Manuels Connexes pour Bestron A2010E
Sommaire des Matières pour Bestron A2010E
- Page 1 A2010E Handleiding stofzuiger Nederlands Gebrauchsanweisung Staubsauger Deutsch Français Mode d’emploi aspirateur English Instruction manual vacuum cleaner...
-
Page 3: Veiligheidsvoorschriften
Gebruikershandleiding Gefeliciteerd met de aankoop van deze krachtige 2200W-stofzuiger, waarmee u uw huis grondig kunt reinigen. Veiligheidsvoorschriften Algemeen • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden aanbevolen. Door gebruik van andere toebehoren kan er schade optreden aan het apparaat waardoor gevaar voor de gebruiker kan ontstaan. - Page 4 Gebruikershandleiding • Dompel het apparaat, het snoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. Laat gereinigde filters goed drogen voordat u ze terugplaatst in het apparaat. • Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen. Trek direct de stekker uit het stopcontact.
- Page 5 Gebruikershandleiding Gebruik 1. Klik het aansluitstuk van de slang vast in de slangaansluiting op het motorhuis, zie figuur 2. Als u de slang wilt verwijderen, drukt u de twee zijknopjes op het aansluitstuk in en trekt u het aansluitstuk eruit. Figuur 2 Vastzetten van het aansluitstuk 2.
- Page 6 Gebruikershandleiding 6. Het snoer heeft een gele en een rode markering, zie figuur 5. Trek het snoer uit tot de gele markering. LET OP • Trek het snoer nooit verder uit dan de rode markering. Zo kunnen er beschadigingen aan het snoer ontstaan.
-
Page 7: Accessoires
Gebruikershandleiding Accessoires Bij deze stofzuiger worden twee accessoires geleverd: • een kierenzuigmond, met smal mondstuk om radiatoren, raamkozijnen, kieren, gaatjes en dergelijke te reinigen; • een meubelzuigmond, om zachte oppervlakken zoals bekleding van meubels, gordijnen en dergelijke te reinigen. Deze accessoires kunt u opbergen in het opbergvakje, zie figuur 8. -
Page 8: Reiniging En Onderhoud
NB Stofzakken voor deze stofzuiger zijn verkrijgbaar bij elke goed gesorteerde onderdelenwinkel onder vermelding van het typenummer Bestron D00013/D0013S. Het inblaasfilter reinigen of vervangen Reinig of vervang minstens 2x per jaar het inblaasfilter, of vaker als blijkt dat het filter zichtbaar verstopt is. -
Page 9: Technische Gegevens
4. Plaats het gereinigde of nieuwe filter in de houder en plaats de houder terug in de stofzuiger. 5. Druk het deksel van het uitblaasfilter terug op de stofzuiger zodat deze vastklikt. Figuur 13 Verwijderen van het uitblaasfilter Technische gegevens Type: A2010E Vermogen: 2200W Netspanning: 230V ~ 50Hz Milieu •... -
Page 10: Ce-Conformiteitsverklaring
10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst. -
Page 11: Sicherheitsbestimmungen
Gebrauchsanweisung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses kraftvollen 2200 W-Staubsaugers, mit dem Sie Ihr Haus und Ihre Wohnung gründlich reinigen können. Sicherheitsbestimmungen Allgemein • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. •... - Page 12 Gebrauchsanweisung oder abnehmen oder Sie das Gerät nicht mehr benutzen. • Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Lassen Sie gereinigte Filter gut trocknen, bevor Sie diese wieder in das Gerät einsetzen. •...
- Page 13 Gebrauchsanweisung Verwendung 1. Lassen Sie das Anschlussstück des Schlauchs in den Schlauchanschluss auf dem Motorgehäuse einrasten, siehe Abbildung 2. Wenn Sie den Schlauch entfernen wollen, dann drücken Sie die zwei seitlichen Knöpfe am Anschlusstück ein und ziehen das Anschlussstück heraus. Abbildung 2 Befestigen des Anschlusstückes 2.
- Page 14 Gebrauchsanweisung 6. Das Kabel hat eine gelbe und eine rote Markierung, siehe Abbildung 5. Ziehen Sie das Kabel bis zur gelben Markierung heraus. ACHTUNG! • Ziehen Sie es nie weiter als bis zur roten Markierung heraus. Sonst kann das Kabel beschädigt werden.
- Page 15 Gebrauchsanweisung Zubehörteile Zum Lieferumfang dieses Staubsaugers gehören zwei Zubehörteile: • ein Fugensauger mit schmaler Düse, um Heizkörper, Fenstergardinen, Fugen, kleine Löcher u. dgl. zu reinigen; • einer Möbelsaugdüse, um weiche Oberflächen wie Möbelbezüge, Gardinen u. dgl. zu reinigen. Diese Zubehörteile können Sie im Aufbewahrungsfach aufbewahren, siehe Abbildung 8.
