Télécharger
Partager
Imprimer la page
Epson FilmScan 200 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Epson Manuels
  4. Scanners
  5. FilmScan 200
  6. Manuel de l'utilisateur
Epson FilmScan 200 Manuel De L'utilisateur

Epson FilmScan 200 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Scanner de film
Manuel de l'utilisateur

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Epson FilmScan 200

Sommaire des Matières pour Epson FilmScan 200

  • Page 1 Scanner de film Manuel de l’utilisateur...
  • Page 2 à la suite de EN 60950 l’utilisation d’accessoires ou de consommables Mars 1997 autres que les produits originaux d’EPSON ou ceux qui sont agréés par la société SEIKO EPSON M. Hamamoto CORPORATION. Président d’EPSON EUROPE B.V. EPSON est une marque déposée de SEIKO EPSON CORPORATION.

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Consignes de sécurité Consignes importantes ......1 Avertissements, messages et notes ..... 2 Chapitre 1 Avant de commencer Caractéristiques .
  • Page 5 Capture d’images à l’aide d’EPSON TWAIN ....4-9 Démarrage d’EPSON TWAIN ..... 4-9 Enregistrement du fichier d’images capturées .
  • Page 6 ... . . 5-8 Démarrage d’EPSON TWAIN ..... 5-8 Numérisation des images .
  • Page 7 Convoyeur de film et porte-cartouche optionnel ... . 7-8 Fonctionnement d’EPSON TWAIN ....7-9 Numérisation...

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes importantes Lisez attentivement les instructions ci-dessous et conservez-les. Vous devez tenir compte de tous les avertissements et de toutes les instructions qui figurent sur le scanner. Débranchez le scanner avant de le nettoyer. Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon humide.

  • Page 9: Avertissements, Messages Et Notes

    Débranchez le scanner du secteur et faites-le réparer par un technicien qualifié si l’un des cas de figure ci-dessous se présente Le câble d’alimentation ou la prise est endommagé(e) ; un liquide a été renversé sur le scanner ; le scanner est tombé ou son châssis a été...

  • Page 10: Chapitre 1 Avant De Commencer

    Chapitre 1 Avant de commencer Caractéristiques ......1-2 Configuration requise ......1-3 Utilisateurs de Windows .

  • Page 11: Caractéristiques

    Caractéristiques Le scanner EPSON FilmScan 200 présente les caractéristiques suivantes : Modèle SCSI à interface SCSI intégrée, compatible avec ® Microsoft Windows 95, 3.1x, NT 3.5x/4.0, et les systèmes ® ® Macintosh d’Apple Numérisation couleur ou monochrome (différents niveaux de gris, du blanc au noir).

  • Page 12: Configuration Requise

    Configuration requise Utilisateurs de Windows ® PC compatible IBM équipé d’un processeur 486 ou Pentium Microsoft Windows 95, Windows 3.1x, NT 3.5x ou version ultérieure Pour utiliser votre scanner, vous devez installer une carte d’interface SCSI dans votre ordinateur. 16 Mo de RAM au minimum (32 Mo recommandés) Adaptateur d’affichage et moniteur couleur VGA, Super VGA ou plus performant, résolution de 640 x 480 (800 x 600 ou supérieure recommandée), 256 couleurs (65 000 couleurs ou plus...

  • Page 13: Utilisateurs De Macintosh

    Utilisateurs de Macintosh Processeur série 68000 ou Power PC Système 7.1 ou version ultérieure 16 Mo de RAM au minimum (32 Mo recommandés) 3 Mo de mémoire disponible au minimum pour la numérisation d’un film 35 mm et 6 Mo de mémoire disponible au minimum pour la numérisation d’un film APS.

  • Page 14: Déballage Du Scanner

    Déballage du scanner Vérifiez que vous disposez bien de tous les éléments suivants. convoyeur de film négatif et positif 35 mm scanner convoyeur de diapositives 35 mm CD-ROM et/ou disquettes (le nombre et le type de support peuvent varier en fonction du lieu d’acquisition du scanner) cordon d’alimentation Le standard de branchement électrique variant d’un pays à...

  • Page 15: Choix De L'emplacement Du Scanner

    Avant d’installer et de mettre votre scanner sous tension, retirez tous les éléments de protection. Conservez les éléments d’emballage et de protection pour le cas où vous auriez à transporter votre scanner ultérieurement. Choix de l’emplacement du scanner Lors du choix de l’emplacement d’installation de votre scanner, gardez les conseils suivants à...
  • Page 16 Évitez les endroits soumis à des températures élevées ou à une humidité importante. Évitez de conserver ou d’utiliser votre scanner dans des endroits sujets à de rapides variations de température et d’humidité. Évitez les endroits exposés à la lumière directe du soleil ou à de puissantes sources lumineuses.

  • Page 17: Description Du Scanner

    Description du scanner Une fois votre scanner déballé, consacrez quelques minutes à son examen. Avant Voyant PRET Allumé lorsque le scanner est prêt à numériser. Clignote pour indiquer qu’une erreur a été détectée. Voyant MARCHE/ARRET Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre7. Allumé...
  • Page 18 Arrière Sélecteur rotatif d’ID SCSI Curseur du délimiteur Spécifiez l’ID SCSI de votre Ce curseur permet d’activer ou de désactiver scanner à l’aide de ce sélecteur. le délimiteur SCSI. Connecteur de mise à la terre Si votre câble d’interface est muni d’un fil de mise à...
  • Page 19 Convoyeur de film Pour film n¢gatif ou positif 35 mm Pour diapositives 35 mm Porte-cartouche (option) Pour cartouche APS 1-10 Avant de commencer...
  • Page 20 1-11 Avant de commencer...
  • Page 21 SCSI ......2-7 Séquence de mise sous tension ..... 2-8 Connexion du scanner EPSON FilmScan 200 à votre ordinateur...

