Page 1 UniversalHumid Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5EY (2020.04) O / 381 1 609 92A 5EY de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы en Original instructions ro Instrucțiuni originale fr Notice originale bg Оригинална инструкция...
Page 2: Table Des Matières
‫963 صفحه ......... فارسی‬ 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 4 0 0 1 R o b e r t P o w e r T s c h o o l t u t t g a r t , (11) (10) 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 6 (12) 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
Die gemessenen Werte können von den tatsächlichen Werten abweichen. Mess- werte können beeinflusst werden durch Umwelteinflüsse (z. B. Staub oder Dampf im Messbereich), Temperaturschwankungen (z. B. durch Heizlüfter) so- wie Beschaffenheit und Zustand der Messoberflächen (z. B. ungleiche Vertei- lung der Feuchtigkeit). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Die Trockenmasse des Holzes beträgt ca. 666,6 g. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. Ein-/Aus-/Hold-Taste Auswahltaste für Holzgruppen Display LED-Anzeige Pins 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 9: Technische Daten
7,1 % ... 74,7 % Holzfeuchte B 6,4 % ... 61,9 % Umgebungstemperatur –5 °C ... +50 °C Maßeinheit Holzfeuchte Umgebungstemperatur °C Messgenauigkeit (typisch) Temperatur ± 2 °C Leitfähigkeit ± 1 % Holzgruppenauswahl Holzgruppe A Ahorn, Birke, Lärche, Douglasie, Kirschbaum, Fichte Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 10: Montage
Zum Öffnen des Batteriefachs ziehen Sie den Batteriefachdeckel (9) ab. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 11 Temperaturschwankungen kann die Akklimatisierungszeit bis zu 30 Minuten be- tragen. Dies kann z. B. der Fall sein, wenn Sie erst eine Messung im kühlen Keller und danach auf dem warmen Dachboden vornehmen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 12 Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu- ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess- werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Tipp: Kleben Sie den beiliegenden Aufkleber mit den Holzgruppen und den dazugehöri- gen Holzsorten in der gewünschten Sprache auf den Batteriefachdeckel (9).
Page 13 Messwert wird in Zeile (a) des Displays (3) angezeigt. Nach Speicherung des neuen Messwerts in der unteren Zeile (b) wird der vorherige Messwert in der oberen Zeile (b) angezeigt usw. Es können zwei Messwerte (b) auf dem Display (3) angezeigt werden. Die Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 14 Konstruktionen, die der Witterung 18 ± 6 z. B. Außenwände von Gartenhäu- allseitig ausgesetzt sind sern Weitere Holzfeuchten: – Holzhausbau: max. 18 % – Parkett: 9 % ± 2 % – Fußböden: max. 12 % – Blindböden: max. 20 % 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 15 – Zustand und Art des Holzstückes: Holz sollte frei von Fäulnis, Knoten und anderen Mängeln sein Achtung: Wenn exakte Werte benötigt werden, sollte eine Messung nach der Darr-Wäge- Methode durchgeführt werden (exaktes Laborverfahren nach DIN 52183). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 16: Wartung Und Service
Messwerkzeug aus und wieder ein. Besteht der Fehler weiterhin entnehmen Sie die Batterien, und setzen Sie diese nach einigen Sekunden wieder ein. Wenn die genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. Wartung und Service Wartung und Reinigung Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch.
Page 17: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 18: Entsorgung
Keep the magnet away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnet generates a field that can impair the function of implants and medical devices. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 19: Product Description And Specifications
Water content in % = (wood moisture content ∕ (100 + wood moisture content)) x 100 Example 1: 100 % wood moisture content Water content in % = (100 ∕ (100 + 100)) x 100 = 50 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 20: Product Features
Display elements Current measured value Saved measured values Warning symbol Temperature indicator Battery charge indicator Technical data Moisture meter UniversalHumid Article number 3 603 F88 0.. Measuring procedure Resistance measurement Measuring range 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 21 Operating temperature –5 °C to +50 °C Storage temperature –20 °C to +70 °C Relative air humidity max. 85 % Max. altitude 2000 m Pollution degree according to IEC 61010-1 Batteries 3 x 1.5 V LR03 (AAA) Approx. operating time 10 h Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.16 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 22: Inserting/Changing The Batteries
The following table shows the correlation between the capacity/operating time of the batteries and the battery charge indicator (e) in the display (3). Display Capacity/operating time 75 % to 100 % 50 % to 75 % 25 % to 50 % < 25 % ≤ 15 minutes of operating time 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 23: Switching On/Off
Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ- ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Tip: Affix the enclosed sticker with the wood groups and the corresponding wood types in the required language to the battery compartment cover (9).
Page 24: Measuring Process
Always measure across the grain. Do not measure parallel to the grain or along the growth rings (see figure A). The measurement is taken at the depth at which the pins (5) are inserted. Optimum measuring results are achieved when the pins are inserted approx. 4–5 mm into the 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 25: Saving Measured Values
– Firewood before is set alight: Prevents smoke formation and reduces emissions – Parquet flooring before it is installed: Prevents gaps from forming after it is laid – Wood for furniture manufacturing: Prevents deformation, mould formation, insect in- festations and cracks Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 26: Application Range
Compare the value on the display with the values printed on the protective cap (6) ac- cording to the wood group you have selected: – Wood group A: 11.1 %–11.9 % – Wood group B: 9.8 %–10.4 % 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 27: Practical Advice
English | 27 Should the values not match, send the measuring tool via your dealer to be checked by an after-sales service agent for Bosch. Practical advice Influences on the Measurement Result The accuracy of the measured values is greatest when the ambient temperature corres- ponds to the temperature of the piece of wood to be measured.
Page 28: Maintenance And Service
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 29 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 30 According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 31: Français
(dues à des radiateurs soufflants par ex.) ainsi que la constitution ou l’état des surfaces à mesurer (par ex. répartition non ho- mogène de l’humidité) peuvent fausser les résultats de mesure. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 32: Description Des Prestations Et Du Produit
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique. Touche Marche/Arrêt/Hold Touche de sélection de groupes de bois Écran Témoin LED Pointes 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 33: Caractéristiques Techniques
Taux d’humidité du bois Température ambiante °C Précision de mesure (typique) Température ±2 °C Conductivité ±1 % Sélection du groupe de bois Groupe de bois A Érable, bouleau, mélèze, pin de Douglas, cerisier, épicéa Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 34: Montage
Respectez ce faisant la polarité indiquée sur le graphique qui se trouve à l’intérieur du compartiment à piles. Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de la même marque et de même capacité. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 35: Utilisation
En cas de différence de température importante, cela peut prendre jus- qu’à 30 minutes. Une telle situation peut par exemple se présenter quand vous passez avec l’appareil d’une cave froide à des combles chaudes. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 36: Mise En Marche/Arrêt
à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. Conseil : Collez l’autocollant joint (indiquant les groupes de bois et les essences de bois correspondantes) sur le couvercle du compartiment à...
Page 37: Processus De Mesure
(b), etc. Il est possible d’afficher au total deux valeurs de mesure (b) sur l’écran (3). Sur la ligne de chaque valeur mémorisée Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 38: Exemples D'application Et Valeurs Indicatives De L'humidité Du Bois Pour Différentes Constructions En Bois
(en cas de chauffage en hiver) Constructions fermées sans chauf- 12 ±3 p. ex. étagères de cave (sans chauf- fage fage) Constructions ouvertes, recou- 15 ±3 p. ex. abris de voitures vertes 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 39: Fonction D'autotest
– Groupe de bois A : 11,1 %–11,9 % – Groupe de bois B : 9,8 %–10,4 % Si les valeurs ne coïncident pas, faites parvenir l’appareil de mesure au service après- vente Bosch par l’intermédiaire de votre revendeur. Instructions d’utilisation Facteurs influant sur les résultats de mesure La précision de mesure est la meilleure quand l’objet en bois à...
Page 40: Défauts - Causes Et Remèdes
Si les me- sures citées n’apportent aucune amélioration, faites parvenir l’appareil de mesure au ser- vice après-vente Bosch par l’intermédiaire de votre revendeur. Entretien et Service après‑vente Nettoyage et entretien Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisation.
Page 41: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 42: Élimination Des Déchets
42 | Français Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 43: Español
(p. ej. polvo o vapor en el margen de medición), las fluctuaciones de temperatura (p. ej. por termoventilador) así como naturaleza y estado de las superficies de medición (p. ej. materiales altamente reflectantes o transparentes). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 44: Descripción Del Producto Y Servicio
La masa seca de la madera asciende a aprox. 666,6 g. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. Tecla de conexión/desconexión/hold Selector de grupos de madera 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 45: Datos Técnicos
Humedad de la madera A 7,1 % ... 74,7 % Humedad de la madera B 6,4 % ... 61,9 % Temperatura ambiente –5 °C ... +50 °C Unidad de medida Humedad de la madera Temperatura ambiente °C Precisión de medición (típica) Temperatura ±2 °C Conductividad ±1 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 46: Colocar/Cambiar Las Pilas
Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie (8) en la placa de ca- racterísticas. Montaje Colocar/cambiar las pilas Para el funcionamiento de la herramienta de medición se recomiendan pilas alcalinas de manganeso. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 47 No la deje, por ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automóvil. En caso de fuertes fluctuaciones de temperatura, deje que se estabilice primero la temperatura de la herramienta de medición antes de la puesta en servicio. Las tempe- Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 48: Preparativos Para La Medición
Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch. Sugerencia: Pegue la etiqueta adjunta con los grupos de madera y los tipos de madera correspondientes en el idioma deseado en la tapa del compartimento de las pilas (9).
Page 49: Proceso De Medición
LED (4): – verde: humedad de la madera no crítica (< 12 %) – amarillo: humedad de la madera semi-crítica (12 % ... 20 %) – rojo: humedad de la madera crítica (> 20 %) Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 50 – de caravanas de madera: puede prevenir la compra/alquiler de una caravana con mo- ho o áreas deterioradas La siguiente tabla muestra los valores típicos de humedad de la madera para diferentes aplicaciones. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 51 – Grupo de madera A: 11,1 % – 11,9 % – Grupo de madera B: 9,8 % – 10,4 % Si los valores no coinciden, envíe el aparato de medición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 52 Indicación "– –.–" en la pantalla Humedad de la madera fuera del margen Repetir la medición en otro punto de la ma- de medición (demasiado baja) o medición dera. realizada incorrectamente 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 53: Mantenimiento Y Servicio
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 54 Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102 Guayaquil Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215 E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Page 55 Español | 55 San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, los accesorios y los embalajes sean so- metidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
Page 56: Português
(p. ex. pó ou vapor na área de medição), oscilações de temperatura (p. ex. devido a aquecedores) assim como pela natureza e pelo estado das superfícies de medição (p. ex. distribuição desigual da humidade). 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 57: Descrição Do Produto E Do Serviço
Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. Tecla de ligar/desligar/suspender Tecla de seleção para grupos de madeira Mostrador Indicador LED Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 58: Dados Técnicos
7,1 % ... 74,7 % Humidade da madeira B 6,4 % ... 61,9 % Temperatura ambiente –5 °C ... +50 °C Unidade de medida Humidade da madeira Temperatura ambiente °C Precisão de medição (típica) Temperatura ±2 °C Condutividade ±1 % Seleção do grupo de madeira 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 59 Para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição, consulte o número de série (8) na placa de características. Montagem Colocar/trocar pilhas Para a operação do instrumento de medição, é recomendável utilizar pilhas de mangano alcalino. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 60: Colocação Em Funcionamento
No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 61 Bosch autorizado. Dica: cole o autocolante fornecido com os grupos de madeira e os respetivos tipos de madeira no idioma desejado na tampa do compartimento da bateria (9).
