Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios KWL EC 270 W R
Sommaire des Matières pour Helios KWL EC 270 W R
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT NR. 82 204 Passivhaus-Kompaktgerät mit easyControls KWL EC 270 W R/L KWL EC 370 W R/L - Wärmerückgewinnung und EC-Technik für zentrale Be- und Entlüftung.
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1. ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ........Seite 1 Allgemeine Informationen . -
Page 3: Allgemeine Informationen
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines Premiumproduktes von Helios Ventilatoren. Als Helios Kunde profitieren Sie von der langjährigen Erfahrung des Unternehmens in der Bran- che und erhalten einen Artikel in Premiumqualität. Alle KWL EC 270/370 W R/L Geräte werden bereits bei der Produktion auf ihre Funktionsfähigkeit geprüft. -
Page 4: Einsatzbereich - Anwendung
Luftverteilung (Außenluft/Zuluft und Abluft/Fortluft) zu achten. Des Weiteren muss diese entsprechend dimensioniert sein. Helios bietet regelmäßig Praxisworkshops zu diesem Thema an, in welchen praxisnah zur Planung und Installation alle wichtigen Details vermittelt werden. Die Termine sind auf unserer Website www.heliosventilatoren.de unter Schulung. -
Page 5: 1.12 Technische Daten
ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Die Verwendung des externen Kontaktes (Funktion 1; Gerät Ein- /Ausschalten) des WARNUNG KWL-EM oder der KWL-CO / KWL-VOC als Abschaltung für Unterdruck-Überwachung ist nicht zulässig. 1.12 Technische Daten KWL EC 270 W R/L Spannung/Frequenz 1~ 230 V~/50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS-1044 Nennstrom –... -
Page 6: 1.14 Wichtige Gerätekomponenten
Montage- und Betriebsvorschrift Passivhaus-Kompaktgeräte KWL EC 270/370 W R/L 1.14 Wichtige Gerätekomponenten Abb.3 Abb.: rechte Geräteausführung... -
Page 7: Aufstellung
Montage- und Betriebsvorschrift Passivhaus-Kompaktgeräte KWL EC 270/370 W R/L Aufstellung KAPITEL 2 Das KWL-Kompaktgerät ist für die „ hängende“ Anordnung zur Installation an der Wand oder zum Einbau in einen Schrank konzipiert und somit für eine Installation innerhalb der Wohnung/Raumeinheit vorgesehen. Aufgrund der MONTAGE Betriebsgeräusche, wird empfohlen das KWL-Gerät in einem untergeordneten Raum (Waschraum, Flur, Technikraum, Abstellraum) aufzustellen. -
Page 8: Kondensatablauf
Montage- und Betriebsvorschrift Passivhaus-Kompaktgeräte KWL EC 270/370 W R/L Kondensatablauf Während der Heizperiode kondensiert die Feuchtigkeit der Abluft zu Wasser. In Neubauten oder beim Baden, beim Kochen sowie beim Wäschetrocknen kann sich reichlich Kondenswasser bilden. Das Kondenswasser muss frei aus dem Gerät ablaufen können. -
Page 9: Anschlussstutzen
Zur Vermeidung von Schmutzablagerung, hohem Druckverlust und starken Geräuschen sind glattwandige Rohre zu verwenden. Für Hauptleitungen (Außen-, Fortluft, Zuluftverteiler, Abluftsammler) ist folgender Rohrdurchmesser – KWL EC 270 W R/L DN 160 mm (z.B. Isoliertes Rohrsystem Iso-Pipe IP-160, Zubehör) –... -
Page 10: Funktionsschema
HINWEIS Nützlicher Hinweis zur Einregulierung! In den Helios Praxisworkshops wird die Einregulierung mittels Druckmessung erklärt. Dies ist die einfachste Möglichkeit, ein KWL EC 270/370 W R/L einzuregeln. Hierfür muss an jedem Anschlussstutzen/Lüftungsrohr (ca. 20 cm nach dem Geräteanschluss) jeweils ein Druckmessstutzen montiert werden, die Druckschläuche müssen zugänglich verlegt sein. -
Page 11: Bypassfunktion „Sommerbetrieb