  • Page 22: Connexion Du Scanner

    Connexion du scanner Systèmes d’exploitation compatibles Vous pouvez connecter votre scanner EPSON FilmScan 200 (modèle à interface SCSI) à un Macintosh ou à un PC équipé de Windows 95, 3.1, ou NT. Si votre PC ne dispose pas de carte SCSI, installez-en une en suivant les instructions de sa documentation.

  • Page 23: Connexions Scsi

    être désactivé. Votre scanner est équipé d’un connecteur SCSI à 25 broches, d’un connecteur SCSI à 50 broches et d’un délimiteur intégré qui peut être activé ou désactivé. Connexion du scanner EPSON FilmScan 200 à votre ordinateur...
  • Page 24 Si vous voulez changer le numéro d’ID SCSI du scanner, repérez le sélecteur rotatif d’ID SCSI situé sur le panneau arrière du scanner. Puis, positionnez le sélecteur sur le numéro souhaité. Connexion du scanner EPSON FilmScan 200 à votre ordinateur...
  • Page 25 En sortie d’usine, le délimiteur de votre scanner a été activé (positionné sur On). Si votre scanner est situé au milieu d’une connexion en guirlande, comme illustré ci-dessous, positionnez le curseur de son délimiteur sur Off. ordinateur scanner autre périphérique SCSI Connexion du scanner EPSON FilmScan 200 à votre ordinateur...
  • Page 26 SCSI. seul le scanner est connecté = délimiteur activé ordinateur scanner le scanner est le dernier périphérique de la connexion en guirlande = délimiteur activé scanner ordinateur autre périphérique SCSI Connexion du scanner EPSON FilmScan 200 à votre ordinateur...

  • Page 27: Connexion Du Scanner À Votre Ordinateur Ou À Un Autre Périphérique Scsi

    Connexion du scanner à votre ordinateur ou à un autre périphérique SCSI Pour connecter votre scanner EPSON FilmScan 200 à votre ordinateur ou à un autre périphérique, suivez la procédure ci-après. Note : La combinaison de connecteurs à 50 broches et 25 broches dont vous avez besoin dépend de votre périphérique SCSI et de votre carte...

  • Page 28: Séquence De Mise Sous Tension

    (qui doit normalement être le premier périphérique de la connexion en guirlande), et enfin les autres périphériques SCSI que vous comptez utiliser. Attendez environ 30 secondes, puis mettez votre ordinateur sous tension. Connexion du scanner EPSON FilmScan 200 à votre ordinateur...
  • Page 29 ; son délimiteur doit être activé. Si vous mettez le scanner hors, puis sous tension pendant que vous utilisez votre ordinateur, il est possible que le scanner ne fonctionne pas correctement. Connexion du scanner EPSON FilmScan 200 à votre ordinateur...
  • Page 30 2-10 Connexion du scanner EPSON FilmScan 200 à votre ordinateur...

  • Page 31: Chapitre 3 Installation Du Logiciel Du Scanner

    Installation du logiciel du scanner sur un PC ....3-2 Préparation du scanner en vue de l’installation d’EPSON TWAIN ......3-2 Installation du logiciel sous Windows 95 .

  • Page 32: Installation Du Logiciel Du Scanner Sur Un Pc

    TWAIN. Pour installer EPSON TWAIN sous Windows 95, reportez-vous à la page suivante. Pour installer EPSON TWAIN sous Windows 3.1x ou NT 3.5x, reportez-vous à la page 3-8. Pour installer EPSON TWAIN sous Windows NT 4.0, reportez-vous à la page 3-9. Pour installer le logiciel sur un Macintosh, reportez-vous à...

  • Page 33: Installation Du Logiciel Sous Windows 95

    Note : Lorsque vous utilisez le convoyeur de film, veillez à remplir au moins le premier bac, comme illustré ci-dessous. diapositives 35 mm bande de film 35 mm Installation du logiciel sous Windows 95 Vérifiez que le convoyeur de film contient un film et qu’il est chargé dans le scanner ;...
  • Page 34 La boîte de dialogue suivante apparaît, cliquez sur Parcourir . Insérez le CD-ROM qui comporte le pilote du scanner (fourni avec le scanner) dans le lecteur de CD-ROM. Repérez le dossier FRANCAIS\FILMSCAN, puis sélectionnez le fichier EPSCAN.INI . Cliquez sur OK deux fois.

  • Page 35: Installation Du Logiciel Du Scanner Sur Un Pc

    Windows ; si ce n’est pas le cas, entrez ce chemin d’accès. Cliquez sur OK pour lancer l’installation EPSON TWAIN. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran ; une fois l’installation terminée, la boîte de dialogue EPSON Scanner Setup apparaît.
  • Page 36 Dans la zone Interface, vérifiez que l’option SCSI est sélectionnée. EPSON FilmScan 200 apparaît automatiquement. Si ce n’est pas le cas, reportez-vous au chapitre 7, “Dépannage”. 10. Vérifiez que le convoyeur de film qui contient votre film 35 mm est chargé dans le scanner et assurez-vous que ses mouvements ne seront pas gênés.
  • Page 37 Ne touchez pas au convoyeur de film pendant le test ; vous risqueriez d’endommager votre matériel. 12. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue EPSON Scanner Setup. Le programme crée une icône EPSON Scanner Installation dans le panneau de configuration, un groupe Scanner EPSON, et place l’icône de l’utilitaire Calibrage d’écran EPSON dans le...

  • Page 38: Installation Du Logiciel Sous Windows 3.1X Ou Nt 3.5X

    Ouvrez le répertoire FRANCAIS et le sous-répertoire FILMSCAN ; puis double-cliquez sur SETUP.EXE . Suivez les instructions affichées à l’écran. Une fois la boîte de dialogue Installation d’EPSON TWAIN affichée à l’écran, suivez la procédure d’installation de la page 3-5 à partir de l’étape 6.

  • Page 39: Installation Du Logiciel Sous Windows Nt 4.0

    Double-cliquez sur le dossier FRANCAIS , puis sur FILMSCAN . Double-cliquez ensuite sur l’icône SETUP.EXE . Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Une fois la boîte de dialogue Installation d’EPSON TWAIN affichée à l’écran, suivez la procédure d’installation de la page 3-5 à partir de l’étape 6.

  • Page 40: Installation Du Logiciel Du Scanner Sur Un Macintosh

    Ce logiciel se trouve sur le CD-ROM qui accompagne votre scanner. Votre CD-ROM comprend EPSON TWAIN ainsi qu’un logiciel de numérisation compatible TWAIN. Pour installer EPSON TWAIN sur un PC, reportez-vous à la page 3-2. Note : Pour installer l’application qui figure sur votre CD-ROM, reportez-vous à...
  • Page 41 Note : Nous vous conseillons de lire le fichier README d’EPSON TWAIN, en particulier si vous utilisez également un scanner EPSON série GT. Cliquez sur OK. La boîte de dialogue ci-dessous s’affiche. 3-11 Installation du logiciel du scanner...

  • Page 42: Calibrage De L'écran

    Démarrez le programme de calibrage. Si vous utilisez Windows 95/NT 4.0 : Double-cliquez sur l’icône EPSON Screen Calibration si le dossier Scanner EPSON est ouvert ou cliquez sur D¢marrer , pointez sur Programmes , puis Scanner EPSON et cliquez sur EPSON Screen Calibration.
  • Page 43 Si vous utilisez Windows 3.1/NT 3.5x : Double-cliquez sur l’icône EPSON Screen Calibration dans le groupe de programmes Scanner EPSON. Si vous utilisez un Macintosh : Double-cliquez sur EPSON Screen Calibration dans le dossier Calibrage EPSON. Dans la fenêtre suivante, faites glisser l’ascenseur vers la droite ou vers la gauche jusqu’à...
  • Page 44 3-14 Installation du logiciel du scanner...
  • Page 45 Capture d’images à l’aide d’EPSON TWAIN ....4-9 Démarrage d’EPSON TWAIN ..... 4-9 Enregistrement du fichier d’images capturées .

  • Page 46: Chapitre 4 Numérisation Des Images D'un Film 35 Mm

    Présentation des films 35 mm Votre scanner permet de numériser des films 35 mm (négatifs et positifs), des diapositives couleur 35 mm ainsi que des films APS (Advanced Photo System). Pour plus d’informations sur les films APS, reportez-vous au chapitre 5. Types de films supportés Film sur bande 35 mm (négatif ou positif) Votre scanner est capable de traiter jusqu’à...

  • Page 47: Côté Support Et Côté Émulsionné

    Diapositives 35 mm Chaque diapositive est une image unique, découpée dans une bande de film positif, et enchâssée dans une monture plastique ou dans un autre type de monture. L’épaisseur de vos diapositives ne doit pas dépasser 2 mm. Côté support et côté émulsionné Lorsque vous chargez un film dans le convoyeur, vous devez toujours orienter le côté...
  • Page 48 Placez le convoyeur de film sur une table ou autre surface stable, et ôtez la partie supérieure du convoyeur, comme illustré ci-dessous. Tenez-le d’une main par les côtés, et utilisez votre autre main pour retirer complètement la partie supérieure, comme illustré ci-dessous.
  • Page 49 Note : Si votre bande de film comprend moins de six images, chargez-la à l’une ou l’autre des extrémités du convoyeur de film. Repérez l’extrémité du convoyeur qui contient le film ; ainsi, vous n’aurez ensuite aucune difficulté à sélectionner les images à numériser. Vérifiez que le film est correctement chargé, puis remettez la partie supérieure du convoyeur en place.
  • Page 50 Mettez, si ce n’est déjà fait, le scanner sous tension en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRêT . Le voyant PRÊT s’allume après quelques instants. Assurez-vous que le voyant PRÊT est bien allumé, puis introduisez environ la moitié du convoyeur de film dans le scanner, comme illustré...

  • Page 51: Chargement De Diapositives 35 Mm

    Chargement de diapositives 35 mm Cette section décrit la procédure de chargement de diapositives 35 mm en vue de leur numérisation. Le convoyeur peut recevoir jusqu’à quatre diapositives. diapositive 35 mm convoyeur de diapositive Tenez le convoyeur de diapositives en orientant ses repères fléchés vers le haut, puis insérez une diapositive, face vers le haut, dans l’un des bacs disponibles en l’introduisant sous les pattes de maintien, comme illustré...
  • Page 52 Note : Vous pouvez utiliser tous les bacs disponibles ou n’en utiliser que quelques uns. Si vous chargez moins de quatre diapositives dans le convoyeur, repérez les bacs utilisés de manière à n’avoir ensuite aucune difficulté à sélectionner les images à numériser. Mettez, si ce n’est déjà...

  • Page 53: Capture D'images À L'aide D'epson Twain

    à la documentation de cette application. Note : La procédure de lancement d’EPSON TWAIN est la même sous Windows et sur Macintosh. Les copies d’écran ci-après proviennent de Windows 95. Presto! Photo Album n’est fourni qu’en version PC pour Windows 95.
  • Page 54 Note : Pour démarrer votre application, reportez-vous à la documentation de votre application. Sélectionnez votre scanner de films EPSON comme source TWAIN avant de démarrer EPSON TWAIN. Les procédures ci-dessous concernent Presto! Photo Album et Photoshop. Pour plus d’informations sur la sélection de la source TWAIN, consultez, si nécessaire, la documentation de votre application.
  • Page 55 Windows 95/NT. La boîte de dialogue ci-dessous s’affiche. Sélectionnez Scanners EPSON si vous utilisez Windows 3.1x, ou sélectionnez Scanners EPSON (32 bits) si vous utilisez Windows 95/NT. Sélectionnez EPSON FilmScan 200 si vous disposez d’un Macintosh. Démarrez EPSON TWAIN comme décrit ci-dessous. Note : Pour ouvrir EPSON TWAIN depuis votre application, reportez-vous à...
  • Page 56 La fenêtre EPSON TWAIN apparaît à l’écran. Numérisation des images Vous êtes maintenant prêt à prévisualiser et à numériser les images de votre film. Dans la partie inférieure de la fenêtre EPSON TWAIN apparaissent des informations d’aide que vous pouvez consulter à tout moment.
  • Page 57 Cliquez sur le bouton correspondant au type de film chargé dans le scanner : bande de film négatif, bande de film positif, ou diapositives. positif négatif diapositive Sélectionnez la palette de couleurs que vous voulez utiliser pour acquérir l’image. Trois options sont disponibles : photo couleur (16 millions de couleurs), 256 couleurs ou nuances de gris (du noir au blanc).
  • Page 58 Windows : 65 000 couleurs (couleurs 16 bits) Macintosh : 32 000 couleurs Sélectionnez l’image (ou les images) que vous voulez prévisualiser en activant la ou les cases à cocher correspondantes. Une image est sélectionnée si la case à cocher qui lui correspond est activée. numéro d’image Note : Les numéros ci-dessus renvoient aux bacs numérotés du...
  • Page 59 Vérifiez qu’aucun objet ne se trouve juste devant ou juste derrière le scanner, et cliquez sur Aper§u . Le scanner capture les images que vous avez sélectionnées. Une image apparaît dans la fenêtre d’aperçu et des vignettes représentant les différentes images sélectionnées apparaissent sur les boutons associés aux images, comme illustré...
  • Page 60 Pour effectuer ces réglages, cliquez sur Options , Configuration , ou sur l’un des boutons de rotation de l’image. Pour plus d’informations sur ces réglages, reportez-vous au chapitre 6, “Approfondissement d’EPSON TWAIN”. Note : Les réglages effectués n’affectent que l’image affichée dans la fenêtre d’aperçu.
  • Page 61 Sélectionnez un périphérique de sortie dans la liste déroulante Destination. Le logiciel choisit automatiquement les options de correction des couleurs et de résolution en fonction du périphérique sélectionné. Note : Vous n’avez normalement pas besoin de modifier l’option de résolution. Si vous voulez changer la résolution, reportez-vous à la section “Sélection d’un périphérique de destination et d’un format”...
  • Page 62 Oui. Les images numérisées apparaissent dans un nouveau fichier derrière la fenêtre EPSON TWAIN (si nécessaire, déplacez la fenêtre EPSON TWAIN pour visualiser les images numérisées). 13. Cliquez sur Ejecter pour éjecter le convoyeur de film ; le scanner éjecte le convoyeur.

  • Page 63: Enregistrement Du Fichier D'images Capturées

    Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 5, “Numérisation des images d’un film en cartouche”. Note : Il est possible qu’EPSON TWAIN se ferme automatiquement une fois la numérisation terminée. Si cela se produit, redémarrez EPSON TWAIN. Important : Une fois vos travaux de numérisation terminés, n’oubliez...

  • Page 64: Retrait D'un Film 35 Mm Du Convoyeur

    Entrez un nom de fichier ; puis, sélectionnez le lecteur et le répertoire de destination de votre choix. Cliquez sur OK ou sur Enregistrer pour enregistrer votre fichier d’images. Retrait d’un film 35 mm du convoyeur Pour retirer le convoyeur de film 35 mm du scanner, cliquez sur Ejecter ;...

  • Page 65: Retrait De Diapositives 35 Mm Du Convoyeur

    Retrait de diapositives 35 mm du convoyeur Placez un doigt sous la diapositive, au niveau de la monture, et poussez vers le haut. Important : Vous ne devez toucher que la monture de la diapositive. Ne touchez pas le film lui-même. Si vous touchez la surface du film, vous risquez de laisser des traces de doigts sur le film.
  • Page 66 4-22 Numérisation des images d’un film 35 mm...

  • Page 67: Chapitre 5 Numérisation Des Images D'un Film En Cartouche

    Chargement d’une cartouche de film ....5-5 Captures d’images à l’aide d’EPSON TWAIN ....5-8 Démarrage d’EPSON TWAIN...

  • Page 68: A Propos Du Système Aps (Advanced Photo System™)

    A propos du système APS (Advanced Photo System™) Les appareils photos et les films qui portent le logo ci-après sont compatibles APS. Contrôlez la présence de ce logo lorsque vous achetez votre équipement. Pour charger une cartouche de film APS dans le scanner, vous devez disposer du porte-cartouche optionnel ci-dessous.

  • Page 69: Précautions D'utilisation Des Cartouches

    Quatre symboles, situés sur le côté de la cartouche, permettent de connaître l’état du film. Le carré (symbole 4 sur le schéma ci-après) indique que le film a été traité. Ne chargez dans le scanner que des cartouches avec ce symbole carré. Ne tournez pas ces axes complètement inutilisé...

  • Page 70: Chargement D'une Cartouche De Film

    Si vous ne parvenez pas à dérouler le film, il se peut que le mécanisme de la cartouche soit défectueux. Vous risquez de devoir remplacer la cartouche. Contactez votre revendeur habituel ou un laboratoire photo professionnel. Si vous ne parvenez pas à rembobiner une cartouche alors qu’elle a été...
  • Page 71 Placez la molette du porte-cartouche en position d’ouverture (OPEN) et ouvrez le couvercle de protection. Insérez la cartouche dans le porte-cartouche, comme illustré ci-après. Puis, rabattez le couvercle de protection et placez la molette en position de verrouillage (LOCK) Important : Ne chargez jamais de cartouche non traitée dans le porte-cartouche et ne forcez pas lorsque vous chargez une cartouche dans le porte-cartouche ;...
  • Page 72 témoin d’enroulement du film Important : Si le témoin ne devient pas blanc après le chargement de la cartouche, le mécanisme d’enroulement est défectueux. N’essayez pas de numériser le film d’une cartouche défectueuse ; vous risqueriez d’endommager le film. Placez la molette du couvercle du porte-cartouche en position d’ouverture (OPEN).

  • Page 73: Captures D'images À L'aide D'epson Twain

    Tant que le film est enroulé, vous pouvez manipuler le porte-cartouche et retirer ou remplacer la cartouche de film. Captures d’images à l’aide d’EPSON TWAIN Cette section décrit la procédure de numérisation des images d’un film APS. Pour numériser des films négatifs et positifs 35 mm, reportez-vous au chapitre 4.

  • Page 74: Démarrage D'epson Twain

    à l’aide d’une autre application supportant le standard TWAIN. Dans cette section, nous allons vous montrer comment accéder à EPSON TWAIN à partir des logiciels Presto! Photo Album et Adobe Photoshop. Pour y accéder depuis une autre application, reportez-vous à...
  • Page 75 Pour utiliser Adobe Photoshop, cliquez sur Acqu¢rir dans le menu Fichier. Puis, cliquez sur S¢lection de la source TWAIN si vous utilisez une application Windows 3.1x ou Macintosh, ou cliquez sur S¢lection de la source TWAIN_32 si vous utilisez une application Windows 95/NT. La boîte de dialogue ci-dessous s’affiche.
  • Page 76 Sélectionnez Scanners EPSON si vous utilisez Windows 3.1x, ou sélectionnez Scanners EPSON (32 bits) si vous utilisez Windows 95/NT. Sélectionnez EPSON FilmScan 200 si vous disposez d’un Macintosh. Lancez EPSON TWAIN comme décrit ci-après. Note : Pour ouvrir EPSON TWAIN depuis votre application, reportez-vous à...

  • Page 77: Numérisation Des Images

    La fenêtre EPSON TWAIN apparaît à l’écran. Numérisation des images Vous êtes maintenant prêt à prévisualiser et à numériser les images de votre film. Dans la partie inférieure de la fenêtre EPSON TWAIN apparaissent des informations d’aide que vous pouvez consulter à tout moment.
  • Page 78 Note : Pour utiliser l’option Photo couleur, vous devez normalement disposer d’une carte vidéo, d’un pilote vidéo et d’un écran supportant au moins le nombre de couleurs ci-après. Certaines applications sont capables de simuler 16 millions de couleurs, même si l’écran ne peut reproduire que 256 couleurs. Si nécessaire, reportez-vous à...
  • Page 79 Cliquez sur Aper§u . Le scanner capture les images que vous avez sélectionnées. Une image apparaît dans la fenêtre d’aperçu et des vignettes représentant les différentes images sélectionnées apparaissent sur les boutons associés aux images, comme illustré ci-dessous. Important : Ne touchez pas au porte-cartouche et ne déplacez pas le scanner pendant le traitement des images ;...
  • Page 80 Note : Prévisualisez toujours vos images avant de les numériser ; sinon, vous risquez d’obtenir des images de mauvaise qualité ou déformées. Un aperçu d’image se présente toujours au format H (format HDTV : 89 x 158 mm). Si les images du film apparaissent à l’envers à l’écran, vous pouvez les ramener en position normale en cliquant sur la case à...
  • Page 81 Pour effectuer ces réglages, cliquez sur Options , Configuration , ou sur l’un des boutons de rotation de l’image. Pour plus d’informations sur ces réglages, reportez-vous au chapitre 6, “Approfondissement d’EPSON TWAIN”. Note : Les réglages effectués n’affectent que l’image affichée dans la fenêtre d’aperçu.
  • Page 82 Note : Vous n’avez normalement pas besoin de modifier l’option de résolution. Si vous voulez changer la résolution, reportez-vous à la section “Sélection d’un périphérique de destination et d’un format” du chapitre 6. Sélectionnez le format de sortie de l’image numérisée dans la liste déroulante Format.

  • Page 83: Retrait Du Porte-Cartouche De Film Aps

    Retrait du porte-cartouche de film APS Pour rembobiner le film et retirer le porte-cartouche du scanner, suivez les étapes ci-après : Note : Il est possible qu’EPSON TWAIN se ferme automatiquement une fois la numérisation terminée. Si cela se produit, redémarrez EPSON TWAIN. 5-17...
  • Page 84 35 mm, puis cliquez sur le bouton Film 35 mm. La fenêtre EPSON TWAIN de numérisation des films 35 mm apparaît. Pour plus d’informations sur la numérisation des films 35 mm, reportez-vous au chapitre 4, “Numérisation des...

  • Page 85: Enregistrement Du Fichier D'images Capturées

    Enregistrement du fichier d’images capturées Enregistrez votre fichier d’images capturées dans votre logiciel compatible TWAIN. Pour cela, suivez la procédure type décrite ci-après. Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation de votre application. Sélectionnez Enregistrer ou Nouveau dans le menu Fichier de votre application.
  • Page 86 Ouvrez le couvercle de protection de la cartouche de film en plaçant la molette du couvercle en position d’ouverture (OPEN). Retirez la cartouche. 5-20 Numérisation des images d’un film en cartouche...
  • Page 87 5-21 Numérisation des images d’un film en cartouche...
  • Page 88 5-22 Numérisation des images d’un film en cartouche...

  • Page 89: Chapitre 6 Approfondissement D'epson Twain

    Chapitre 6 Approfondissement d’EPSON TWAIN Introduction ....... . 6-2 Sélection d’un périphérique de destination et d’un format ..6-3 Spécification de nouveaux paramètres .

  • Page 90: Introduction

    Introduction Cette section décrit tous les boutons et autres éléments de la fenêtre principale d’EPSON TWAIN présentée ci-dessous. La plupart des options concernent à la fois les films 35 mm (films positifs, films négatifs et diapositives) et les cartouches de film APS. Pour les boutons spécifiques aux films 35 mm, tels que le bouton Type de film,...

  • Page 91: Sélection D'un Périphérique De Destination Et D'un Format

    Pour ouvrir cette boîte de dialogue, cliquez sur le bouton Destination de la fenêtre EPSON TWAIN. La boîte de dialogue Cible apparaît comme illustré...
  • Page 92 4800 dpi. Si vous dirigez votre sortie vers une imprimante, vous devrez généralement sélectionner une résolution équivalente à environ 1/3 de la résolution d’impression. Si vous utilisez une imprimante de la série EPSON Stylus, nous vous conseillons de conserver le paramètre de résolution proposé par défaut. Note : Cette valeur ne définit pas directement la résolution de numérisation...
  • Page 93 à la page 6-17). Dans ce cas, la fonction ColorSync contrôle la correction des couleurs. Dans la mesure où l’option de calibration optimise la qualité de l’image pour un périphérique spécifique, il est possible que la qualité de l’image affichée à l’écran diminue. Approfondissement d’EPSON TWAIN...

  • Page 94: Création De Paramètres De Format

    Utilisez la boîte de dialogue Format pour ajouter un nouveau format de sortie ou pour modifier un format prédéfini. Les paramètres Format servent à définir le format de sortie des images numérisées. EPSON TWAIN vous propose plusieurs formats d’images prédéfinis correspondant à...
  • Page 95 Vous devez cliquer sur le bouton Enregistrer ; dans le cas contraire, vos nouveaux paramètres seront effacés lorsque vous quitterez EPSON TWAIN. Vos paramètres personnalisés vous seront proposés avec les paramètres prédéfinis dans la zone de liste Nom du format de la fenêtre EPSON TWAIN.
  • Page 96 Note : L’option Taille réelle de la liste déroulante Format de la fenêtre EPSON TWAIN n’apparaît pas dans la zone de liste Nom du format. Pour obtenir plus d’informations sur l’option Taille réelle, reportez-vous à la page 4-17 (pour les films 35 mm) ou à la page 5-16 (pour les films en cartouche).
  • Page 97 Hauteur Cette zone définit la hauteur du format de sortie sélectionné. Pour modifier la valeur affichée, sélectionnez-la et remplacez-la par la valeur de votre choix. Approfondissement d’EPSON TWAIN...

  • Page 98: Contrôle De La Qualité Des Images Numérisées

    Annule les sélections effectuées et ferme la boîte de dialogue. Contrôle de la qualité des images numérisées Cette section décrit la procédure de contrôle de la qualité des images numérisées. EPSON TWAIN optimise la qualité des images en fonction des options décrites ci-dessous. 6-10 Approfondissement d’EPSON TWAIN...

  • Page 99: Modification Des Effets Visuels

    Modification des effets visuels Les paramètres suivants affectent la manière dont EPSON TWAIN numérise une image. Pour définir ces paramètres, cliquez sur le bouton Options dans la fenêtre EPSON TWAIN. La boîte de dialogue ci-dessous s’affiche. Note : Les paramètres spécifiés ne concernent que l’image contenue dans la fenêtre d’aperçu.
  • Page 100 Effectuez ce réglage en déplaçant l’ascenseur ou en tapant directement une nouvelle valeur dans la zone. Plus cette valeur est élevée, plus l’image est claire. valeur négative valeur positive 6-12 Approfondissement d’EPSON TWAIN...

  • Page 101: Configuration De L'environnement De Numérisation

    Configuration de l’environnement de numérisation Cliquez sur le bouton Configuration dans la fenêtre EPSON TWAIN pour définir les paramètres EPSON TWAIN, tels que la qualité de numérisation, la calibration de la sortie des films positifs (Macintosh uniquement), le disque de travail (fichier temporaire), ou l’enregistrement ou non des aperçus d’image et des paramètres avant...
  • Page 102 La qualité de numérisation sera probablement inférieure à celle obtenue avec l’option Fine, mais la vitesse de numérisation sera presque toujours supérieure. L’option Normale vous permet d’obtenir des résultats acceptables lorsque vous travaillez sur des images de film de bonne qualité. 6-14 Approfondissement d’EPSON TWAIN...
  • Page 103 Le paramètre Calibrage EPSON est sélectionné en usine. Calibrage EPSON Ce paramètre permet d’utiliser le logiciel de calibrage EPSON. Le calibrage EPSON est un profil de calibrage personnalisé, conçu pour fonctionner avec votre scanner.
  • Page 104 Cette case à cocher vous permet de spécifier si les aperçus d’image et certains paramètres seront enregistrés lorsque vous quitterez EPSON TWAIN. Si elle est activée (option par défaut), EPSON TWAIN enregistrera les images et les paramètres et les restaurera automatiquement lors de son prochain démarrage.

  • Page 105: Présentation D'apple Colorsync

    Si tel n’est pas le cas, utilisez Calibrage EPSON à la place d’Apple ColorSync. Installation et utilisation de ColorSync 2.0 ColorSync 2.0 est automatiquement installé avec EPSON TWAIN. Cependant, si vous souhaitez effectuer une installation “personnalisée”, vous devez explicitement sélectionner l’option ColorSync.

  • Page 106: Rotation D'une Image

    Rotation de 180º dans le sens des aiguilles d’une montre Rotation de 90º dans le sens inverse des aiguilles d’une montre Image en miroir (inversion droite/gauche). Cette option peut être combinée à une autre des options de rotation ci-dessus 6-18 Approfondissement d’EPSON TWAIN...
  • Page 107 6-19 Approfondissement d’EPSON TWAIN...

  • Page 108: Dépannage

    Convoyeur de film et porte-cartouche optionnel ... . 7-8 Fonctionnement d’EPSON TWAIN ....7-9 Numérisation...

  • Page 109: Identification Des Problèmes

    Identification des problèmes Les opérations de dépannage peuvent se décomposer en deux étapes très simples : identification du problème et mise en oeuvre d’une solution qui permet de résoudre le problème. Les informations dont vous avez besoin pour identifier les problèmes les plus courants sont fournies par les voyants du scanner.
  • Page 110 État des voyants Problème et solution ERREUR PRET Erreur de commande Les paramètres de votre logiciel de numérisation sont incorrects ou le scanner a reçu une commande incorrecte. Vérifiez les paramètres de votre logiciel de numérisation et procédez à une nouvelle numérisation du document. Ne réinitialisez pas votre scanner, une réinitialisation ne solutionnerait pas le problème.

  • Page 111: Contrôle Du Fonctionnement Du Scanner

    Contrôle du fonctionnement du scanner Cette fonction permet de déterminer si le problème est lié au scanner ou à l’ordinateur. Pour tester votre scanner, suivez la procédure ci-dessous : Assurez-vous que le scanner et l’ordinateur sont hors tension. Débloquez les clips métalliques situés de part et d’autre du connecteur d’interface et retirez, si nécessaire, le connecteur de mise à...

  • Page 112: Problèmes Et Solutions

    Cette section divise les problèmes de scanner en quatre catégories : Alimentation électrique page Convoyeur et porte-cartouche optionnel page 7-8 Fonctionnement d’EPSON TWAIN page 7-9 Numérisation En cas d’incident, reportez-vous à la catégorie qui traite du type de problème que vous avez constaté et recherchez les descriptions qui vous semblent le mieux correspondre à...

  • Page 113: Alimentation Électrique

    Le scanner devient très chaud (son boîtier commence à se déformer). Le scanner dégage de la fumée ou une étrange odeur. Le voyant Erreur ne s’éteint plus. Attention ! Le scanner contient des circuits sous haute tension. N’essayez jamais de démonter ou de réparer le scanner vous-même. Contactez votre revendeur.

  • Page 114: Convoyeur De Film Et Porte-Cartouche Optionnel

    Le scanner est hors tension. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRêT pour mettre le scanner sous tension. Le voyant de mise sous tension doit normalement s’allumer. La prise électrique est commandée Utilisez une autre prise électrique. par un interrupteur ou par un minuteur automatique.

  • Page 115: Fonctionnement D'epson Twain

    APS. Si le voyant est de couleur blanche, le porte-cartouche lui-même est peut-être défectueux. Contactez votre revendeur. Fonctionnement d’EPSON TWAIN L’installation de EPSON TWAIN est impossible. Cause Solution Votre ordinateur ne répond Vérifiez que votre ordinateur et votre système peut-être pas aux conditions d’exploitation répondent aux conditions...
  • Page 116 EPSON FilmScan 200 n’apparaît pas dans la liste des ports de la boîte de dialogue EPSON Scanner Setup lorsque vous connectez le scanner à un PC . Cause Solution Le câble d’interface n’est pas Mettez l’ordinateur et le scanner hors tension, correctement branché.
  • Page 117 à l’ordinateur. Reportez-vous à la section “Connexion du scanner EPSON FilmScan 200 à votre ordinateur” au chapitre 2. Le câble d’interface que vous Utilisez un câble qui répond aux utilisez ne répond pas aux...
  • Page 118 EPSON Scanner devez choisir le port de votre EPSON Setup de Windows. FilmScan 200 dans la boîte de dialogue EPSON Scanner Setup. Pour sélectionner le port, ouvrez la boîte de dialogue EPSON Scanner Setup dans le panneau de configuration, puis sélectionnez le port de...

  • Page 119: Numérisation

    Si vous numérisez un film en Si vos aperçus d’image apparaissent à cartouche, l’orientation de l’image l’envers, cliquez sur la case à cocher Rotation dépend du sens de chargement de 180 deg. dans la fenêtre EPSON TWAIN. la cartouche. 7-12 Dépannage...
  • Page 120 EPSON TWAIN. optimiser l’affichage à l’écran. Reportez-vous à la section “Capture d’images à l’aide d’EPSON TWAIN” au chapitre 4 (pour les images de film 35 mm) ou au chapitre 5 (pour les images de film en cartouche). Note : Si vous avez sélectionné...
  • Page 121 écran est capable de supporter. Reportez-vous à la section “Capture d’images à l’aide d’EPSON TWAIN” au chapitre 4 (pour les images de film 35 mm) ou au chapitre 5 (pour les images de film en cartouche).
  • Page 122 écran est capable de supporter. Reportez-vous à la section “Capture d’images à l’aide d’EPSON TWAIN” au chapitre 4 (pour les images de film 35 mm) ou au chapitre 5 (pour les images de film en cartouche).
  • Page 123 TWAIN et lancez à nouveau la numérisation. EPSON TWAIN. Reportez-vous à la section “Capture d’images à l’aide d’EPSON TWAIN” au chapitre 4 (pour les images de film 35 mm) ou au chapitre 5 (pour les images de film en cartouche). Pour obtenir de meilleurs résultats à...
  • Page 124 Le bac à film apparaît sur l’image numérisée lorsque vous utilisez un film en cartouche. Cause Solution Le porte-cartouche ne fonctionne Prévisualisez les images du film en cartouche, pas correctement. et appuyez sur la touche RESET du scanner. Numérisez à nouveau l’image. L’aperçu des images d’un film en cartouche n’apparaît pas.

  • Page 125: Rembobinage Du Film Dans Le Porte-Cartouche

    Rembobinage du film dans le porte-cartouche Si vous apercevez le film à travers la lunette du porte-cartouche, c’est que le film est déroulé. Avant de retirer le film du porte-cartouche, rembobinez le film en suivant les étapes ci-dessous. Important : N’ouvrez jamais le couvercle du porte-cartouche alors que le film est déroulé...
  • Page 126 7-19 Dépannage...

  • Page 127: Annexe

    Annexe Maintenance et transport ......A-2 Nettoyage du scanner ..... . . A-2 Transport du scanner .

  • Page 128: Maintenance Et Transport

    Maintenance et transport Cette section regroupe des informations relatives au nettoyage et au transport de votre scanner. Nettoyage du scanner Pour conserver votre scanner en parfait état de fonctionnement, vous devez le nettoyer régulièrement, plusieurs fois par an. Avant toute opération de nettoyage, débranchez le cordon d’alimentation, puis nettoyez le boîtier externe à...

  • Page 129: Transport Du Scanner

    Si le porte-cartouche est chargé dans le scanner, retirez-le en cliquant sur le bouton Ejecter dans la fenêtre EPSON TWAIN. Avant de retirer le porte-cartouche, reportez-vous à la section “Retrait du porte-cartouche de film APS” à la page 5-17.

  • Page 130: Caractéristiques

    Caractéristiques Caractéristiques mécaniques Type du scanner Scanner de films couleur Dimensions et poids Largeur : 120 mm Profondeur : 310 mm Hauteur : 143 mm Poids : 3 kg Méthode de numérisation Tête de lecture fixe, déplacement du chariot Dispositif photoélectrique Détecteur de ligne CCD monochrome Types de films source Films sur bande 35 mm (couleur ou...
  • Page 131 Résolution de numérisation Numérisation principale : 1200 dpi Sous-numérisation : 2400 dpi Résolution d’impression 50 à 4800 dpi Vitesse de numérisation 15 ms/ligne (pour la numérisation de films positifs, temps de transfert des données non compris) Séparation des couleurs Par commutation des sources lumineuses (R, V, B) Séquence de lecture Mode ligne à...

  • Page 132: Caractéristiques Électriques

    Caractéristiques électriques Tension d’entrée Modèle 120 V Modèle 220-240V Plage de fréquence nominale 50 à 60 Hz 50 à 60 Hz Plage de fréquence d’entrée 49,5 à 60,5 Hz 49,5 à 60,5 Hz Intensité nominale 0,4 A 0,22 A Consommation électrique 30 W 30 W Ce produit supporte également les tensions 220-240V phase à...

  • Page 133: Normes De Sécurité

    Condition RESET Niveau logique : Compatible TTL Standard électrique : ANSI X3.131-1986 Configuration ID : Sélectionnable de 0 à 7 (Le numéro d’ID SCSI de l’EPSON FilmScan 200 est initialement paramétré à 2) Délimiteur : Délimiteur interne sélectionnable (activé/désactivé) Annexe...

  • Page 134: Méthodes D'initialisation

    Type de connecteur : Connecteurs de type D-SUB 25 broches et Centronics 50 broches Disposition des broches du connecteur : 50 pin 25 pin Méthodes d’initialisation Le scanner peut être initialisé de plusieurs façons : • Lors de la mise sous tension du scanner. Initialisation matérielle •...

  • Page 135: Comment Contacter Le Support Technique

    Numéro de série de votre scanner : (Le numéro de série figure sur l’étiquette située à l’arrière du scanner.) Modèle de votre scanner : EPSON FilmScan 200 (modèle à interface SCSI) Marque et modèle de votre ordinateur : Version du logiciel du scanner : (Pour connaître ce numéro de version, cliquez sur l’option A propos de dans le...
  • Page 136 A-10 Annexe...

  • Page 137: Glossaire

    Glossaire Diapositive 35 mm Image unique de film positif 35 mm insérée dans une monture. Film sur bande 35 mm (négatif ou positif) Le scanner peut charger une bande de 6 images de film négatif ou positif 35 mm. Film négatif :•Les valeurs de luminosité sont inversées. La bordure d’encadrement du film est de couleur brune.
  • Page 138 Correction des couleurs En fonction du périphérique de sortie utilisé, les couleurs sont reproduites de différentes manières ; c’est pour cette raison que la correction des couleurs (ou l’adaptation des couleurs) est nécessaire. La plupart des systèmes d’exploitation disposent d’un programme de correction des couleurs ; ICM pour Windows et ColorSync pour Macintosh.
  • Page 139 Toutes les applications fournies avec votre scanner sont conformes au standard TWAIN, et peuvent par conséquent vous permettre d’accéder au scanner via l’interface EPSON TWAIN. Zoom Action d’agrandir ou de réduire la taille de l’image reproduite à l’écran ou sur un périphérique de sortie.
  • Page 140 Glossaire...
  • Page 141 Côté support, 4-3 Branchement électrique, 1-5, 1-9 Curseur aspect, 5-14 Calibrage écran, 3-12 Délimiteur SCSI, 1-9, 2-3, 2-5 Calibrage EPSON, 6-15 Dépannage, 7-1 - 7-5, 7-7 - 7-22 Calibration, 6-5 Diapositive, 1-2, 4-3 Macintosh, 6-15 chargement, 4-7 Capture retrait, 4-21 d’image, 4-9, 5-8...
  • Page 142 Enregistrement aperçu et paramètres, 6-16 images capturées, 4-19 Gamma, 6-12 Environnement, A-6 EPSON TWAIN, 1-2, 3-2, 4-9 approfondissement, 6-1 - 6-19 calibration, 6-5 ID SCSI, 2-3 capture d’image, 5-8 attribution, 2-4 démarrage, 4-9, 5-8 Image hauteur, 6-9 rotation, 6-18 largeur, 6-9 Image numérisée...
  • Page 143 Numérisation, 4-12 couleur, 1-2 d’image, 5-11 Rembobinage environnement, 6-13 porte-cartouche, 7-20 film 35 mm, 4-1 - 4-22 RESET monochrome, 1-2 touche, 1-8 problème, 7-13 Résolution, 6-5 qualité, 6-14 Rotation image, 6-18 installation du logiciel, 3-2 Scanner Planche-contact, 5-3 caractéristiques, A-4 Pointeur caractéristiques électriques, aspect, 4-16...
  • Page 144 Touche MARCHE/ARRET, 1-8 Touche RESET, 1-8 Voyant, 7-3 Voyant ERREUR, 1-8 Voyant MARCHE/ARRET, 1-8 Voyant PRET, 1-8 Windows, 1-3, 3-3 3.1x, 3-8 compatibilité, 1-2, 2-2 NT 3.5x, 3-8 NT 4.0, 3-9 Index...