Page 62: Processo De Medição
é indicada no mostrador (3) na linha (a). A humidade da madeira medida também é sinalizada pelo LED (4): – verde: humidade da madeira não crítica (< 12 %) – amarelo: humidade da madeira preocupante (12 % ... 20 %) – vermelho: humidade da madeira crítica (> 20 %) 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 63 água – de caravanas de madeira: pode prevenir a compra/aluguer de uma caravana com bolor ou pontos degradados A tabela seguinte mostra humidades de madeira típicas para várias aplicações. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 64 – Grupo de madeira B: 9,8 % – 10,4 % Se os valores não coincidirem, envie o instrumento de medição para o Serviço de Assistência Técnica da Bosch por intermédio do seu agente autorizado. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 65: Instruções De Trabalho
(muito baixa) ou medição madeira. efetuada incorretamente O instrumento de medição controla o funcionamento correto em cada medição. Se for detetado um defeito, são exibidos "Err" e o símbolo de aviso (c) no mostrador. Desligue Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 66: Manutenção E Assistência Técnica
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 67: Italiano
Italiano | 67 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.
Page 68: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Lo strumento di misura non è protetto da polvere ed acqua. Esempi di calcolo Umidità del legno: L’umidità del legno viene calcolata con la seguente formula, oppure si può comodamente rilevare con il presente strumento di misura: 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 69: Componenti Illustrati
Magneti nello strumento di misura (11) Magneti nella copertura di protezione Contatti metallici nella copertura di protezione (12) Elementi di visualizzazione Valore di misurazione attuale Valori di misurazione memorizzati Simbolo di avvertimento Indicatore di temperatura Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 70: Dati Tecnici
< 12 % Livello di guardia 12 % ... 20 % Umido > 20 % Informazioni generali Temperatura di funzionamento –5 °C ... +50 °C Temperatura di magazzinaggio –20 °C ... +70 °C Umidità atmosferica relativa max. 85 % Altitudine d’impiego max. oltre l’altitudine di riferi- 2000 m mento 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 71 Indicatore livello batterie nel display La seguente tabella mostra la correlazione tra capacità/durata delle batterie ed indicato- re del livello di carica (e)nel display (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 72: Messa In Funzione
Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Suggerimento: Applicare sul coperchio del vano batterie (9) la targhetta adesiva in do- tazione, nella lingua desiderata, che riporta i vari gruppi legno e le relative tipologie di le- gno.
Page 73: Procedura Di Misurazione
Rimuovere la copertura di protezione(6). A questo scopo tirare leggermente su entrambi i lati della copertura di protezione (6). Fissare la copertura di protezione sulla parte po- steriore dello strumento di misura (magnetico), vedere figura a pagina 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 74 – 1 goccia d’acqua (corrispondente al LED verde): umidità del legno non critica (< 12 %) – 2 gocce d’acqua (corrispondenti al LED giallo): umidità del legno preoccupante (12 % ... 20 %) – 3 gocce d’acqua (corrispondenti al LED rosso): umidità del legno critica (> 20 %) 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 75 Ulteriori umidità del legno: – costruzione di case in legno: max. 18 % – parquet: 9 % ± 2 % – pavimenti: max. 12 % – assiti: max. 20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 76: Funzione Di Autotest
– gruppo legno A: 11,1 % – 11,9 % – gruppo legno B: 9,8 % – 10,4 % Se i valori non corrispondono, inviare lo strumento di misura tramite il proprio rivendito- re al Servizio Assistenza Clienti Bosch. Indicazioni operative Influssi sul risultato di misurazione La precisione dei valori di misurazione è...
Page 77: Anomalie - Cause E Rimedi
Qualora non fosse possibile eliminare un difetto ricorrendo alle misure sopraccitate, inviare lo strumento di misura tramite il proprio rivenditore al Servizio Assistenza Clienti Bosch. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Controllare lo strumento di misura prima di ogni utilizzo.
Page 78: Servizio Di Assistenza E Consulenza Tecnica
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 79: Nederlands
(bijv. stof of damp in het meetgebied), temperatuurschommelingen (bijv. door elektrische ventilatorkachels) evenals aard en toestand van de meetoppervlakken (bijv. on- gelijke verdeling van het vocht). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 80: Beschrijving Van Product En Werking
De droge massa van het hout bedraagt ca. 666,6 g. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. Aan/Uit/Houd-toets Keuzetoets voor houtgroepen Display LED-aanduiding Pennen 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 81: Technische Gegevens
Meetprocedure Weerstandsmeting Meetbereik Houtvocht A 7,1 % ... 74,7 % Houtvocht B 6,4 % ... 61,9 % Omgevingstemperatuur –5 °C ... +50 °C Maateenheid Houtvocht Omgevingstemperatuur °C Meetnauwkeurigheid (typisch) Temperatuur ±2 °C Geleidingsvermogen ±1 % Houtgroepkeuze Houtgroep A esdoorn, berk, lariks, douglas- spar, kersenboom, spar Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 82: Batterijen Plaatsen/Verwisselen
Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnen- kant van het batterijvak. Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 83: Ingebruikname
Let op een voldoende acclimatisering van het meetgereedschap. Bij sterke tem- peratuurschommelingen kan de acclimatiseringstijd tot 30 minuten bedragen. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn, wanneer u eerst een meting in de koele kelder uitvoert en daarna op de warme zolder. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 84 Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. Tip: Plak de meegeleverde sticker met de houtgroepen en de bijbehorende houtsoorten in de gewenste taal op het batterijvakdeksel (9).
Page 85 (a) van het display (3). Na opslaan van de nieuwe meet- waarde in de onderste regel (b) verschijnt de vorige meetwaarde in de bovenste regel (b) enz. Er kunnen twee meetwaarden (b) op het display (3) worden weergegeven. De Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 86 Overdekte, open bouwwerken 15 ± 3 bijv. carports Constructies die aan alle kanten aan 18 ± 6 bijv. buitenmuren van tuinhuizen weersinvloeden zijn blootgesteld Andere houtvochtwaarden: – Bouw van houten huizen: max. 18 % 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 87: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
– houtgroep A: 11,1 %–11,9 % – houtgroep B: 9,8 %–10,4 % Als de waarden niet overeenstemmen, laat het meetgereedschap dan via uw leverancier naar de Bosch-klantenservice sturen. Aanwijzingen voor werkzaamheden Invloeden op het meetresultaat De nauwkeurigheid van de meetwaarden is het grootste, wanneer de omgevingstempe- ratuur overeenstemt met de temperatuur van het te meten stuk hout.
Page 88: Storingen, Oorzaken En Oplossingen
Als de fout blijft bestaan, verwijder dan de batterij- en en plaats deze na enkele seconden weer. Wanneer een fout niet met de bovenge- noemde maatregelen kan worden verholpen, laat u het meetgereedschap via uw leveran- cier naar de Bosch-klantenservice sturen. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Controleer het meetgereedschap altijd voor het gebruik.
Page 89: Klantenservice En Gebruiksadvies
Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 90: Dansk
De målte værdier kan afvige fra de faktiske værdier. Måleværdierne kan blive påvirket af det omgivende miljø (f.eks. støv eller damp i måleområdet), tempera- tursvingning (f.eks. som følge af varmeventilator) samt måleoverfladernes be- skaffenhed og tilstand (f.eks. uensartet fugtfordeling). 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 91: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Vandindhold i % = (50 ∕ (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, svarer til ca. 333,3 g vand. Træets tørmasse udgør ca. 666,6 g. Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. Tænd/sluk/hold-knap Valgknap til trægrupper Display Kontrollampe Stifter Beskyttelseskappe Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 92: Tekniske Data
Måleproces Modstandsmåling Måleområde Træfugt A 7,1 % ... 74,7 % Træfugt B 6,4 % ... 61,9 % Omgivelsestemperatur –5 °C ... +50 °C Måleenhed Træfugt Omgivelsestemperatur °C Målenøjagtighed (typisk) Temperatur ±2 °C Ledeevne ±1 % Trægruppe Trægruppe A Ahorn, birk, lærk, douglas, kirse- bær, gran 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. Tip: For at fjerne batterierne skal du trække i båndet i batterirummet. Skub batteridækslet (9) på igen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 94 Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på- virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Tip: Sæt den medfølgende mærkat med trægrupper og tilhørende træsorter på det øn- skede sprog på...
