: Table Des Matières

    Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H INHALT KAPITEL 1 HINWEISE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ SEITE Wichtige Informationen ....................... Seite 2 Warn- und Sicherheitshinweise ......................Seite 2 Sicherheitshinweise ......................Seite 2 KAPITEL 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND HAUPTFUNKTION ��������������������������������� SEITE Plug & play Luftreiniger AirPal Go 300/600 H..............Seite 3 KAPITEL 3 ANWENDUNG DES LUFTREINIGERS ���������������������������������������������������������������...

  • Page 4: Wichtige Informationen

    Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H 1�1 Wichtige Informationen KAPITEL 1 Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. HINWEISE Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich aufzubewahren. Nach der Inbetriebnahme muss dem Betreiber das Dokument ausgehändigt werden.

  • Page 5: Plug & Play Luftreiniger Airpal Go 300/600 H

    Betriebs und der Wartung der Luftreiniger AirPal Go 300/600 H genau zu befolgen. Die Nichtbeachtung kann zu Beein- HAUPTFUNKTION trächtigungen der Sicherheit und des Schutzes der Benutzer und/oder Installateure führen. Helios Ventilatoren über- nimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die auf die Missachtung der nachstehenden Sicherheitsvorschrif- ten zurückzuführen sind.

  • Page 6: Allgemeiner Betrieb Der Luftreiniger Airpal Go 300/600 H

    Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H 3�2 Allgemeiner Betrieb der Luftreiniger AirPal Go 300/600 H Der Luftreiniger AirPal Go 300/600 H hat eine einfache und intuitive Bedienung, um Benutzern und Installateuren den Betrieb und die Wartung des Geräts zu erleichtern. Im Allgemeinen saugt der Luftreiniger AirPal Go 300/600 H kontaminierte Luft von den beiden oberen Seiten des Gerätes an.

  • Page 7: Gestell

    Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H 4�2�1 Gestell • Schallgedämmte 30 mm Aluminium-Strangpressprofile, Nylonecken und vorlackierte Stahl-Verbundplatte, RAL 9006, Klasse M0, mit 25 mm Innendämmung aus Steinwolle, Klasse A1 (feuerfest) und 90 kg/m³ Dichte. Die Plat- ten verfügen über ein montage-, reinigungs- und wartungsfreundliches Schnellmontagesystem, das sich einfach abnehmen und anbringen lässt.

  • Page 8: Filter Auspacken

    Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H 5�3 Filter auspacken Vor der erstmaligen Inbetriebnahme des Luftreinigers AirPal Go 300/600 H müssen die Filter ausgebaut ACHTUNG und die Verpackung/Kunststoffhülle vom Hochleistungsfilter HEPA 14 entfernt werden� Der Filter wird bei der Lieferung vollkommen geschützt geliefert, um die Merkmale und Eigenschaften zu erhalten (siehe Abb�3) Bei jeder Handhabung im Inneren des Luftreinigers AirPal Go 300/600 H ist das Tragen entsprechender PSA*, mindestens Mundschutz und Handschuhe, erforderlich�...

  • Page 9: Bedienung

    Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H Luftreiniger AirPal Go 600 H Fläche max� Volumen- Sollwert Kontrollspannung Leistung Stromstärke (m²) strom (m³/h) 33,38 0,37 52,48 0,51 78,23 0,70 111,72 0,96 154,10 1,29 10,0 170,39 1,42 ACHTUNG Wir empfehlen einen max. Volumenstrom von 600 m³/h, da ansonsten der Hepa14 Filter an Effizienz verliert und weniger abscheidet.

  • Page 10: Benutzermenü

    Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H Benutzermenü: - Mit UP und DOWN wird der Zugangsmodus ausgewählt. Zur Auswahl des angewählten Modus, MODE drücken. Zum Verlassen ON / OFF drücken: - Datumseinstellung (HOrA): Mit MODE werden die Daten, die eingestellt werden sollen (Datum/Uhrzeit) ausgewählt, mit UP und DOWN wird der Wert verändert.
  • Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H Icon Anzeige Lüfterdrehzahl Sollwert: Auswahlbereich: 0% ... 100%. Display: 0% ... 99%, 100% = HIGH = 0%: Lüfter aus: > 0%: Lüfter an: O ... 99 ... H1 Bei Ausschalten des Bedienteils im manuellen Modus, bleiben diese Stellen aus.
  • Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H 6�3 Parametermodus (Konfiguration) Für den Zugang zum Parametermodus die MODE Taste ca. 2 Sekunden lang durchgehend drücken, bis das Benut- zermenü auf dem Display angezeigt wird (Datumseinstellung, Zeitprogrammierung, ID, Parameter, Reset der G4 und H14 Filter Betriebszeiten, Reset des Bedienteils).