-
Page 16: Reinigung Und Wartung
Hinweis Staubsaugerbeutel für diesen Staubsauger sind in jedem gut sortierten Ersatzteilgeschäft unter Angabe der Typennummer Bestron D00013/D0013S erhältlich. Den Einblasfilter reinigen oder ersetzen Reinigen oder ersetzen Sie den Einblasfilter mindestens 2x jährlich oder öfter, wenn sich herausstellt, dass der Filter sichtbar verstopft ist. -
Page 17: Technische Daten
Sie die Halterung wieder in den Staubsauger ein. 5. Drücken Sie den Deckel des Ausblasfilters zurück auf den Staubsauger, sodass er einrastet. Abbildung 13 Entfernen des Ausblasfilters Technische Daten Type: A2010E Leistung: 2200W Netzspannung: 230V ~ 50Hz Umwelt •... -
Page 18: Kundendienst
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entstanden sind. 10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass Sie sich zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden. -
Page 19: Consignes De Sécurité
Mode d’emploi Nous vous félicitons de votre achat! Votre puissant aspirateur à poussière de 2200W vous permettra le nettoyage à fond de votre maison. Consignes de sécurité Généralités • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi. •... -
Page 20: Fonctionnement
Mode d’emploi • N’immergez jamais l’appareil, le cordon ni la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. Laissez sécher à fond les filtres, après le nettoyage, avant de les replacer dans l’appareil. • Si l’appareil est tombé à l’eau, ne le rattrapez pas. Débranchez immédiatement la fiche. Cessez d’utiliser l’appareil. -
Page 21: Utilisation
Mode d’emploi Utilisation 1. Le branchement du tuyau souple sur le bloc moteur se fait avec un petit déclic, voir la figure 2. Pour détacher le tuyau souple, vous enfoncez les deux boutons placés sur le branchement et vous attirez le branchement à vous. Figure 2 Branchement du tuyau 2. - Page 22 Mode d’emploi 6. Le cordon porte une marque jaune et une rouge; voir la figure 5. Déroulez le cordon jusqu’à la marque jaune. ATTENTION • Ne déroulez jamais le cordon plus loin que la marque rouge. Vous pourriez endommager le cordon. Figure 5 Marques sur le cordon 7.
- Page 23 Mode d’emploi Accessoires Deux accessoires sont fournis avec l’aspirateur : • un suceur plat, c’est à dire un embout étroit destiné aux radiateurs, cadres de fenêtre, fentes, trous etc. • un suceur à meubles, destiné aux revêtements de meubles, rideaux, etc. Ces accessoires se rangent dans le compartiment de rangement, voir la figure 8.
-
Page 24: Nettoyage Et Entretien
Remarque Vous obtenez les sacs à poussière convenant à cet aspirateur auprès des spécialistes en pièces détachées et accessoires, sous mention du numéro de type Bestron D00013/D0013S. Nettoyer ou remplacer le filtre d’entrée Nettoyez ou remplacez le filtre d’entrée d’air au moins 2 fois par an, ou plus fréquemment si vous constatez que le filtre est bouché. -
Page 25: Données Techniques
5. Refermez le couvercle du filtre de sortie, en l’enfonçant jusqu’au déclic. Figure 13 Démontage du filtre de sortie. Données techniques Type : A2010E Puissance : 2200W Tension réseau : 230V ~ 50Hz Environnement •... -
Page 26: Déclaration De Conformité Ce
10. Pour pouvoir faire appel à la garantie, vous pouvez vous adresser à votre revendeur. Bestron offre aussi la possibilité de faire réparer l’appareil directement par le service après-vente de Bestron. -
Page 27: Safety Instructions
User’s instructions Congratulations with the purchase of your powerful 2200W vacuum cleaner, which you can use to thoroughly clean your home. Safety instructions General • Please read these instructions carefully and retain them for reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. •... - Page 28 User’s instructions • Do not pick up the appliance if it falls into water. Remove the plug from the wall socket immediately. Do not use the appliance any more. Operation The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. Figure 1 1.
- Page 29 User’s instructions 1. Fit the hose connector in the opening on the motor housing, see Figure 2. To remove the hose, press on the two release buttons on the side of the connector and pull the connector from the opening. Figure 2 Fitting the hose to the vacuum cleaner 2.
- Page 30 User’s instructions 6. Le cordon porte une marque jaune et une rouge; voir la figure 5. Déroulez lecordon jusqu’à la marque jaune. PLEASE NOTE • Ne déroulez jamais le cordon plus loin que la marque rouge. Vous pourriez endommager le cordon. Figure 5 Markings on the power cord 7.
-
Page 31: Accessories
User’s instructions Accessories This vacuum cleaner is supplied with two accessories: • a crevice tool, which you can use to clean radiators, window frames, crevices, small openings, and similar; • a upholstery tool, which you can use to clean soft surfaces such as upholstered furniture and curtains. -
Page 32: Cleaning And Maintenance
Note Dust bags for this vacuum cleaner are available from every major hardware store, with a statement of the type number Bestron D00013/D0013S. Cleaning or replacing the motor safety filter Clean or replace the motor safety filter at least twice a year, and more frequently if the filter is visibly blocked. -
Page 33: Technical Details
10. In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased. Bestron offers you also the possibility to send the appliance directly to our Service Department. Do not send your appliance without consulting us. The package may be refused and any any costs will... -
Page 34: Ce Declaration Of Conformity
User’s instructions send the appliance. 11. This appliance is not suitable for professional use. Service If a fault should occur please contact the BESTRON service department: THE NETHERLANDS: BESTRON NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg 20 5222 AW ’s-Hertogenbosch Tel: +31 (0) 73 - 623 11 21 Fax: +31 (0) 73 - 621 23 96 Email: info@bestron.com... - Page 36 A2010E v 170214-07...