Page 95 (6). Fastgør beskyttelseskappen på bagsiden af måleværktøjet (magnetisk), se billedet på side 3. Kontrollér før målingen, om omgivelsestemperaturen stemmer overens med temperatu- ren på måleobjektet. Vent om nødvendigt, indtil måleværktøjet har tilpasset sig omgi- velsestemperaturen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 96 Anvendelseseksempel og retningsgivende værdier for træfugt i træindustrien Måling af træfugt: – i brændetræ før optænding: forhindrer røgdannelse og reducerer røggas – i parket før lægning: forhindrer dannelsen af fuger efter lægning 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 97 – Trægruppe A: 11,1 %–11,9 % – Trægruppe B: 9,8 %–10,4 % Hvis værdierne ikke stemmer overens, skal du levere måleværktøjet tilbage til forhandle- ren, som kan sende det ind til Bosch -kundeservice. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 98: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
"Err" og advarselssymbolet (c) på displayet. Sluk måleværktøjet, og tænd det igen. Hvis fejlen fortsætter, skal du tage batterierne ud, vente nogle sekunder og der- efter sætte dem i igen. Hvis ovenstående afhjælpningsforanstaltninger ikke afhjælper 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 99: Vedligeholdelse Og Service
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 100: Svensk
Hantera mätinstrumentet varsamt när skyddskåpan avlägsnats. Vårdslös hantering av mätinstrumentet utan skyddskåpa kan orsaka skador. Uppmätta värden kan avvika från faktiska värden. Mätvärdena kan påverkas av omgivningen (t. ex. damm eller ånga inom mätområdet), temperaturvariationer 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 101: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Vattenhalt i % = (50 ∕ (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, motsvarar ca. 333,3 g vatten. Träets torrmassa ligger på ca. 666,6 g. Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till framställningen av mätinstrumentet på grafiksidan. På-/av-/hold-knapp Knapp för val av trägrupp Display LED-indikering Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 102: Tekniska Data
3 603 F88 0.. Mätmetod Motståndsmätning Mätområde Träfukt A 7,1 % ... 74,7 % Träfukt B 6,4 % ... 61,9 % Omgivningstemperatur –5 °C ... +50 °C Måttenhet Träfukt Omgivningstemperatur °C Mätprecision (typisk) Temperatur ± 2 °C Ledningsförmåga ± 1 % Val av trägrupp 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 103 För att öppna batterifacket, dra av locket (9). Sätt i batterierna. Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifacket. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitet och från samma tillverkare. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 104 Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 105: In- Och Urkoppling
(magnetisk), se bild på sidan 3. Innan mätning, se till att omgivningstemperaturen stämmer överens med temperaturen i mätobjektet. Vänta tills mätinstrumentet har anpassat sig till omgivningstemperaturen vid behov. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 106 – I ved innan den eldas med: förhindrar rökutveckling och reducerar avgaser – I parkett innan golvläggning: förhindrar fogbildning efter golvläggning – I trä för möbeltillverkning: förhindrar deformering, mögelbildning, insektsangrepp och sprickor 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 107 Jämför värdet på displayen med värdena på skyddskåpan (6) enligt din inställda trägrupp: – Trägrupp A: 11,1 % – 11,9 % – Trägrupp B: 9,8 % – 10,4 % Om värdena inte stämmer överens, skicka mätinstrumentet till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 108: Fel - Orsaker Och Åtgärder
”Err” och varningssymbolen (c) på displayen. Stäng av mätinstrumentet och slå på det igen. Om felet kvarstår, ta ut batterierna och sätt in dem igen efter några sekunder. Om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, skicka mätinstrumentet till Bosch kundtjänst via din återförsäljare.
Page 109: Underhåll Och Service
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 110: Norsk
Uforsiktig håndtering av måleverktøyet uten beskyttelsesdeksel kan føre til personskader. De målte verdiene kan avvike fra de faktiske verdiene. Forhold i omgivelsene (for eksempel støv eller damp i måleområdet), temperatursvingninger (for eksempel på grunn av varmevifter) og egenskapene og tilstanden til 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 111: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Vanninnhold i % = (50 ∕ (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, tilsvarer ca. 333,3 g vann. Treverkets tørrmasse er ca. 666,6 g. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. Av/på/hold-knapp Valgknapp for tregruppe Display Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 112 Artikkelnummer 3 603 F88 0.. Målemetode Motstandsmåling Måleområde Trefuktighet A 7,1 % ... 74,7 % Trefuktighet B 6,4 % ... 61,9 % Omgivelsestemperatur –5 °C ... +50 °C Måleenhet Trefuktighet Omgivelsestemperatur °C Målenøyaktighet (vanlig) Temperatur ±2 °C Ledeevne ±1 % Valg av tregruppe 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 For å åpne batterirommet trekker du av lokket (9). Sett inn batteriene. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 114 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 115 Fest vernedekselet på baksiden av måleverktøyet (magnetisk), se bildet på side 3. Før målingen må du kontrollere at omgivelsestemperaturen stemmer overens med temperaturen på måleobjektet. Om nødvendig venter du til målevektøyet har samme Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 116 Tips: Denne visningen er praktisk hvis det ikke er mulig å se displayet (3) fra en bestemt vinkel eller hvis det skal foretas målinger for sammenligning. Når måleverktøyet slås av, slettes de lagrede måleverdiene. Brukseksempler og veiledende verdier for trefuktighet i trekonstruksjoner Måling av trefuktighet: 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 117 Hold stiftene (5) mot metallkontaktene (12) på baksiden av vernedekselet (6) (se bilde Sammenlign verdien på displayet med verdiene som er påtrykt på vernedekselet (6) i samsvar med tregruppen du har stilt inn: – Tregruppe A: 11,1 %–11,9 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 118: Informasjon Om Bruk
Trefuktighet utenfor måleområdet (for høy) Ny måling et annet sted på trevirket. Visning "– –.–" på displayet Trefuktighet utenfor måleområdet (for lav) Ny måling et annet sted på trevirket. eller måling ikke riktig utført 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 119: Service Og Vedlikehold
Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Kassering Lever måleverktøyet, tilbehøret og emballasjen til gjenvinning.
Page 120: Suomi
Käsittele mittalaitetta varovasti, kun sen suojakansi on irrotettu. Suojakannetta olevan mittalaitteen huolimaton käsittely aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Mitatut arvot saattavat poiketa todellisista arvoista. Ympäristöolosuhteet (esim. mittausalueella oleva pöly ja höyry), lämpötilamuutokset (esim. kuumailmapu- 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 121: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Esimerkki 2: puun kosteus 50 % 1 kg:n kosteassa puupalassa: Vesipitoisuus prosentteina = (50 ∕ (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, vastaa n. 333,3 gram- man vesimäärää. Puun kuiva massa on n. 666,6 g. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun kuvaan. Käynnistys-/pitopainike Puuryhmien valintapainike Näyttö LED-merkkivalo Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 122: Tekniset Tiedot
3 603 F88 0.. Mittausmenetelmä Vastusmittaus Mittausalue Puun kosteus A 7,1 % ... 74,7 % Puun kosteus B 6,4 % ... 61,9 % Ympäristön lämpötila –5 °C ... +50 °C Mittayksikkö Puun kosteus Ympäristön lämpötila °C Mittaustarkkuus (tyypillinen) Lämpötila ±2 °C Johtavuus ±1 % Puuryhmän valinta 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 123 Kun haluat avata paristokotelon, vedä paristokotelon kansi (9) irti. Asenna paristot kote- lon sisään. Aseta paristot oikein päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapa- siteetin paristoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 124 Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 125: Käynnistys Ja Pysäytys
Mittauskohdat: 5 cm etäisyydellä vasemmasta ja oikeasta halkaisureunasta sekä puurungon keskellä (katso kuva B). Mittaaminen Ota suojus (6) pois. Vedä sitä varten kevyesti suojuksen (6) kummastakin sivusta. Kiin- nitä suojus mittalaitteen taustapuolelle (magneettinen), katso kuva sivulla 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 126 Vinkki: tämä näyttö on hyödyllinen, jos laitteen näyttöä (3) ei näe tietystä kulmasta tai kun halutaan tehdä vertailumittauksia. Tallennetut mittausarvot poistetaan, kun mittalaite sammutetaan. Käyttöesimerkkejä ja ohjearvoja puun kosteudelle rakennustöissä Puun kosteuden mittaus: – polttopuu ennen polttamista: vähentää savua ja päästöjä 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 127 Käynnistä mittalaite (katso "Käynnistys ja pysäytys", Sivu 125). Ota suojus (6) pois. Pidä tappeja (5) suojuksen (6) taustapuolen metallisia koskettimia (12) vasten (katso kuva C). Vertaa näytön ilmoittamaa arvoa suojukseen (6) merkittyihin arvoihin valitsemasi puu- ryhmän mukaan: Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 128 128 | Suomi – Puuryhmä A: 11,1–11,9 % – Puuryhmä B: 9,8–10,4 % Jos arvot eivät täsmää keskenään, anna jälleenmyyjän lähettää mittalaite Bosch-huol- toon. Työskentelyohjeita Mittaustulokseen vaikuttavat tekijät Mittausarvojen tarkkuus on suurin, kun ympäristön ja mitattavan puukappaleen lämpöti- lat vastaavat toisiaan. Mittaustulokseen vaikuttavat tekijät: –...
Page 129: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 130: Ελληνικά
130 | Ελληνικά Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Hävitys Toimita käytöstä poistetut mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Älä heitä mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin! Koskee vain EU‑maita: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paris-...
Page 131: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Το όργανο μέτρησης δεν προστατεύεται από το ψεκαζόμενο νερό ούτε από τη σκόνη. Παραδείγματα υπολογισμού Υγρασία ξύλου: Η υγρασία του ξύλου υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο μαθηματικό τύπο ή μπορεί να εξακριβωθεί άνετα με το διαθέσιμο όργανο μέτρησης: Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 132: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
Μαγνήτες στο όργανο μέτρησης (11) Μαγνήτες στο προστατευτικό κάλυμμα (12) Μεταλλικές επαφές στο προστατευτικό κάλυμμα Στοιχεία ένδειξης Τρέχουσα τιμή μέτρησης Αποθηκευμένες τιμές μέτρησης Σύμβολο προειδοποίησης Ένδειξη θερμοκρασίας Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 133 Ανησυχητικό 12 % ... 20 % Υγρό > 20 % Γενικά Θερμοκρασία λειτουργίας –5 °C ... +50 °C Θερμοκρασία φύλαξης/αποθήκευσης –20 °C ... +70 °C Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα. 85 % Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς 2.000 m Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 Μπαταρίες 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 134 αυτοεκφορτιστούν. Ένδειξη μπαταρίας στην οθόνη Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει η σχέση ανάμεσα στη χωρητικότητα/διάρκεια λειτουργίας των μπαταριών και στην ένδειξη της κατάστασης φόρτισης (e) στην οθόνη (3). Ένδειξη Χωρητικότητα/διάρκεια λειτουργίας 75 % ... 100 % 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 135: Θέση Σε Λειτουργία
ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λειτουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Συμβουλή: Κολλήστε το συνημμένο αυτοκόλλητο με τις ομάδες ξύλων και τα αντίστοιχα είδη ξύλου στην επιθυμητή γλώσσα πάνω στο κάλυμμα της θήκης των μπαταριών (9).
Page 136 προστατευτικού καλύμματος (6). Στερεώστε το προστατευτικό κάλυμμα στην πίσω πλευρά του οργάνου μέτρησης (μαγνητικά), βλέπε εικόνα στη σελίδα 3. Πριν τη μέτρηση βεβαιωθείτε, ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος ταυτίζεται με τη θερμοκρασία του αντικειμένου μέτρησης. Όταν είναι απαραίτητο, περιμένετε, ώσπου να 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 137 – 1 σταγόνα νερού (αντιστοιχεί στην πράσινη φωτοδίοδο (LED)): μη κρίσιμη υγρασία ξύλου (< 12 %) – 2 σταγόνες νερού (αντιστοιχεί στην κίτρινη φωτοδίοδο (LED)): αμφίβολη υγρασία ξύλου (12 % ... 20 %) – 3 σταγόνες νερού (αντιστοιχεί στην κόκκινη φωτοδίοδο (LED)): Κρίσιμη υγρασία ξύλου (> 20 %) Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 138 Περαιτέρω υγρασίες ξύλου: – Ξύλινη κατασκευή κατοικιών: μέγ. 18 % – Παρκέ: 9 % ± 2 % – Δάπεδα: μέγ. 12 % – Τυφλά δάπεδα: μέγ. 20 % – Υποδάπεδα: μέγ, 15 % – Σκάλες: 9 % ± 3 % 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 139: Οδηγίες Εργασίας
– Ομάδα ξύλου A: 11,1 %–11,9 % – Ομάδα ξύλου B: 9,8 %–10,4 % Όταν οι τιμές δεν ταιριάζουν, προωθήστε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου σας στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Bosch. Οδηγίες εργασίας Επιδράσεις στο αποτέλεσμα μέτρησης Η ακρίβεια των τιμών μέτρησης είναι μεγαλύτερη, όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος...