  • Page 13: Technische Daten

    Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H Beispiel für die Zeit-Programmierung Abb�8 Montagsprogrammierung Zeitraum 1 Start 8:00 Periode 1 - Nenndrehzahl Ende 13:30 Zeitraum 2 Start 15:00 Periode 2 - Nenndrehzahl Ende 18:00 Reduzierte Nenndrehzahl KAPITEL 7 7�1 Allgemeine Abmessungen und Gewicht Die Abmessungen von Modell AirPal Go 300 H und von Modell Luftreiniger AirPal Go 600 H werden nachstehend TECHNISCHE DATEN beschrieben.

  • Page 14: Wartung Und Pflege

    Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H 7�2 Abmessungen des Bedienteils Abb�11 7�3 Elektrische Daten und technische Merkmale Es folgt eine Aufstellung folgender Parameter: Daten bezüglich der elektrischen Spannung, Frequenz, Leistung, Stär- ke, Performance (maximale Luftströmung) und weiterer interessanter Daten wie Drehzahl, Schallpegel, Anwendungs- oberflächen sowie Mindest- und Höchst-Betriebstemperaturen (Beachten Sie, dass der Luftreiniger AirPal Go 300/600 H über eine zu 100% stufenlose Drehzahlregelung verfügt) Phase...

  • Page 15: Bedienung Des Luftreinigers Mit Lüfter Ec 0

    Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H Die Lebensdauer kann durch verschiedene Faktoren wie die Luftqualität im Raum, die Luftströmung und ACHTUNG die korrekte Wartung des Vorfilters gemindert werden oder von den Angaben abweichen� Unabhängig von den Wanrmeldungen sollten die Filter regelmäßig überprüft werden, um eine vorbeugende Wartung sicherzu- stellen (siehe „8�2 Lebensdauer des Filters“) 8�3 Technische Daten des Filters Effizienz...

  • Page 16: Anschlussplan Bedienteil

    Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H 8�6 Anschlussplan Bedienteil Abb�12...
  • Page 17 ENGLISH...
  • Page 18 Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H INDEX CHAPTER 1 WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS ��������������������������������������������������������� PAGE 2 Important information ...................... Page 2 Warning and safety instructions ....................... Page 2 Safety instructions ......................Page 2 CHAPTER 2 GENERAL DESCRIPTION AND MAIN FUNCTION ��������������������������������������������� PAGE 3 Plug &...

  • Page 19: Important Information

    Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H CHAPTER 1 1�1 Important information To ensure safety and correct operation please read and observe all of following instructions carefully before proceeding. WARNING AND SAFETY This document is part of the product and should be kept accessible as such. Following commissioning, the document INSTRUCTIONS must be handed out to the operator.

  • Page 20: Plug & Play Air Purifiers Airpal Go 300/600 H

    AirPal Go 300/600 H. Not following the guidance can lead to a decrease in efficiency and protection to users and installers. Helios Ventilatoren excepts no responsibility or liability for damages or injuries due to not following the guidance of the safety regulations and instructions described in the following.

  • Page 21: Air Purifier Airpal Go 300/600 H General Operation

    Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H 3�2 Air purifier AirPal Go 300/600 H general operation The air purifier AirPal Go 300/600 H has a simple and intuitive operation to facilitate users and installers operation and maintenance of the unit. In general, the air purifier AirPal Go 300/600 H intakes contaminated air from the two upper sides of the unit.