Montage- und Betriebsvorschrift Passivhaus-Kompaktgeräte KWL EC 270/370 W R/L Bypassfunktion „Sommerbetrieb“ Die Bypassfunktion ermöglicht eine Reduzierung der Zulufttemperatur und sorgt durch Überbrücken des Wärmetau- schers, mittels zweier gegenläufiger Bypassklappen, für ein angenehmes Raumklima. Bypass geschlossen: Außenluft wird über Wärmetauscher in den Raum geleitet (Wärmerückgewinnung aktiv) Bypass geöffnet: Außenluft wird direkt in den Raum geleitet (Wärmerückgewinnung inaktiv), indirektes Kühlen der Raumluft Abb.18... -
Page 12: Kapitel 4. Service Und Wartung
Montage- und Betriebsvorschrift Passivhaus-Kompaktgeräte KWL EC 270/370 W R/L Service und Wartung KAPITEL 4 SERVICE UND WARTUNG Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Schaltraumes ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Gefährdung durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Gebläse) und heiße Oberflächen. WARNUNG Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher Beide oberen Schnapphaken des Frontdeckels öffnen und diesen abnehmen. -
Page 13: Kondensatablauf Im Gerät
Montage- und Betriebsvorschrift Passivhaus-Kompaktgeräte KWL EC 270/370 W R/L Kondensatablauf im Gerät Bei Wartungsmaßnahmen sicherstellen, dass der Kugelsiphon in der Bodenwanne des Gerätes nicht verstopft ist (Punkt 2.2). Dies kann durch Eingießen einer kleinen Menge Wasser in den Siphon überprüft werden. Hierbei darf kein Wasser in elektrische Teile gelangen! ACHTUNG Zugang zum interner Klemmenkasten... -
Page 14: Montage Eps-Innenkorpus Mit Motoreinheit
Montage- und Betriebsvorschrift Passivhaus-Kompaktgeräte KWL EC 270/370 W R/L Montage EPS-Innenkorpus mit Motoreinheit 1. Bei Montage des EPS-Innenkorpus gegensätzig zu Punkt 6.5 vorgehen. Darauf achten, dass die Anschlusskabel sauber verlegt sind (Abb.30). Anschließend EPS-Innenkorpus gleichmäßig bis zum Anschlag in das Gehäuse einschie- ben (Abb.31). -
Page 15: Abmessungen
Montage- und Betriebsvorschrift Passivhaus-Kompaktgeräte KWL EC 270/370 W R/L Abmessungen KAPITEL 5 Abb.34 KWL EC 270/370 W R rechte Geräteausführung ABMESSUNGEN Rückseite Front Maße in mm Abb.35 KWL EC 270/370 W L linke Geräteausführung Rückseite Front Maße in mm Gerätetypenschild Technischen Daten des KWL-Gerätes sind dem Typenschild zu entnehmen. -
Page 16: Standard Anschlussplan Ss-1044
Montage- und Betriebsvorschrift Passivhaus-Kompaktgeräte KWL EC 270/370 W R/L Standard Anschlussplan SS-1044 KAPITEL 6 Abb.37 ANSCHLUSSPLAN VERDRAHTUNGSPLAN... -
Page 17: Verdrahtungsplan Kwl Ec
Montage- und Betriebsvorschrift Passivhaus-Kompaktgeräte KWL EC 270/370 W R/L Verdrahtungsplan KWL EC... W / Basis Sonder G1, externes Netzteil Abb.38 230 V~ Versorgung auf der Platine RJ-45 RJ-12 RJ-10 Analog Digital +24,5 V / I max 1 A +24,5 V / I max 1 A 0 - 10 V Ventilatorstufe BUS A 3,9 - 5,9 V Offset BUS B... -
Page 18: Verdrahtungsplan Kwl Ec
Montage- und Betriebsvorschrift Passivhaus-Kompaktgeräte KWL EC 270/370 W R/L Verdrahtungsplan KWL EC... W / Basis G3, Netzteil inklusive Abb.39 RJ-45 RJ-12 RJ-10 Analog Digital +24,5 V / I max 1 A +24,5 V / I max 1 A 0 - 10 V Ventilatorstufe BUS A 3,9 - 5,9 V Offset BUS B 2) Schutzleiterstrom... -
Page 19: Häufige Fragen
Montage- und Betriebsvorschrift Passivhaus-Kompaktgeräte KWL EC 270/370 W R/L Häufige Fragen KAPITEL 7 Frage Ursache Behebung HÄUFIGE FRAGEN 1. Kondensatwasserablauf a.) Siphon undicht > Auf Dichtigkeit prüfen ohne Funktion b.) Schwimmer-Kugel im Siphongehäuse > Schwimmer-Kugel reinigen bzw. einlegen (Punkt 2.2) schmutzig oder nicht vorhanden c.) Siphon verstopft >... - Page 20 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
- Page 21 Helios Ventilation Systems INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS No. 82 204 Passive house compact unit with easyControls KWL EC 270 W R/L KWL EC 370 W R/L - Heat recovery and EC technology for central ventilation...