Page 140: Συντήρηση Και Σέρβις
υπάρχει το σφάλματα, αφαιρέστε τις μπαταρίες και τοποθετήστε τες πάλι μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Όταν τα αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορούν να αποκαταστήσουν ένα σφάλμα, προωθήστε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου σας στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Bosch. Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός...
Page 141: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
Page 142: Türkçe
ölçme yüzeyinin özelliği ve durumu (örn. nemin eşit dağılmaması) ölçme sonuçlarını bozabilir. Ürün ve performans açıklaması Usulüne uygun kullanım Ölçüm aleti ahşap neminin yaklaşık olarak belirlenmesini sağlar. Direnç ölçümü aracılığıyla ölçüm nesnesinin elektrik iletkenliği üzerinden bu nesnenin nem miktarı 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 143: Şekli Gösterilen Elemanlar
Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçüm aleti resmindeki numaralar aynıdır. Açma/kapatma/tut tuşu Ahşap grupları için seçme tuşu Ekran LED Göstergesi Pimler Koruyucu klape Taşıma kayışı Seri numarası Pil haznesi kapağı (10) Ölçüm aletindeki mıknatıslar Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 144: Teknik Veriler
Ahşap grubu seçimi Ahşap grubu A Akçaağaç, huş ağacı, melez, Duglas köknarı, kiraz ağacı, ladin Ahşap grubu B Dişbudak, karaçam, meşe, ceviz, kayın Ahşap nemi için önerilen değerler Kuru < %12 Şüpheli %12 ... %20 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 İpucu: Pilleri kolayca çıkarmak için pil haznesindeki bandı çekin. Pil haznesi kapağını (9) tekrar itin. Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri ölçüm aletinden çıkarın. Piller uzun süre ölçüm aleti içinde kullanım dışı kaldıklarında korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden boşalabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 146 Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Öneri: Ahşap gruplarının bulunduğu birlikte teslim edilen etiketi ve ilgili ahşap türlerini istediğiniz dilde pil haznesi kapağına (9) yapıştırın.
Page 147 Ölçümden önce ortam sıcaklığının ölçülecek nesnenin sıcaklığına uygun olmasını sağlayın. Gerekirse ölçüm aletinin ortam sıcaklığına uygun hale gelmesini bekleyin. Ahşap kenarlarda ortaya göre daha hızlı kuruduğu için nem ölçümlerini her kesim Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 148 Ahşap yapılardaki ahşap nemi için uygulama örnekleri ve standart değer Ahşap nemi ölçümü: – yakılmadan önde yakacak odunda: duman oluşumunu önler ve atık gazları azaltır – kurulumdan önce parkede: döşendikten sonra boşluk oluşmasını engeller 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 149 Pimleri (5) koruyucu klapenin (6) arka tarafındaki metal kontaklarda (12) tutun (bkz. resim C). Ekrandaki değeri, ayarlanan ahşap grubuna göre koruyucu klapeye (6) basılan değerlerle karşılaştırın: – Ahşap grubu A: %11,1 – %11,9 – Ahşap grubu B: %9,8 – %10,4 Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 150: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
150 | Türkçe Değerler aynı değilse ölçüm aletini bayiniz üzerinden Bosch müşteri hizmetlerine gönderin. Çalışırken dikkat edilecek hususlar Ölçme sonucu üzerine etkiler Ölçüm değerlerinin hassasiyeti ortam sıcaklığı ölçülecek ahşap parçasının sıcaklığına uygunsa daha doğru olur. Ölçme sonucuna şunlar etki edebilir: –...
Page 151: Bakım Ve Servis
"Err" ve uyarı sembolü (c) gösterilir. Ölçüm aletini kapatın ve tekrar açın. Hata hala devam ediyorsa pilleri çıkarın ve bunları birkaç saniye sonra tekrar takın. Belirtilen yöntemlerle hata giderilemiyorsa, ölçüm aletini bayiniz Bosch üzerinden müşteri servisine yollayın.
Page 152 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 Türkçe | 153 Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
Page 154 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ölçme cihazları ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/ bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 155: Polski
(np. pył lub para w strefie pomiaru), wahania temperatury (np. wsku- tek działania termowentylatora), jak również struktura i stan mierzonych po- wierzchni (np. nierównomierny rozkład wilgoci) mogą zafałszować wyniki po- miaru. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 156: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiaro- wego, znajdującego się na stronie graficznej. Przycisk włącznika/wyłącznika i funkcji zapisz Przycisk wyboru grup drewna Wyświetlacz Wskaźnik LED Szpikulce 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 157: Dane Techniczne
6,4% ... 61,9% Temperatura otoczenia –5°C ... +50°C Jednostka miary Wilgotność drewna Temperatura otoczenia °C Dokładność pomiarowa (typowa) Temperatura ±2°C Przewodność ±1% Wybór grupy drewna Grupa drewna A klon, brzoza, modrzew, daglezja zielona, wiśnia, świerk Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 158: Wkładanie/Wymiana Baterii
Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (8) podany na tabliczce znamionowej. Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-mangano- wych. W celu otwarcia wnęki na baterie należy zsunąć pokrywkę wnęki na baterie (9). Włożyć baterie. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 159 W sytuacjach, w których urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed przystąpie- niem do jego użytkowania odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Eks- Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 160 Bosch. Wskazówka: Załączoną naklejkę z grupami drewna oraz należącymi do nich gatunkami drewna w żądanym języku należy przykleić na pokrywkę wnęki na baterie (9).
Page 161 Pomiar rozpoczyna się w momencie kontaktu szpikulców (5) z drewnem. Zmierzona wil- gotność drewna jest wskazywana na wyświetlaczu (3) w wierszu (a). Zmierzona wilgot- ność drewna jest sygnalizowana także przez diodę LED (4): Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 162 – domy drewniane / altany ogrodowe: zapobiega powstawaniu pleśni i pomaga wykryć uszkodzenia spowodowane zalaniem – drewniane przyczepy kempingowe: chroni przed zakupem/najmem przyczepy w złym stanie lub zaatakowanej przez pleśń 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 163 – Grupa drewna A: 11,1%–11,9% – Grupa drewna B: 9,8%–10,4% Jeżeli wartości nie są identyczne, urządzenie pomiarowe należy odesłać do serwisu firmy Bosch za pośrednictwem punktu sprzedaży. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 164: Wskazówki Dotyczące Pracy
(jest zbyt wysoka) miejscu. Wskazanie „– –.–” na wyświetlaczu Wilgotność drewna znajduje się poza zakre- Należy wykonać ponowny pomiar w innym sem pomiarowym (jest zbyt niska) lub po- miejscu. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 165: Konserwacja I Serwis
(c). Wyłączyć urządzenie pomiarowe i ponownie je włączyć. Jeżeli błąd nadal występuje, należy wyjąć baterie i po kilku sekundach włożyć je ponownie. Jeżeli zastosowanie opisanych powyżej środków zaradczych nie spowodowało usunięcia uster- ki, urządzenie pomiarowe należy odesłać do serwisu firmy Bosch za pośrednictwem punktu sprzedaży. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed każdym użyciem należy skontrolować...
Page 166: Utylizacja Odpadów
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi- sowych online.
Page 167: Čeština
Naměřené hodnoty se mohou od skutečných hodnot lišit. Naměřené hodnoty mohou být ovlivněné vlivy prostředí (např. prach nebo pára v oblasti měření), kolísáním teploty (např. vlivem topných ventilátorů) a dále vlastnostmi a stavem měřeného povrchu (např. nerovnoměrné rozložení vlhkosti). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 168: Popis Výrobku A Výkonu
Obsah vody v % = (50 ∕ (100 + 50)) × 100 = 33,3 %, odpovídá cca 333,3 g vody. Hmotnost suchého dřeva činí cca 666,6 g. Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení měřicího přístroje na straně s obrázky. Tlačítko zapnutí/vypnutí/přidržení Tlačítko pro výběr skupin dřeva Displej LED ukazatel Hroty 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 169: Technické Údaje
Vlhkost dřeva B 6,4 % až 61,9 % Teplota prostředí −5 °C až +50 °C Měřicí jednotka Vlhkost dřeva Teplota prostředí °C Přesnost měření (typicky) Teplota ±2 °C Vodivost ±1 % Výběr skupin dřeva Skupina dřeva A javor, bříza, modřín, douglaska, třešeň, smrk Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 170: Vložení/Výměna Baterií
Vždy vyměňujte všechny baterie současně. Používejte pouze baterie od jednoho výrobce a se stejnou kapacitou. Tip: Pro jednoduché vyjmutí baterií zatáhněte za pásek v přihrádce pro baterie. Znovu zasuňte kryt přihrádky pro baterie (9). 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 171: Uvedení Do Provozu
Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Po působení silných vnějších vlivů a při neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch. Tip: Nalepte přiložené nálepky se skupinami dřeva a příslušnými druhy dřeva v požadovaném jazyce na kryt přihrádky pro baterie (9).
Page 172 Před měřením zajistěte, aby byla teplota prostředí shodná s teplotou měřeného objektu. V případě potřeby počkejte, dokud se měřicí přístroj nepřizpůsobí teplotě prostředí. Měření vlhkosti provádějte minimálně 5 cm od řezných hran, protože dřevo na kraji vysychá rychleji než uprostřed (viz obrázek B). 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 173 Příklady použití a orientační hodnoty pro vlhkost dřeva u dřevěných staveb Měření vlhkosti dřeva: – palivového dřeva před spálením: zabránění tvoření kouře a omezení spalin – parket před pokládkou: zabránění vytvoření mezer po položení Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 174 Podržte hroty (5) na kovových kontaktech (12) na zadní straně ochranné krytky (6) (viz obrázek C). Porovnejte hodnotu na displeji s hodnotami natištěnými na ochranné krytce (6) podle skupiny dřeva, kterou jste nastavili: 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 175: Pracovní Pokyny
– skupina dřeva A: 11,1 % – 11,9 % – skupina dřeva B: 9,8 % – 10,4 % Pokud hodnoty nesouhlasí, předejte měřicí přístroj prostřednictvím svého prodejce zákaznickému servisu Bosch. Pracovní pokyny Vlivy na výsledek měření Přesnost měřicího přístroje je největší, když je teplota měřeného kusu dřeva shodná...
Page 176: Údržba A Servis
„Err“ a výstražný symbol (c). Měřicí přístroj vypněte a znovu zapněte. Pokud chyba přetrvává i nadále, vyjměte baterie a za několik sekund je znovu vložte. Pokud nelze některou chybu odstranit pomocí uvedených opatření, předejte měřicí přístroj prostřednictvím svého obchodníka zákaznickému servisu Bosch. Údržba a servis Údržba a čištění...
Page 177: Slovenčina
Slovenčina | 177 K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Měřicí přístroje, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.
Page 178: Opis Výrobku A Výkonu
Vlhkosť dreva sa počíta podľa nasledujúceho vzorca alebo ju možno pohodlne zistiť po- mocou tohto meracieho prístroja: Vlhkosť dreva v % = (voda obsiahnutá v dreve ∕ sušina dreva) × 100 Obsah vody dreva: Obsah vody dreva sa vypočíta podľa nasledujúceho vzorca: 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 179: Vyobrazené Komponenty
Kovové kontakty na ochrannom kryte Indikačné prvky Aktuálna nameraná hodnota Uložené namerané hodnoty Výstražný symbol Indikácia teploty Indikácia stavu nabitia Technické údaje Merač vlhkosti UniversalHumid Vecné číslo 3 603 F88 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 180 Skladovacia teplota –20 °C ... +70 °C Max. relatívna vlhkosť vzduchu 85 % Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m Stupeň znečistenia podľa IEC 61010-1 Batérie 3 × 1,5 V LR03 (AAA) Doba prevádzky cca 10 h Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 0,16 kg 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 181: Vkladanie/Výmena Batérií
Indikácia batérií na displeji Nasledujúca tabuľka ukazuje vzťah medzi kapacitou/dobou prevádzky batérií a indikáci- ou stavu nabitia (e) na displeji (3). Indikácia Kapacita/doba prevádzky 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 25 % ... 50 % < 25 % ≤ 15 minút prevádzky Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 182: Uvedenie Do Prevádzky
Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Pri silných vonkajších vplyvoch a pri nápadných zmenách funkčnosti by ste mali dať merací prístroj pre- skúšať do servisu firmy Bosch. Rada: Na veko priehradky na batérie nalepte priloženú nálepku so skupinami dreva a prí- slušnými druhmi dreva v požadovanom jazyku (9).
Page 183 Meranie začne, keď sa kolíky (5) dostanú do kontaktu s drevom. Nameraná vlhkosť dreva sa zobrazí na displeji (3) v riadku (a). Nameraná vlhkosť dreva je okrem toho signalizova- ná pomocou LED diódy (4): Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 184 Nasledujúca tabuľka ukazuje typické vlhkosti dreva pre jednotlivé použitia. Druh použitia Vlhkosť Príklady dreva [%] Zo všetkých strán uzatvorené stav- 9 ± 3 napr. stoly, stoličky, skrine v obý- by s kúrením vačke/kuchyni (pri vykurovaní v zi- 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 185: Pracovné Pokyny
Ak hodnoty nesúhlasia pošlite merací prístroj prostredníctvom predajcu zákazníckemu servisu Bosch. Pracovné pokyny Vplyvy na výsledok merania Presnosť nameraných hodnôt je najväčšia, ak sa teplota okolitého prostredia zhoduje s teplotou meraného kusa dreva. Výsledok merania môže ovplyvniť: Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 186 „Err“ a výstražný symbol (c). Merací prístroj vypnite a opäť zapnite. Ak chyba pretrváva, vyberte batérie a po niekoľkých sekundách ich znova založte. Ak uve- dené opatrenia nedokážu poruchu odstrániť, pošlite merací prístroj prostredníctvom svojho predajcu zákazníckemu servisu Bosch. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 187: Údržba A Čistenie
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 188: Magyar
Tartsa távol a mérőműszert mágneses adathordozóktól és mágneses mezőkre ér- zékeny készülékektől. A mágnesek hatása visszafordíthatatlan adatveszteségekhez vezethet. Csak az ezen Üzemeltetési útmutatóban felsorolt elemeket használja. Ne használ- jon más gombelemeket vagy más energiaforrást. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 189: A Termék És A Teljesítmény Leírása
Víztartalom %-ban = (fanedvesség ∕ (100 + fanedvesség)) x 100 1. példa: 100 % fanedvesség Víztartalom %-ban = (100 ∕ (100 + 100)) x 100 = 50 % 2. példa: 50 % fanedvesség 1 kg nedves fa esetén: Víztartalom %-ban = (50 ∕ (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, kb. 333,3 g víznek felel meg. A fa száraztömege kb. 666,6 g. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 190: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
Figyelmeztető jel Hőmérséklet kijelző Feltöltési szintjelző display Műszaki adatok Nedvességmérő UniversalHumid Rendelési szám 3 603 F88 0.. Mérési eljárás Ellenállásmérés Mérési tartomány Fanedvesség, "A" 7,1 % ... 74,7 % Fanedvesség, "B" 6,4 % ... 61,9 % környezeti hőmérséklet –5 °C ... +50 °C Mértékegység 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 191 A levegő max. relatív nedvességtartalma 85 % Max. használati magasság a vonatkoztatási magas- 2000 m ság felett Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Elemek 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Élettartam, kb. 10 h Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (2014/01 0,16 kg EPTA‑eljárás) szerint Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 192 Az alábbi táblázat az elemek kapacitása / üzemelési ideje és a (3) kijelzőn megjelenő (e) töltöttségi szint kijelzés közötti kapcsolatot mutatja. Kijelzés Kapacitás / üzemelési idő 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 25 % ... 50 % < 25 % ≤ 15 perc üzemelési idő 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 193: Üzembe Helyezés
Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lö- késeknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőműszert egy feljogosított Bosch-vevő- szolgálattal. Tipp: Ragassza rá a mellékelt címkét a facsoportok és hozzátartozó fafajták leírásával a kívánt nyelven az akkumulátorfiók (9) fedelére.
Page 194 Mindig a szálirányra merőlegesen mérjen. Ne mérjen a szálakkal párhuzamosan vagy az évgyűrűk mentén (lásd a A ábrát). A mérés abban a mélységben kerül végrehajtásra, ameddig a (5) mérőcsúcsokat be- nyomja a fába. Optimális mérési eredményeket akkor lehet elérni, ha a mérőcsúcsokat 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 195 és a réseket – fából készült házakban / kerti házakban: meggátolja a penészképződést és kimutatja a vízkárokat – fából készült lakókocsikban: egy lakókocsi megvásárlása/bérlése előtt kimutatja a pe- nészt és az elkorhadt részeket Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 196: Alkalmazási Terület
Hasonlítsa össze a kijelzőn megjelenő értéket a (6) védősapkára a kijelölt facsoporthoz rányomtatott értékekkel: – "A" facsoport: 11,1 % – 11,9 % – "B" facsoport: 9,8 % – 10,4 % Ha az értékek nem egyeznek meg egymással, küldje be a mérőműszert a kereskedőjén keresztül a Bosch-vevőszolgalatnak. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 197: Munkavégzési Tanácsok
„– –.–“ kijelzés a kijelzőn A fanedvesség kívül van a mérési tartomá- Ismételje meg a mérést a fa egy másik pont- nyon (túl alacsony) vagy a mérést helytele- jában. nül hajtották végre Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 198: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Page 199: Hulladékkezelés
Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истече- нии 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго- товления см. на этикетке). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 200: Указания По Технике Безопасности
заниями чревато повреждением интегрированных защитных механизмов. ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗА- НИЯ. Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квали- фицированному персоналу и только с использованием оригинальных запча- стей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 201: Описание Продукта И Услуг
Измерительный инструмент не подходит для определения влажности древесины толщиной менее 5 мм. Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом воздухе. Инструмент не имеет защиты от пыли и брызг воды. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 202: Изображенные Составные Части
Защитная крышка Петля для переноски Серийный номер Крышка батарейного отсека (10) Магниты на измерительном инструменте (11) Магниты на защитной крышке (12) Металлические контакты на защитной крышке Элементы индикации Текущий результат измерения 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 203: Технические Данные
дугласова пихта, вишня, ель Породы древесины B Ясень, сосна, дуб, стебли грец- кого ореха, бук Ориентировочные значения влажности древесины Сухость < 12 % Пороки 12 % ... 20 % Влажность > 20 % Общая информация Рабочая температура –5 °C ... +50 °C Температура хранения –20 °C ... +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 204: Установка/Замена Батареек
ное время не будете работать с ним. При длительном хранении в измеритель- ном инструменте возможна коррозия и саморазрядка батареек. Индикатор заряда батарей на дисплее В таблице ниже показано соотношение между емкостью / временем работы батарей и индикатором заряда (e) на дисплее (3). 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 205: Работа С Инструментом
Совет: приклейте наклейку из комплекта с породами и соответствующими сортами древесины на вашем языке на крышку батарейного отсека (9). Включение/выключение Для включения измерительного инструмента нажмите выключатель / кнопку удер- жания (1) или кнопку выбора породы древесины (2). Температура окружающей Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 206: Подготовка К Измерению
Процедура измерения Снимите защитную крышку (6). Для этого слегка потяните защитную крышку (6) с двух сторон. Прикрепите защитную крышку к задней части измерительного инстру- мента (на магниты), см. рис. на стр. 3. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 207 – 2 капли (соотв. желтому светодиоду): пороговая влажность (12 % ... 20 %) – 3 капли (соотв. красному светодиоду): критическая влажность (> 20 %) Совет: эта индикация полезна, если дисплей (3) невозможно просматривать под определенным углом или необходимо выполнить сравнительные измерения. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 208 действию погоды Другие показатели влажности древесины: – Деревянные дома: макс. 18 % – Паркет: 9 % ± 2 % – Деревянный настил: макс. 12 % – Черновой настил: макс. 20 % – Основание пола: макс. 15 % 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 209: Указания По Применению
ствии с выбранной породой древесины: – Порода древесины A: 11,1–11,9 % – Порода древесины B: 9,8–10,4 % Если значения не совпадают, передайте измерительный инструмент в сервисную мастерскую через Вашего продавца Bosch. Указания по применению Факторы, влияющие на результат измерения Максимальная точность измерений достигается, когда температура окружающей...
Page 210: Техобслуживание И Сервис
передайте измерительный инструмент в сервисную мастерскую через Вашего про- давца Bosch. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Каждый раз перед применением проверяйте измерительный инструмент. При на- личии явных повреждений или незакрепленных деталей внутри надежная работа измерительного инструмента не гарантируется. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 211: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
Page 212 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Page 213: Українська
використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. Обережно поводьтеся з вимірювальним інструментом, коли знятий захисний ковпачок. Необережне поводження з вимірювальним інструментом без захисного ковпачка може призвести до травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 214: Опис Продукту І Послуг
Приклад 2: вологість деревини 50 % на 1 кг вологої деревини: Вміст вологи у % = (50 ∕ (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, відповідає прибл. 333,3 г води. Суха маса деревини становить прибл. 666,6 г. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального інструмента на сторінці з малюнком. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 215 3 603 F88 0.. Спосіб вимірювання Вимірювання опору Діапазон вимірювання Вологість деревини A 7,1 % ... 74,7 % Вологість деревини B 6,4 % ... 61,9 % Температура навколишнього середовища –5 °C ... +50 °C Одиниця вимірювання Вологість деревини Температура навколишнього середовища °C Точність вимірювання (типова) Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 216 B) Зазвичай присутнє лише непровідне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію. Перед вимірюванням дайте вимірювальному інструменту акліматизуватися і видаліть конденсат з контактів. Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (8) на заводській табличці. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 217: Початок Роботи
Ємність/час роботи батарейок 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 25 % ... 50 % < 25 % ≤ 15 хвилин, тривалість роботи Якщо символ батарейок блимає, більше не можна виконувати вимірювання. Замініть батарейки. Робота Початок роботи Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 218 деревини. Обраний вид деревини відобразиться на дисплеї (3). Порада: якщо деревина, яку ви використовуєте, не відображається ні в одному з двох видів деревини, або якщо ви не знаєте, до якого виду деревини належить 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 219 прибл. на 4 – 5 мм у деревину. Виїмка на штифтах, яка кріпиться на глибині 5 мм, забезпечує орієнтацію. Щоб почати вимірювання, посуньте штифти у деревину. Увага: не застосовуйте силу і не використовуйте інші предмети, щоб втиснути вимірювальний інструмент у деревину! Вставте штифти у деревину рухами вліво-вправо. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 220 – паркету перед монтажем: запобігає утворенню швів після укладання – деревини для майстрування меблів: запобігає деформації, росту цвілі, пошкодженню комахами та тріщинам – дерев’яних будинків/садових будинків: запобігає утворенню цвілі та виявляє пошкодження від води 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 221 Порівняйте значення на дисплеї зі значеннями, надрукованими на захисному ковпачку (6), відповідно до вибраного вами виду деревини: – Вид деревини A: 11,1 % – 11,9 % – Вид деревини B: 9,8 % – 10,4 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 222: Вказівки Щодо Роботи
222 | Українська Якщо значення не збігаються, передайте вимірювальний інструмент до центру обслуговування клієнтів через свого дилера Bosch. Вказівки щодо роботи Фактори впливу на результат вимірювання Точність вимірюваних значень максимальна, коли температура навколишнього середовища відповідає температурі шматка деревини, що вимірюється.
Page 223: Технічне Обслуговування І Сервіс
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 224 Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU вимірювальні інструменти, що вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 225: Қазақ
– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 226: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Өлшенген мәндер шынайы мәндерден өзгешеленуі мүмкін. Қоршаған орта әсерлері (мысалы, өлшеу аймағындағы шаң немесе бу), температураның шұғыл өзгерістері (мысалы, жылу желдеткіш арқылы) және өлшеу беттерінің сипаты мен күйі (мысалы, ылғалдың үлестірілуі) өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 227: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
Сүректің құрғақ массасы шамамен 666,6 г құрайды. Көрсетілген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамды бөлшектердің нөмірлері графикалық беттегі өлшеу құралының көрсетіліміне қатысты болып келеді. Қосу/өшіру/Hold түймесі Сүрек топтарын таңдау түймесі Дисплей Жарық диодты индикатор Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 228: Техникалық Мәліметтер
Өлшеу диапазоны A сүрек ылғалдылығы 7,1 % ... 74,7 % B сүрек ылғалдылығы 6,4 % ... 61,9 % Қоршаған орта температурасы –5 °C ... +50 °C Өлшем бірлігі Сүрек ылғалдылығы Қоршаған орта температурасы °C Өлшеу дәлдігі (әдеттегі) Температура ±2°C Өткізгіштік ±1 % Сүрек тобын таңдау 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 229 Өлшеу құралының зауыттық тақтайшасындағы сериялық нөмір (8) оны дұрыс анықтауға көмектеседі. Монтаждау Батареяларды енгізу/алмастыру Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын пайдалану ұсынылады. Батарея бөлімін ашу үшін батарея бөлімінің қақпағын (9) тартып алыңыз. Батареяларды енгізіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 230 температуралық ауытқулары жағдайында алдымен өлшеу құралының температурасын дұрыс пайдаланыңыз. Айрықша температура немесе температура тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін. Өлшеу құралының жеткілікті акклиматизациясын қамтамасыз етіңіз. Температура тербелістері қатты болғанда, акклиматизация уақыты 30 минутқа 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 231 Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Кеңес: сүрек топтары және қатысты сүрек сұрыптары қалаулы тілде көрсетілген, берілген жапсырманы батарея бөлімінің қақпағына (9) жапсырыңыз.
Page 232 Өлшеу мәнін сақтау үшін қосу/өшіру/Hold түймесін (1) қысқаша басыңыз. Сақталған өлшеу мәні дисплейдің (3) астыңғы жолағында (b) көрсетіледі. Жаңа өлшеу мәні дисплейдің (3) (a) жолағында көрсетіледі. Жаңа өлшеу мәні астыңғы жолақта (b) 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 233 Төмендегі кестеде әртүрлі қолдану әдістеріне арналған әдеттегі сүрек ылғалдылықтары көрсетілген. Қолдану саласы Сүрек Мысалдар ылғалдылы ғы [%] Жылыту жүйесі бар барлық 9 ± 3 мысалы, тұрғын бөлмедегі/ас жағынан жабық ғимараттар үйдегі үстелдер, орындықтар, Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 234 Дисплейдегі мәнді қорғаныш қаптамада (6) басылған мәндермен реттелген сүрек тобына сәйкес теңестіріңіз: – A сүрек тобы: 11,1 % – 11,9 % – B сүрек тобы: 9,8 % – 10,4 % Егер мәндер сәйкес келмесе, өлшеу құралын делдалыңыз арқылы Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 235 Сүректегі басқа жерде жаңа өлшеу диапазонынан тыс (тым жоғары) өткізу. "– –.–" индикаторы дисплейде Сүрек ылғалдылығы өлшеу Сүректегі басқа жерде жаңа өлшеу диапазонынан тыс (тым төмен) немесе өткізу. өлшеу тиісінше орындалмаған Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 236: Техникалық Күтім Және Қызмет
анықталса, дисплейде "Err" және ескерту белгісі (c) көрсетіледі. Өлшеу құралын өшіріп, сонан соң қайта қосыңыз. Егер қате түзетілмесе, батареяларды шығарып, бірнеше секундтан кейін қайта салыңыз. Егер белгілі бір көмек шаралары арқылы қатені түзету мүмкін болмаса, өлшеу құралын делдал арқылы Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. Техникалық күтім және қызмет...
Page 237: Кәдеге Жарату
Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын...
Page 238: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
5 mm. Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul interior şi exterior. Aparatul de măsură nu este protejat împotriva stropilor de apă şi a prafului. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 239: Componentele Ilustrate
Magneţi de pe aparatul de măsură (11) Magneţi de pe capacul de protecţie (12) Borne de contact metalice de pe capacul de protecţie Elementele indicatoare Valoare curentă măsurată Valori măsurate memorate Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 240: Date Tehnice
Frasin, pin, stejar, trunchiuri de nuc, fag Valori orientative pentru umiditatea lemnului Uscat < 12% Îndoielnic 12% ... 20% Umed > 20% Aspecte generale Temperatură de funcţionare –5 °C ... +50 °C Temperatură de depozitare –20 °C ... +70 °C Umiditatea atmosferică relativă maximă 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 241 şi autodescărca. Indicatorul bateriei de pe afişaj Tabelul următor prezintă corelaţia dintre capacitatea/durata de funcţionare a bateriilor şi indicatorul stării de încărcare (e) de pe afişaj (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 242: Punerea În Funcţiune
şi atunci când există deficienţe în funcţionalitatea acestuia, ar trebui să predaţi aparatul de măsură unui centru de service autorizat Bosch. Recomandare: Lipeşte eticheta adezivă ataşată cu grupele de lemn şi sortimentele de lemn aferente în limba dorită...
Page 243 (magnetic), consultă imaginea de la pagina 3. Înainte de măsurare, asigură-te că temperatura ambiantă coincide cu temperatura obiectului de măsurat. Dacă este necesar, aşteaptă până când aparatul de măsură s-a adaptat la temperatura ambiantă. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 244 Recomandare: Acest indicator este util dacă afişajul (3) nu este vizibil dintr-un anumit unghi sau dacă urmează să fie efectuate măsurări comparative. La deconectarea aparatului de măsură, valorile măsurate memorate sunt şterse. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 245 – Parchet: 9% ± 2% – Pardoseli: maximum 12% – Pardoseli false: maximum 20% – Subpardoseli: maximum 15% – Scări: 9% ± 3% – Lemn de foc: maximum 22% (optim < 17%) Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 246: Instrucţiuni De Lucru
– Grupa de lemn A: 11,1% – 11,9 % – Grupa de lemn B: 9,8% – 10,4% Dacă valorile nu coincid, trimite aparatul de măsură, prin intermediul reprezentanţei comerciale locale, la centrul de asistenţă tehnică Bosch. Instrucţiuni de lucru Influenţe asupra rezultatului măsurării Precizia valorilor măsurate este maximă...
Page 247: Întreţinere Şi Service
Deconectează aparatul de măsură şi conectează-l din nou. Dacă eroarea persistă, scoate bateriile şi introdu-le la loc după câteva secunde. Dacă eroarea nu poate fi remediată prin aplicarea măsurilor menţionate, trimite aparatul de măsură, prin intermediul reprezentanţei comerciale locale, la centrul de asistenţă tehnică Bosch. Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Verifică...
Page 248: Serviciu De Asistenţă Tehnică Post-Vânzări Şi Consultanţă Clienţi
şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
Page 249: Български
свалено. Безгрижното боравене с измервателния уред без защитно капаче може да доведе до наранявания. Измерените стойности могат да се отклоняват от действителните стойности. Измерените стойности могат да се повлияят от влияния от околната среда Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 250: Описание На Продукта И Дейността
Съдържание на вода в % = (100 ∕ (100 + 100)) x 100 = 50 % Пример 2: 50 % влажност на дървесината при 1 кг влажна дървесина: Съдържание на вода в % = (50 ∕ (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, отговаря на ок. 333,3 g вода. Сухата маса на дървесината възлиза на ок. 666,6 g. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 251: Изобразени Елементи
Каталожен номер 3 603 F88 0.. Измервателна процедура Измерване на съпротивлението Диапазон на измерване Влажност на дървесината А 7,1 % ... 74,7 % Влажност на дървесината В 6,4 % ... 61,9 % Температура на околната среда –5 °C ... +50 °C Мерна единица Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 252 причинена проводимост поради конденз. Оставете измервателния уред да се аклиматизи- ра и отстранете преди измерването конденза от щифтовете. За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен инструмент служи серийният номер (8) на табелката на уреда. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 253 дължителност на батериите и индикатора за състоянието на зареждане (e) на дисп- лея (3). Индикатор Капацитет/експлоатационна продъл- жителност 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 25 % ... 50 % < 25 % ≤ 15 минути експлоатационна продължи- телност Ако символът на батерията мига, то не са възможни повече измервания. Заменете батериите. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 254: Пускане В Експлоатация
най-малко за 1,5 секунди. След повторно включване предварително настроена в из- мервателния уред е последно избраната група дървесина. След 5 минути неактивност след последното измерване или последното натискане на бутон измервателният уред се изключва автоматично за щадене на батериите. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 255 Не измервайте повърхността на дървесината. Поради дъжд или роса тук може да се е събрала вода и да повлияе на измерването. Винаги измервайте напречно на фибрите. Не измервайте паралелно на фибрите или по дължината на годишните пръстени (вж. фиг. A). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 256 се вижда или ако трябва да се извършват сравнителни измервания. При изключване на измервателния уред се изтриват запаметените стойности на из- мерване. Примери за приложение и ориентировъчни стойности за влажност на дървесината в бранша Измерване на влажност на дървесината: 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 257 – паркет: 9 % ± 2 % – подове: макс. 12 % – междинни подове: макс. 20 % – подподови конструкции: макс. 15 % – стълбища: 9 % ± 3 % – дървесина за горене: макс. 22 % (оптимално < 17 %) Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 258: Указания За Работа
– група дървесина A: 11,1 %–11,9 % – група дървесина B: 9,8 %–10,4 % Ако стойностите не съответстват, предайте измервателния уред чрез Вашия търго- вец на клиентската служба на Bosch. Указания за работа Фактори, влияещи върху точността на измерването Точността на стойностите на измерване е най-голяма, ако температурата на околна- та...
Page 259: Поддържане И Сервиз
Изключете и отново включете измервателния уред. Ако грешката продължи, изва- дете батериите и ги поставете обратно след няколко секунди. Ако посочените по-го- ре мерки не доведат до отстраняване на грешката, предайте измервателния инстру- мент за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване...
Page 260: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата
от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
Page 261: Македонски
Мерните вредности можат да бидат под влијание на влијанијата на околината (на пр. прашина или пареа во мерното подрачје), температурни разлики (на пр. поради греалки) како и особините и состојбата на мерните површини (на пр. нерамномерна распределба на влагата). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 262: Опис На Производот И Перформансите
Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница. Копче за вклучување/исклучување/Задржување Копче за избирање на групи на дрво Екран LED-приказ Иглички 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 263: Технички Податоци
Мерна единица Влага на дрво Околна температура °C Точност при мерењето (типична) Температура ±2 °C Спроводливост ±1 % Избор на група на дрво Група на дрво A Јавор, бреза, ариш, дуглазија, црешово дрво, смрека Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 264 батерии. За да ја отворите преградата за батерии извлечете го капакот на преградата за батерии (9). Ставете ги батериите. Притоа внимавајте на половите според приказот на внатрешната страна од преградата за батерии. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 265: Ставање Во Употреба
аклиматизира, пред да го ставите во употреба. При екстремни температури или температурни осцилации, прецизноста на мерниот уред може да се наруши. Осигурајте се дека мерниот уред е доволно аклиматизиран. При големи температурни осцилации времето на аклиматизација може да изнесува до Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 266 Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силните надворешни влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. Совет: Залепете ја приложената налепница со групи на дрво и соодветните типови...
Page 267 – жолто: алармантна влага на дрвото (12 % ... 20 %) – црвено: критична влага на дрвото (> 20 %) Зачувување на мерната вредност За да ја зачувате мерната вредност, кратко притиснете на копчето за вклучување/ исклучување/Задржување (1). Зачуваната мерна вредност се прикажува во Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 268 со греење дневната соба/кујната (при загревање во зима) Објекти затворени од сите страни 12 ± 3 на пр. подрумски регали (без без греење загревање) Покриени, отворени објекти 15 ± 3 на пр. настрешница 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 269: Совети При Работењето
– група на дрво A: 11,1 %–11,9 % – група на дрво B: 9,8 %–10,4 % Ако вредностите не одговараат, предадете го Вашиот мерен уред преку Вашиот трговец на сервисната служба Bosch. Совети при работењето Влијанија на мерниот резултат Точноста на измерените вредности е најголема кога околната температура е иста...
Page 270 пречката, извадете ги батериите и по неколку секунди повторно ставете ги. Доколку со горенаведените мерки за помош не може да се отстрани пречката, предадете го Вашиот мерен уред преку Вашиот трговец на сервисната служба Bosch. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 271: Одржување И Сервис
одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 272: Srpski
Magnet ne približavajte implantatima ili drugim medicinskim uređajima, kao što su pejsmejkeri ili insulinske pumpe. Zbog magneta se obrazuje polje, koje može da ugrozi funkciju implantata ili medicinskih uređaja. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 273: Opis Proizvoda I Primene
Sadržaj vode u % = (100 ∕ (100 + 100)) x 100 = 50 % Primer 2: 50 % vlažnosti drveta kod 1 kg mokrog drveta: Sadržaj vode u % = (50 ∕ (100 + 50)) x 100 = 33,3 %, odgovara ca. 333,3 g vode. Suva masa drveta iznosi otpr. 666,6 g. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 274: Komponente Sa Slike
Pokazivač nivoa punjenja Tehnički podaci Merač vlažnosti UniversalHumid Broj artikla 3 603 F88 0.. Postupak merenja Merenje otpora Merni opseg Vlažnost drveta A 7,1 % ... 74,7 % Vlažnost drveta B 6,4 % ... 61,9 % Temperatura okruženja –5 °C ... +50 °C Merna jedinica 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 275: Opšte Informacije
B) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se očekuje privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem. Sačekajte da se merni alat aklimatizuje, i pre merenja odstranite rosu sa pinova. Za jednoznačnu identifikaciju mernog alata služi serijski broj (8) na tipskoj pločici. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 276: Režim Rada
Puštanje u rad Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja. Merni alat nemojte da izlažete ekstremnim temperaturama ili promenama temperature. Npr. nemojte ga predugo ostavljati u automobilu. U slučaju velikih 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 277 Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u slučaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlašćenoj Bosch servisnoj službi. Savet: Zalepite priloženu nalepnicu sa grupama i odgovarajućim sortama drveta na odgovarajućem jeziku na poklopac pregrade za bateriju (9).
Page 278 Izmerena vlažnost drveta se pored toga označava LED (4) prikazom: – zeleno: nekritična vlažnost drveta (< 12 %) – žuto: upitna vlažnost drveta (12 % ... 20 %) – crveno: kritična vlažnost drveta (> 20 %) 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 279 (kada se greje zimi) Zgrade zatvorene sa svih strana bez 12 ± 3 npr. regali u podrumu (bez grejanja) grejanja Natkriveni, otvoreni objekti 15 ± 3 npr. nadstrešnice za aute Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 280: Napomene Za Rad
Uporedite vrednost na displeju sa odštampanim vrednostima na zaštitnim poklopcima (6) prema podešenoj grupi drveta: – grupa drveta A: 11,1 %–11,9 % – grupa drveta B: 9,8 %–10,4 % Ako se vrednosti ne podudaraju merni alat preko vašeg distributera dostavite Bosch servisnoj službi. Napomene za rad Uticaji na merni rezultat Preciznost izmerenih vrednosti je najveća kada temperatura okoline odgovara...
Page 281 Ako greška i dalje postoji, izvadite baterije i ponovo ih umetnite nakon nekoliko sekundi. Ako gore navedene mere za pomoć ne mogu da otklone grešku, merni alat preko vašeg distributera dostavite Bosch korisničkom servisu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 282: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 283: Uklanjanje Đubreta
Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU merni alati koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatorske baterije/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 284: Slovenščina
(npr. neenakomerna porazdelitev vlage). Opis izdelka in storitev Namenska uporaba Merilna naprava je namenjena bližinskemu določanju vlage lesa. S pomočjo merjenja upora se prek električne prevodnosti merjenega predmeta določi vsebnost vlage. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 285: Komponente Na Sliki
Številke komponent se nanašajo na prikaz komponent merilne naprave na straneh s shemami. Tipka za vklop/izklop/zadržanje Tipka za izbiro skupine lesa Zaslon LED-prikaz Igli Zaščitni pokrov Zanka za obešanje Serijska številka Pokrov predala za baterije (10) Magneti na merilni napravi Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 286: Tehnični Podatki
±2 °C Prevodnost ±1 % Izbira skupine lesa Skupina lesa A Javor, breza, macesen, duglazija, češnja, smreka Skupina lesa B Jesen, bor, hrast, oreh, bukev Smernice za vlažnost lesa Suho < 12 % Zmerno 12 % ... 20 % 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 287 Nasvet: za preprosto odstranjevanje baterij povlecite za trak v predalu za baterije. Znova namestite pokrov predala za baterije (9). Če merilne naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite bateriji. Pri daljšem skladiščenju merilne naprave lahko baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 288 Preprečite močne udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali če opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaščenemu servisu Bosch. Nasvet: nalepite priloženo nalepko s skupinami lesa in pripadajočimi vrstami lesa v želenem jeziku na pokrov predala za baterije (9).
Page 289 Meritve vlažnosti izvajajte vsaj 5 cm stran od rezalnih robov, saj se les na robu suši hitreje kot v sredini (glejte sliko B). Ne merite na površini lesa. Zaradi dežja ali rose se lahko na površini nabere voda, kar lahko vpliva na meritev. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 290 – za les za pohištvo: prepreči deformacijo, nastanek plesni, napad mrčesa in razpoke – za lesene hiše/vrtne hiše: prepreči nastanek plesni in zazna škodo zaradi vode – za lesene bivanjske prikolice: lahko pred nakupom/najemom prikolice opozori na plesen ali poškodovana mesta 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 291 Primerjajte vrednost na zaslonu z natisnjenimi vrednostmi na zaščitnem pokrovu (6) glede na nastavljeno skupino lesa: – Skupina lesa A: 11,1 %–11,9 % – Skupina lesa B: 9,8 %–10,4 % Če se vrednosti ne ujemata, predajte merilno napravo trgovcu, ki jo bo poslal servisni službi Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 292: Navodila Za Delo
Merilna naprava nadzoruje pravilno delovanje pri vsaki meritvi. Če je zaznana okvara, se na zaslonu pojavi napis „Err“ in opozorilni simbol (c). Merilno napravo izklopite in jo ponovno vklopite. Če napake s tem ne odpravite, odstranite baterije in jih po nekaj 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 293: Vzdrževanje In Servisiranje
Slovenščina | 293 sekundah znova vstavite. Če zgoraj omenjeni ukrepi niso bili dovolj za odpravo napak, merilno napravo predajte trgovcu, ki jo bo poslal servisni službi Bosch. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Merilno napravo preglejte pred vsako uporabo. V primeru vidnih poškodb ali zrahljanih delov v notranjosti merilne naprave zanesljivo delovanje ni več...
Page 294: Hrvatski
Upotrebljavajte samo baterije navedene u ovim uputama za uporabu. Ne upotrebljavajte druge dugmaste baterije ili neku drugu opskrbu energijom. Pažljivo postupajte s mjernim alatom kada je skinut zaštitni poklopac. Nepažljivo rukovanje mjernim alatom bez zaštitnog poklopca može uzrokovati ozljede. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 295: Opis Proizvoda I Radova
Suha masa drva iznosi otprilike 666,6 g. Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama. Tipka za uključivanje/isključivanje/zadržavanje Tipka za odabir skupina drva Zaslon LED pokazivač Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 296 Mjerno područje Vlaga u drvu A 7,1 % ... 74,7 % Vlaga u drvu B 6,4 % ... 61,9 % Okolna temperatura –5 °C ... +50 °C Mjerna jedinica Vlaga u drvu Okolna temperatura °C Točnost mjerenja (tipična) Temperatura ±2 °C Vodljivost ±1 % Odabir skupine drva 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 297 Za otvaranje pretinca za baterije skinite poklopac pretinca za baterije (9). Umetnite baterije. Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca baterije. Uvijek istodobno zamijenite sve baterije. Koristite samo baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 298 Izbjegavajte snažne udarce i pazite da Vam mjerni uređaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja i u slučaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru mjernog alata ovlaštenom Bosch servisu. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 299 (vidjeti sliku B). Postupak mjerenja Skinite zaštitni poklopac (6). U tu svrhu s obje strane lagano povucite zaštitni poklopac (6). Pričvrstite zaštitni poklopac na stražnjoj strani mjernog alata (magnetski), vidjeti sliku na stranici 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 300 Savjet: Ovaj indikator je od pomoći ako se zaslon (3) ne može vidjeti iz određenog kuta ili ako treba izvoditi usporedbena mjerenja. Pri isključivanju mjernog alata izbrisat će se memorirane izmjerene vrijednosti. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 301: Područje Primjene
– slijepi pod: maks. 20 % – potpod: maks. 15 % – stepenice: 9 % ± 3 % – drvo za potpalu: maks. 22 % (optimalno < 17 %) Funkcija samotestiranja Funkcija samotestiranja provjerava funkciju mjernog alata. Uključite mjerni alat (vidi „Uključivanje/isključivanje“, Stranica 299). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 302: Upute Za Rad
Usporedite vrijednost na zaslonu s otisnutim vrijednostima na zaštitnom poklopcu (6) prema skupini drva koju ste namjestili: – skupina drva A: 11,1 %–11,9 % – skupina drva B: 9,8 %–10,4 % Ako se vrijednosti ne podudaraju, odnesite mjerni alat preko svog trgovca Bosch servisnoj službi. Upute za rad Utjecaji na rezultat mjerenja Točnost izmjerenih vrijednosti je najveća kada se okolna temperatura podudara s...
Page 303: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 304: Eesti
304 | Eesti Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr Bosnia Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb 71000 Sarajevo Tel./Fax: +387 33454089 E-Mail: bosch@bih.net.ba Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Page 305: Nõuetekohane Kasutamine
Mõõteriist sobib kasutamiseks sise- ja välistingimustes. Mõõteriist ei ole kaitstud veepritsmete ja tolmu eest. Arvutusnäited Puidu niiskus: Puidu niiskus arvutatakse järgmise valemiga või määratakse mugavalt selle mõõteriistaga: Puidu niiskus, % = (puidus sisalduva vee mass / puidu kuivmass) x 100 Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 306 Sisse-/välja-/Hold-nupp Puidugruppide valimise nupp Ekraan LED-näidik Kontaktid Kaitsekübar Kanderihm Seerianumber Patareipesa kaas (10) Magnetid mõõteseadmel (11) Magnetid kaitsekübaral (12) Metallkontaktid kaitsekübaral Ekraanielemendid Praegune mõõtetulemus Salvestatud mõõtetulemused Hoiatussümbol Temperatuurinäidik Aku laetustaseme näidik 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 307: Tehnilised Andmed
Puidu niiskuse sihtväärtused Kuiv < 12 % Küsitav 12 % ... 20 % Niiske > 20 % Üldist Töötemperatuur –5 °C ... +50 °C Hoiutemperatuur –20 °C ... +70 °C Suhteline õhuniiskus max 85 % Maksimaalne lähtekõrgust ületav töökõrgus 2000 m Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 Patareid 3 × 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 308 Järgnevas tabelis on kujutatud seos patareide võimsuse/tööaja ja ekraanil (3) oleva laetuse taseme näidu (e) vahel. Näidik Võimsus/tööaeg 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 25 % ... 50 % < 25 % ≤ 15 minutit tööaega Kui patarei sümbol vilgub, pole mõõtmine võimalik. Vahetage patareid. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 309 Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi. Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskeskuses. Nõuanne: Kinnitage kaasasolev sobivas keeles kleebis puidugruppide ja vastavate puiduliikide kohta patareipesa kaanele (9). Sisse-/väljalülitamine Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage sisse-/välja-/Hold-nuppu (1) või...
Page 310 Mõõtmine algab kohe, kui kontaktid (5) puiduga kokku puutuvad. Mõõdetud niiskust kuvatakse ekraanil (3) real (a). Mõõdetud niiskusest annab lisaks märku LED (4): – roheline: väike niiskussisaldus puidus (< 12 %) – kollane: keskmine niiskussisaldus puidus (12 % ... 20 %) – punane: suur niiskussisaldus puidus (> 20 %) 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 311 (talvise kütmise korral) Igast küljest suletud mitteköetavad 12 ± 3 nt keldririiulid (mitteköetavad) ehitised Katuse all paiknevad lahtised 15 ± 3 nt auto varjualused ehitised Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 312 Võrrelge ekraanil olevat väärtust kaitsekübarale trükitud (6) väärtustega vastavalt seadistatud puidugrupile: – Puidugrupp A: 11,1 % – 11,9 % – Puidugrupp B: 9,8 % – 10,4 % Kui väärtused ei kattu, saatke mõõteseade edasimüüja kaudu firma Bosch klienditeenindusse. Tööjuhised Mõõtetulemust mõjutavad tegurid Mõõtetulemused on kõige täpsemad siis, kui keskkonnatemperatuur langeb kokku mõõdetava puidutüki temperatuuriga.
Page 313: Hooldus Ja Korrashoid
Kontrollige seadet iga kord enne kasutamist. Nähtavate vigastuste või mõõteriista sisemuses olevate lahtiste detailide korral ei ole turvaline talitlus enam tagatud. Hoidke ja transportige mõõteriista ainult sobivas ümbrises, nagu nt originaalpakend. Remonti saatke mõõteseade originaalpakendis. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 314 Ärge visake mõõteriistu ega patareisid olmejäätmete hulka! Üksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/ patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikult taaskasutusse. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 315: Latviešu
Izmērītās vērtības var atšķirties no faktiskajām vērtībām. Mērījuma vērtības var ietekmēt apkārtējās vides apstākļi (piemēram, putekļi vai tvaiki mērīšanas zonā), temperatūras svārstības (piemēram, siltā gaisa pūtēja dēļ), kā arī mērāmo virsmu īpašības un stāvoklis (piemēram, nevienmērīgs mitrums). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 316: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
333,3 g ūdens Koksnes sausmasa ir apmēram 666,6 g. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē. Ieslēgšanas/izslēgšanas/turēšanas taustiņš Izvēles taustiņš koksnes grupām Displejs LED indikatori Tapas 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 317: Tehniskie Dati
6,4 % ... 61,9 % Apkārtējās vides temperatūra –5 °C ... +50 °C Mērvienība Koksnes mitrums Apkārtējās vides temperatūra °C Mērīšanas precizitāte (tipiskā vērtība) Temperatūra ±2 °C Vadītspēja ±1 % Koksnes grupu atlase A koksnes grupa Kļava, bērzs, lapegle, duglāzija, ķirsis, egle Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 318 Lai atvērtu baterijas nodalījumu, novelciet baterijas nodalījuma vāciņu (9). Ievietojiet nodalījumā baterijas. Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā. Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomaiņai izmantojiet vienā firmā ražotas baterijas ar vienādu ietilpību. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 319 Nepakļaujiet mērinstrumentu stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai ārējo faktoru iedarbībai vai tam ir novērojami funkciju traucējumi, mērinstruments jānogādā pārbaudei Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas servisa centrā. Bosch Power Tools...
Page 320: Ieslēgšana Un Izslēgšana
(skatīt attēlu B). Mērīšanas gaita Noņemiet aizsargvāciņu (6). Viegli pavelciet aizsargvāciņa (6) abās pusēs. Nostipriniet aizsargvāciņu mērinstrumenta aizmugurē (magnētisks), skatīt attēlu 3. lappusē. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 321 – 3 ūdens pilieni (atbilst sarkanā gaismas diode): kritisks koksnes mitrums (> 20 %) Padoms: šis rādījums ir noderīgs, ja displejs (3) no noteikta leņķa nav redzams vai jāveic salīdzinošie mērījumi. Izslēdzot mērinstrumentu, saglabātās mērījumu vērtības tiek dzēstas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 322 – Grīdas sagatave: maks. 20 % – Apakšgrīda: maks. 15 % – Kāpnes: 9 % ± 3 % – Malka: maks. 22 % (optimāls < 17 %) Paštestēšanas funkcija Paštestēšanas funkcija pārbaude mērinstrumenta darbību. Ieslēdziet mērinstrumentu (skatīt „Ieslēgšana un izslēgšana“, Lappuse 320). 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 323: Norādījumi Darbam
Salīdziniet vērtību displejā ar uzdrukātajām vērtībām uz aizsargvāciņa (6) atbilstoši iestatītajai koksnes grupai: – koksnes grupa A: 11,1 %–11,9 % – koksnes grupa B: 9,8 %–10,4 % Ja vērtības nesakrīt, ar sava pārdevēja starpniecību nododiet mērinstrumentu Bosch klientu apkalpošanas dienestam. Norādījumi darbam Ārējo faktoru ietekme uz mērījumu rezultātiem Vislielākā...
Page 324: Apkalpošana Un Apkope
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 325: Lietuvių K
Lietuvių k. | 325 Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika...
Page 326: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Matavimo prietaisas nėra skirtas plonesnių kaip 5 mm matavimo objektų medienos drėg- niui nustatyti. