Manuels Connexes pour La Pavoni JOLLY DOSATO
Sommaire des Matières pour La Pavoni JOLLY DOSATO
- Page 1 Istruzioni per l'uso Operating instructions Mode d'emploi Gebrauchsanweisung MODELLO MACINADOSATORE JOLLY DOSATO...
-
Page 2: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA cavo di alimentazione. Per evitare incendi, scariche elettriche e danni personali, non immergere nell’acqua l’apparecchio, L’utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza il cavo di alimentazione o altri componenti elettrici. vigenti nel Paese dove l’apparecchio viene utilizzato, In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride oltre alle regole dettate dal comune buon senso ed alle carbonica (CO2). -
Page 3: Conseils De Securite
not in use and before cleaning it, without pulling the doit être comprise entre 5° et 35° C), en évitant de se electric cable. servir de l’appareil dans des lieux où sont utilisés des Do not use the grinder if it is not working properly or jets d’eau ou bien dans des environnements exter-nes if the electric cable or the plug are damaged;... -
Page 4: Sicherheitshinweise
garantie est annulée et le constructeur décline toute Ziehen Sie den Netzstecker, wenn sie das Gerät nicht responsabilité pour des dommages causés aux brauchen und bevor Sie es reinigen, ohne dabei am personnes et/ou aux biens. Stromversorgungskabel zu ziehen. Doivent être considérées inappropriées: Verwenden Gerät nicht,... - Page 5 Erklärt, dass die folgenden Produkte: Dosiermahlwerk Declara bajo nuestra responsabilidad que el producto: Dosificador Modello – Model – Modale – Modell – Modelo: JOLLY DOSATO al quale è riferita questa Dichiarazione, secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche: to which this declaration relates is, according to the provisions of the specific directives:: à...
- Page 6 Italiano à votre disposition. Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato un nostro Deutsch prodotto, costruito secondo le ultime inno- Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, vazioni tecnologiche. Seguendo scrupolosa- Wir danken Ihnen, da Sie eine useren produkt mente le semplici operazioni riguardanti l’uso gekauft haben nach den letzten tecnologi- corretto del nostro prodotto in conformità...
- Page 7 Prima della messa in funzione, leggere atten- Importante! Interventi necessari al buon fun- tamente il manuale di istruzioni. zionamento. Before starting the grinder, please read careful- Important! Interventions required for proper ly instruction manual. operation Avant la mise en service, lire attentivement le Important! Interventions nécessaires au bon manuel d’instructions.
-
Page 9: Table Des Matières
INDICE 1 – INTRODUZIONE AL MANUALE ITALIANO 9-16 ENGLISH 17-24 2 – FUNZIONI DEL MACINADOSATORE FRANÇAIS 25-32 2.1 DESTINAZIONE D’USO DELL’APPARECCHIO DEUTSCH 33-39 3 – ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A FINE VITA 4 – SCHEMA E CARATTERISTICHE TECNICHE 5 – ALLACCIAMENTO ELETTRICO 6 –... -
Page 10: Introduzione Al Manuale
LA PAVONI S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente od indirettamente derivare a persone o cose in conseguenza: della mancata osservanza di tutte le prescrizioni delle vigenti norme di sicurezza;... -
Page 11: Destinazione D'uso Dell'apparecchio
Italiano 2.1 – DESTINAZIONE D’USO DELL’APPARECCHIO I modelli JOLLY DOSATO sono in grado di fornire: - caffè macinato con regolazione della macinatura - dose di caffè predeterminata per una tazza di espresso. 3 – ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A FINE VITA Questo prodotto è... -
Page 12: Schema E Caratteristiche Tecniche
Italiano 4 - SCHEMA E CARATTERISTICHE TECNICHE JOLLY DOSATO 1. Coperchio campana 10. Riduttore forcella 2. Campana 11. Gancio pressino 3. Selettore di regolazione N.B. Il pressino è in dotazione alle 4. Coperchio contenitore macchine caffè 5. Contenitore caffè macinato 6. -
Page 13: Allacciamento Elettrico
Italiano 5 – ALLACCIAMENTO ELETTRICO Attenzione! Prima di procedere all’allacciamento elettrico, bisogna accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda alle caratteristiche indicate nella targhetta dati posta sotto la base dell’apparecchio. 6 – MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente. Togliere il coperchio (1) della campana ed inserire il caffè... -
Page 14: Operazioni Di Pulizia
Italiano 9 – OPERAZIONI DI PULIZIA Oltre alla pulizia dopo ogni impiego, sottoporre di tanto in tanto ad una pulizia più accurata la campana (2) ed il contenitore caffè macinato (4), per la rimozione delle sostanze grasse. Prima di qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione, togliere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. -
Page 15: Cause Di Mancato Funzionamento O Anomalie
Italiano 11 - CAUSE DI MANCATO FUNZIONAMENTO O ANOMALIE PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE L’apparecchio non si accende 1. Spina corrente disinserita 1. Inserire la spina nella presa di corrente 2. La corrente non arriva 2. Controllare il cavo di alimentazione all’apparecchio Eliminare l’eventuale presenza di corpi Blocco meccanico Corpo estraneo inserito tra le... - Page 17 TABLE OF CONTENTS 1 – INTRODUCTION ITALIANO 9-16 ENGLISH 17-24 2 – FUNCTIONS OF THE COFFEE DOSING GRINDER FRANÇAIS 25-32 2.1 GRINDER USE DEUTSCH 33-39 3 – DISPOSAL 4 – TECHNICAL DIAGRAM AND SPECIFICATIONS 5 – ELECTRIC CONNECTION 6 – STARTING THE GRINDER 7 –...
-
Page 18: Functions Of The Coffee Dosing Grinder
LA PAVONI S.p.A. declines any liability for damages that may be directly or indirect- ly caused to people or things for the improper use of the coffee grinder: - failure to comply with all the prescriptions of the current safety regulations;... -
Page 19: Disposal
3 - DISPOSAL This product complies with EU Directive 2002/96/EC. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip-ment. -
Page 20: Technical Diagram And Specifications
English 4 – TECHNICAL DIAGRAM AND SPECIFICATIONS JOLLY DOSATO 1. Bell jar lid 9. Release button 2. Bell jar 10. Fork reducer 3. Regulation selector 11. Tamper hook 4. Container lid N.B. The espresso coffee machines are 5. Ground coffee container equipped with the tamper 6. -
Page 21: Electric Connection
English 5 – ELECTRIC CONNECTION Warning! Before making the electric connection, make sure that the main power voltage corresponds to the specifications indicated on the data plate placed under the base of the grinder. 6 – STARTING THE GRINDER Insert the plug of the electric cable in the power socket.. Remove the lid (1) of the bell jar and fill the bell jar (2) with coffee beans. -
Page 22: Cleaning Operations
English 9 – CLEANING OPERATIONS Clean it after each use and sometimes carry out a more accurate cleaning procedure on the bell jar (2) and on the ground coffee container (4), to remove any oily substances. Before conducting any kind of cleaning operation, unplug the electric cable from the power socket. -
Page 23: Causes For Operating Failures Or Anomalies (Troubleshooting)
English 11 - CAUSES FOR OPERATING FAILURES OR ANOMALIES (TROUBLESHOOTING) PROBLEMS CAUSE SOLUTION The grinder does not 1. Power plug non inserted 1.Insert the plug in the power socket switch on 2. The power supply does not 2. Check the power cable reach the grinder Eliminate any foreign bodies that there Mechanical block... - Page 25 SOMMAIRE 1 – INTRODUCTION AU MODE D’EMPLOI ITALIANO 9-16 ENGLISH 17-24 2 – FONCTIONS DU MOULIN A CAFE DOSEUR FRANÇAIS 25-32 2.1 EMPLOIS RESERVES A L’APPAREIL DEUTSCH 33-39 3 – ÉLIMINATION 4 – SCHEMA ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 – BRANCHEMENT ELECTRIQUE 6 –...
-
Page 26: Introduction Au Mode D'emploi
à ses propres produits et de mettre à jour les modes d’em- plois sans avoir l’obligation de revoir également les versions précédentes. LA PAVONI S.p.A. décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages pouvant être créés, directement ou bien indirectement, à des personnes ou à des biens suite: au manque d’observation de toutes les normes de sécurité... -
Page 27: Emplois Reserves A L'appareil
Français Français 2.1 – EMPLOIS RESERVES A L’APPAREIL Les modèles JOLLY DOSATO sont en mesure de fournir: - du café moulu avec la possibilité de réglage de la mouture, - une dose de café adaptée pour une tasse d’espresso. 3 – ÉLIMINATION L’... -
Page 28: Schema Et Caracteristiques Techniques
Français 4 - SCHEMA ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES JOLLY DOSATO 1. Couvercle de la cloche 8. Petit levier du doseur 2. Cloche 9. Bouton décrochement 3. Sélecteur de réglage 10. Reduction de fourche 4. Couvercle du récipient 11. Crochet du presse-cafè... -
Page 29: Branchement Electrique
Français 5 – BRANCHEMENT ELECTRIQUE Attention! Avant de procéder au branchement électrique, il est nécessaire de s’assurer que la tension de réseau corresponde aux caractéristiques indiquées sur l’étiquette des données située sous la base de l’appareil. 6 – MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL Brancher la fiche du cordon électrique dans la prise de courant. -
Page 30: Operations De Nettoyage
Français 9 – OPERATIONS DE NETTOYAGE En plus du nettoyage immédiat après chaque utilisation, de temps en temps effectuer un nettoyage plus approfondi de la cloche (2) et du récipient du café moulu (4), et ce afin d’ôter les substances grasses. Avant toute opération de nettoyage et de maintenance, débrancher le cordon électrique de la prise de courant. -
Page 31: Causes De Non-Fonctionnement Ou D'anomalies
Français 11 - CAUSES DE NON-FONCTIONNEMENT OU D’ANOMALIES PROBLEMES CAUSE SOLUTION L’appareil ne s’allume pas 1. Il n’est pas branché à la 1.Introduire la fiche du cordon dans la prise de courant prise de courant 2. Le courant n’arrive pas à 2. - Page 33 INHALT 1 – EINFÜHRUNG IN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ITALIANO 9-16 ENGLISH 17-24 2 – FUNKTIONEN DER KAFFEEDOSIERMÜHLE FRANÇAIS 25-32 2.1 VERWENDUNGSZWECK DES GERÄTES DEUTSCH 33-39 3 – ENTSORGUNG 4 – SCHALTBILD UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 5 – ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 6 – INBETRIEBNAHME DES GERÄTES 7 –...
-
Page 34: Einführung In Die Bedienungsanleitung
Veränderungen an den eigenen Produkten vorzunehmen und diese Bedienungsanlei- tungen beizulegen, ohne sich zu einer Überarbeitung der vorausgehenden Versionen zu verpflichten. LA PAVONI SPA haftet nicht für eventuelle Schäden, die Personen oder Sachen zugefügt werden und auf Folgendes zurückzuführen sind: mangelhafte Beachtung aller Vorschriften der geltenden Sicherheitsnormen;... -
Page 35: Entsorgung
Deutsch - gemahlenen Kaffe mit Regulierung des Mahlgrads - vordosierte Kaffeemenge für eine Tasse Espresso. 3 – ENTSORGUNG Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektro-nischen Geräten abgegeben werden muss. -
Page 36: Schaltbild Und Technische Eigenschaften
Deutsch 4 - SCHALTBILD UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN JOLLY DOSATO 1. Deckel des Bohnenbehälters 9. Freigabeknopf für Kaffeepulver- 2. Bohnenbehälter behälter 3. Mahlgradeinstellung 10. Gabel reduktor 4. Deckel für Kaffeepulverbehälter 11. Haken von Kaffeepulverpresser 5. Kaffeepulverbehälter 6. Ein-/Aus-Schalter N.B. Kaffeepulverpresser ist Serienaus- 7. -
Page 37: Elektrischer Anschluss
Deutsch 5 – ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Achtung! Überprüfen Sie, bevor Sie den Strom anschließen, dass die Netzspannung den Eigenschaften entspricht, die auf dem Datenschild am Boden des Geräts angege- ben sind 6 – INBETRIEBNAHME DES GERÄTES Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Nehmen Sie den Deckel (1) des Bohnenbehälters ab und geben Sie Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter (2). -
Page 38: Reinigungsarbeiten
Deutsch 9 – REINIGUNGSARBEITEN Außer der Reinigung nach jedem Gebrauch, sollten Sie gelegentlich eine sorgfältigere Reinigung des Bohnenbehälters (2) und des Kaffeepulverbehälters (4) vornehmen, um fetthaltige Substanzen zu entfernen. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie beliebige Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen. 9.1 –... -
Page 39: Ursachen Von Funktionsausfällen Oder Anomalien
Deutsch 11 - URSACHEN VON FUNKTIONSAUSFÄLLEN ODER ANOMALIEN PROBLEME URSACHEN LÖSUNG Das Gerät lässt sich nicht 1. Netzstecker gezogen 1. Stecken Sie den Netzstecker ein einschalten 2. Der Strom gelangt nicht bis 2. Kontrollieren die das Stromkabel zum Gerät Mechanische Blockierung Fremdkörper zwischen den Entfernen Sie mögliche Fremdkörper zwi- schen den Mahlsteinen, indem Sie den... - Page 40 La Pavoni spa - via Privata Gorizia, 7 - San Giuliano Milanese (MI) - Italy Telefono +39 02 98217.1 - Fax +39 02 9821787 www.lapavoni.com e-mail: espresso@lapavoni.it...