- Page 22 ENGLISH Helios Ventilation Systems INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Table of Contents CHAPTER 1. GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Page 1 General information Page 1 Warning and safety instructions Page 1 Important technical information Page 1 Guarantee and liability claims Page 1...
-
Page 23: General Information
Congratulations You have purchased a premium product from Helios Ventilation Systems. As a Helios customer, you will benefit from the company’s many years of experience in the sector and you have received a premium quality product. All KWL EC 270/370 W R/L units have been tested at every stage of production. -
Page 24: Application - Operation
The proper installation and adjustment of all components (units and peripheral devices) are extremely important. Helios offers regular practical workshops on this topic; here you will find all the important details in a TIP! practical environment. The dates can be found on our website www.heliosventilatoren.de under training. -
Page 25: Technical Data
Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L Installation and operating instructions We recommend that you consult the responsible chimney sweep in order to accommodate your wishes TIP! before purchasing an underpressure monitoring system for fireplaces. Monitoring systems are always integrated in the unit supply cable! (see circuit diagram SS-1042) ATTENTION (see circuit diagram SS-1044;... -
Page 26: Important Unit Components
Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L 1.14 Important unit components KWL EC 270/370 W Right/Left Item Item Name Name Filter G4 Supply air 09613 Radial fan ----- Filter G4 Bypass 09617 - Radial fan Ø 140 (KWL EC 270) 84707 Heat exchanger 84695... -
Page 27: Assembly
Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L Installation and operating instructions Assembly CHAPTER 2 The KWL compact unit is suitable for “hanging”, for wall installation and therefore intended for installation within a residential/room unit. Due to the operating noise, it is recommended that the KWL unit is installed INSTALLATION in an ancillary room (washroom, hall, utility room, storeroom). -
Page 28: Condensation Outlet
Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L Condensation outlet During the heating period, the humidity of the extract air condenses to water. In new buildings or while having a bath or sauna as well as with laundry-drying, plenty of condensate can be formed. The condensation must be able to run off freely from the unit. -
Page 29: Connecting Spigots
The following duct diameter - KWL EC 270 W R/L > DN 160 mm (e.g. isolated pipe system Iso-Pipe IP-160, accessories) - KWL EC 370 W R/L > DN 160 mm (e.g. isolated pipe system Iso-Pipe IP-160, accessories) is to be planned for main lines (outside, extract air, supply air distributor, extract collector), and the ø... -
Page 30: Functional Description
☞ NOTE The adjustment by means of pressure measurement is explained in the Helios practical workshops, and this is the easiest way to adjust a KWL EC 270/370 W R/L. In this respect, a pressure measuring connector must be mounted to each connecting socket/ventilation pipe (approx. 20 cm past the unit connection), and the pressure hoses must be readily accessible. -
Page 31: Bypass Function "Summer Operation
Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L Bypass function “summer operation” The bypass function enables a reduction of the supply air temperature and ensures a pleasant indoor climate by bypassing the heat exchanger by means of two opposing bypass dampers. Bypass closed: Outside air is led through a heat exchanger into the room (heat recovery active) Bypass open: Outside air is led directly into the room (heat recovery inactive), indirect cooling of room –... -
Page 32: Chapter 4 Service And Maintenance
Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L Service and maintenance CHAPTER 4 SERVICE AND MAINTENANCE All work must be carried out with the equipment fully isolated from the power supply. Risk of electric shock, moving parts (fans) and hot surfaces. WARNING Cross counter flow heat exchanger Open and remove both upper snap-in hooks on the front cover. -