  • Page 22: First Commissioning

    Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H 4�2�1 Chassis • Soundproofed 30 mm extruded aluminum profile, nylon corners and pre lacquered steel sandwich panels, RAL 9006, class M0, with 25 mm internal rockwool insulation class A1 (non-combustible) and 90 kg/m³ density. Panels come with quick release fastening system for easy assembly and disassembly whenever required, whether for cleaning, maintenance or panel repositioning.

  • Page 23: Unpack Filter

    Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H 5�3 Unpack filter Before commissioning the air purifier AirPal Go 300/600 H for first time, it is necessary to disassemble the ATTENTION filters from the set and remove the packaging / plastic from the high efficiency HEPA 14 absolute filter; it is delivered totally protected in order to keep the filter‘s characteristics and properties intact (see Fig�3) For any air purifier AirPal Go 300/600 H internal manipulation, is mandatory the use of suitable PPE *;...

  • Page 24: Air Purifier Control With Fan Ec 0

    Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H Air purifier AirPal Go 600 H Surface Q max� Setpoint Control voltage Power Current (A) (m²) (m³/h) 33,38 0,37 37,5 52,48 0,51 78,23 0,70 52,5 111,72 0,96 154,10 1,29 62,5 10,0 170,39 1,42...

  • Page 25: Display Lcd

    Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H OFF. - Date setting (HOrA): With MODE the data to be modified (day / time) is selected and with UP and DOWN the value is modified. ON / OFF exits the date setting and returns to normal operating mode. - Time programming (PrOG): With MODE the data to be modified (day / period / setpoint) is selected, and with UP and DOWN the corresponding value is modified (time / setpoint).
  • Page 26 Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H Icon Indication Fan speed setpoint: Selection range: 0% ... 100%. Display: 0% ... 99%, 100% = HIGH = 0%: Fan off. > 0%: Fan on. O ... 99 ... H1 With control panel off in manual mode, these digits remain off.

  • Page 27: Time Schedule

    Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H 6�3 Parameter mode configuration To access the parameters mode, in normal operating mode press MODE continuously (approx. 2s) until the user menu appears on the screen (date setting, time programming, identifier, parameters, reset of the G4 filter operating time, reset of the operating time filter H14 and control panel reset).

  • Page 28: Technical Data

    Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H Time schedule example: Fig�8 Monday programming Period 1 Start 8:00 Setpoint speed period 1 End 13:30 Period 2 Start 15:00 Setpoint speed period 2l End 18:00 Reduced period CHAPTER 7 7�1 General dimensions and weight The dimensions of the air purifier AirPal Go 300 H and the air purifier AirPal Go 600 H are specified below.

  • Page 29: Control Panel Dimensions

    Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H 7�2 Control panel dimensions Fig�11 7�3 Electrical data and technical characteristics Below are detailed the following parameters: the electrical data of voltage, frequency, current, power, performance (maximum airflow) and other interesting technical data such as rpm, noise level, application surfaces and minimum and maximum use temperatures (Note the purifiers AirPal Go 300/600 H are 100% speed adjustable) Phase Air purifier AirPal Go 300 H...

  • Page 30: Filter Technical Data

    Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H The shelf life of the absolute high efficiency filter HEPA H14 will be greatly reduced if the pre-filter ISO ATTENTION COARSE 65% (G4) is not used or maintained� Regardless of the control alarms, it is recommended to check the filters regularly for preventive maintenance (see „8�2 Filter shelf life“)�...

  • Page 31: Wiring Diagram Control Panel

    Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H 8�6 Wiring diagram control panel Fig�12...
  • Page 32 FRANÇAIS...
  • Page 33 Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H SOMMAIRE CHAPITRE 1 REMARQUES ��������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE Informations importantes ....................Page 2 Mises en garde ........................ Page 2 Consignes de sécurité ...................... Page 2 CHAPITRE 2 DESCRIPTION GÉNÉRALE ET FONCTION PRINCIPALE ������������������������������� PAGE Purificateurs d’air Plug &...

  • Page 34: Chapitre 1 Remarques

    1�3 Consignes de sécurité En cas de doutes concernant le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation d’un appareil, il est nécessaire de prendre contact avec Helios. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi. Lunettes de protection Empêchent toute blessure oculaire.

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    FONCTION PRINCIPALE respect est susceptible de compromettre la sécurité et la protection des utilisateurs et/ou des installateurs. La société Helios Ventilatoren décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures résultant du non-respect des consignes de sécurité suivantes. -TOUS DROITS RÉSERVÉS Les informations figurant dans ce manuel ne peuvent être utilisées à d’autres fins que celles pour lesquelles elles ont été...

  • Page 36: Fonctionnement Général Des Purificateurs D'air Airpal Go 300/600 H

    Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H 3�2 Fonctionnement général des purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H Les purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H fonctionnent selon un principe à la fois simple et intuitif pour faciliter leur utilisation et leur maintenance par les utilisateurs et les installateurs.

  • Page 37: Chapitre 5 Mise En Service

    Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H 4�2�1 Châssis • Profilés en aluminium extrudé 30 mm, insonorisés, angles en nylon et panneau composite en acier pré- laqué, teinte RAL 9006, classe M0, avec isolation interne en laine de roche de 25 mm d’épaisseur, classe A1 (incombustible) et une densité...

  • Page 38: Déballage Des Filtres

    Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H 5�3 Déballage des filtres Avant que les purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H soient mis en service pour la première fois, il est POINT IMPORTANT nécessaire d’enlever les filtres et de retirer l’emballage / la protection en plastique du filtre haute performance HEPA 14�...

  • Page 39: Chapitre 6 Fonctionnement

    Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H Purificateur d’air AirPal Go 600 H Surface Débit volumique Valeur de Tension de Puissance Intensité du (m²) max� (m³/h) consigne contrôle courant (A) 33,38 0,37 52,48 0,51 78,23 0,70 111,72 0,96 154,10...

  • Page 40: Affichage

    Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H Menu utilisateur : - Les boutons UP et DOWN permettent de sélectionner le mode d’accès. Pour sélectionner le mode choisi, appuyez sur MODE. Pour sortir, appuyez sur ON / OFF : - Réglage de la date (HOrA) : MODE permet de sélectionner les données à...
  • Page 41 Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H Symbole Affichage Statut du filtre G4 (1) : - Filtre propre : symbole éteint. - Filtre encrassé : symbole allumé. Statut du filtre H14 (2) : - Filtre propre : symbole éteint. - Filtre encrassé...
  • Page 42 Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H 6�3 Mode paramètres (configuration) Pour accéder au Mode paramètres, appuyez sur la touche MODE en continu pendant env. 2 secondes jusqu’à ce que le Menu utilisateur s’affiche à l’écran (réglage de la date, programmation horaire, ID, paramètres, réinitialisation des durées de fonctionnement des filtres G4 et H14, réinitialisation de l’unité...

  • Page 43: Chapitre 7 Données Techniques

    Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H exemple de programmation horaire Fig�8 Programmation du lundi Créneau horaire 1 Début 8:00 Période 1 - vitesse de rotation nominale Fin 13:30 Créneau horaire 2 Début 15:00 Période 2 - vitesse de rotation nominale Fin 18:00 Vitesse de rotation nominale réduite CHAPITRE 7...

  • Page 44: Dimensions De L'unité De Commande

    Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H 7�2 Dimensions de l’unité de commande Fig�11 7�3 Données électriques et caractéristiques techniques Le tableau ci-dessous présente les paramètres suivants : données relatives à la tension électrique, la fréquence, la puissance, la force, la performance (flux d’air maximal) et d’autres données intéressantes telles que la vitesse de rotation, le niveau sonore, les interfaces utilisateurs ainsi que les températures de fonctionnement minimales et maximales (veuillez noter que les purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H sont dotée d’une régulation en continu de la...

  • Page 45: Données Techniques Des Filtres

    Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H La durée de vie peut être inférieure ou différer de celle indiquée ci-dessus en raison de divers facteurs POINT IMPORTANT tels que la qualité de l’air dans la pièce, le flux d’air et la maintenance en bonne et due forme du pré-filtre� Indépendamment des alertes, les filtres doivent être contrôlés régulièrement afin d’assurer une maintenance préventive (voir «...

  • Page 46: Schéma De Raccordement De L'unité De Commande

    Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H 8�6 Schéma de raccordement de l’unité de commande Fig�12...
  • Page 47 Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H...
  • Page 48 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Airpal go 600 h

Table des Matières