Page 33: Condensation Outlet In The Unit
Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L Condensation outlet in the unit In connection with maintenance, make sure that the condensation outlet in the bottom reservoir is not clogged (section 2.2). You may check it by pouring a little water into the reservoir. Do not let water flow into electrical parts! ☞... -
Page 34: Assembly Of Eps Inner Shell With Motor Unit
Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L Assembly of EPS inner shell with motor unit 1. When assembling the EPS inner shell, proceed in opposite order in comparison to point 6.5. Ensure that the connection cables are laid accurately (Fig.30). Then push the EPS inner shell evenly up to the stop in the housing (Fig.31). -
Page 35: Chapter 5 Dimensions
Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L Dimensions CHAPTER 5 DIMENSIONS Motor type plate Technical data for the motor can be found on the motor type plate. Type plate example Type plate key: Manufacturer's address Power consumption [P] –... -
Page 36: Standard Connection Diagram Ss-1044
Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L Standard connection diagram SS-1044 CHAPTER 6 CIRCUIT DIAGRAM WIRING DIAGRAM... -
Page 37: Wiring Diagram Kwl Ec
Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L Wiring diagram KWL EC... W / Basis Special G1, external power supply... - Page 38 Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L Wiring diagram KWL EC... W / Basis G3, includes power supply...
-
Page 39: Frequently Asked Questions
Installation and operating instructions Passive house compact units KWL EC 270/370 W R/L Frequently asked questions CHAPTER 7 FREQUENTLY ASKED Question Reason Remedial action QUESTIONS 1. Condensation outlet a.) Siphon leaking > Check for tightness not functioning b.) Floating ball in the siphon >... - Page 40 D HELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen F HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf / Zürich GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
- Page 41 NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Groupes VMC double flux pour maisons passives et basse consommation équipés de la régulation easyControls KWL EC 270 W R/L KWL EC 370 W R/L - Ventilation double flux centralisée avec récupération de chaleur et moteurs EC.
-
Page 42: Helios Ventilateurs
FRANÇAIS Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Sommaire CHAPITRE 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ........... .Page 1 Informations importantes . -
Page 43: Chapitre 1. Informations Générales
Félicitations Vous venez d’acquérir un produit Helios Ventilateurs. Vous avez donc opté pour un produit de qualité dont vous profiterez pendant de nombreuses années. Toutes les centrales KWL EC 270/370 W R/L ont été testées dans leur intégralité par notre service fabrication. Ces tests ne s’arrêtent pas aux fonctionnalités visibles de l’appareil (comme par ex. -
Page 44: Domaines D'utilisation
Une installation dans les règles de l’art de tous les composants (centrale et périphérie) est indispensable. Helios propose régulièrement des ateliers pratiques complets sur ce thème. Renseignez-vous auprès de votre correspondant Helios. Des réalisations non-conformes et/ou des conditions d’installation et de fonctionnement défavorables peuvent conduire à... -
Page 45: 1.12 Caractéristiques Techniques
AVERTISSEMENT KWL-EM ou sondes KWL-CO / KWL-VOC comme interrupteur pour le système de surveillance n’est pas autorisé. 1.12 Caractéristiques techniques KWL EC 270 W R/L Tension / Fréquence 1~ 230 V~/50 Hz Schéma de branchement N° SS-1044 Courant nominal A 1,0 A Temp. -
Page 46: 1.14 Nomenclature Importante
----- ----- ----- ----- Unité de ventilation complète ----- ----- ----- - pour KWL EC 270 W R Version droite 85501 ------ ----- - pour KWL EC 270 W L Version gauche 85675 Panneau frontal ----- - pour KWL EC 370 W R Version droite... -
Page 47: Chapitre 2. Montage
Notice de montage et d’utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270/370 W R/L Installation CHAPITRE 2 La centrale KWL EC est conçue pour être montée en position « murale » en local technique, armoire ou directement MONTAGE dans le logement. -
Page 48: Évacuation Des Condensats
Notice de montage et d’utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270/370 W R/L Évacuation des condensats Pendant la saison de chauffe, l'air extrait humide peut condenser dans l'échangeur et se transformer en eau. La condensation peut être importante, surtout dans un bâtiment neuf ou rénové, ou, après un bain, une douche, une lessive par exemple. -
Page 49: Raccordement Des Conduits
Les réseaux princi- paux (air extérieur, air extrait, collecteurs, etc.) devront être comme suit: – KWL EC 270 W R/L DN 160 mm (par ex. conduit isolant IsoPipe IP-160, accessoire). -
Page 50: Schéma De Fonction
Note importante pour le paramétrage! Lors des ateliers pratiques Helios, il est expliqué comment configurer facilement la régulation de la centrale KWL EC 270/370 W R/L grâce à la mesure de pression. Des mesures de pression doivent être prises à chaque raccord/conduit d’air (à... -
Page 51: Fonction Bypass « Été
Notice de montage et d’utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270/370 W R/L Fonction bypass « été » La fonction bypass permet une réduction de la température de soufflage en déviant l'air de l'échangeur par un système de double-volets opposés. -
Page 52: Chapitre 4. Nettoyage - Entretien
Notice de montage et d’utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270/370 W R/L Nettoyage et entretien CHAPITRE 4 NETTOYAGE - ENTRETIEN Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien ou à l’ouverture du boîtier de commande pour éviter tout risque lié au choc électrique, aux pièces tournantes et aux surfaces chaudes. AVERTISSEMENT Échangeur de chaleur à... -
Page 53: Accès À La Platine Électronique
Notice de montage et d’utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270/370 W R/L Évacuation des condensats dans l'appareil Lors des interventions de maintenance, vérifier que le siphon à boule du bac de récupération n’est pas bouché (voir section 2.3). -
Page 54: Montage De L'unité De Ventilation
Notice de montage et d’utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270/370 W R/L Montage de l'unité de ventilation 1. Remontage de l'unité de ventilation en sens inverse à la section 6.5. Veiller à la bonne disposition des câbles d'alimentation (fig. -
Page 55: Chapitre 5. Dimensions
Plaque signalétique Les caractéristiques techniques de l’appareil sont précisées sur la plaque signalétique Exemple de plaque signalétique Fig. 36 HELIOS VENTILATOREN 78056 Villingen-Schwenningen Germany Art.-Nr. 04230-001 KWL EC 270 W L 0 4 2 3 0 0 0 1 . h... -
Page 56: Chapitre 6. Schémas De Branchement Et De Raccordement
Notice de montage et d’utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270/370 W R/L Schéma de branchement standard SS-1044 CHAPITRE 6 SCHÉMAS DE Fig. 37 BRANCHEMENT ET DE RACCORDEMENT... -
Page 57: Schéma De Raccordement Kwl Ec
Notice de montage et d’utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270/370 W R/L Schéma de raccordement KWL EC... W / Base spéciale G1, alimentation externe Fig. 38 230 V~ Alimentation de la carte électronique RJ-45 RJ-12 RJ-10 Analogique Numérique +24,5 V / I max 1 A... -
Page 58: Schéma De Raccordement Kwl Ec
Notice de montage et d’utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270/370 W R/L Schéma de raccordement KWL EC... W / Base G3, alimentation incluse Fig. 39 RJ-45 RJ-12 RJ-10 Analogique Numérique +24,5 V / I max 1 A +24,5 V / I max 1 A 0 - 10 V vitesse vent. -
Page 59: Chapitre 7. Problèmes Fréquents
Notice de montage et d’utilisation Centrales double flux pour maisons passives KWL EC 270/370 W R/L Problèmes fréquemment rencontrés CHAPITRE 7 Question Raison Réparation PROBLÈMES FRÉQUENTS 1. L’eau des condensats ne a.) Le siphon fuit > Tester l’imperméabilité s’écoule pas b.) Le flotteur dans le boîtier du siphon est >... - Page 60 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.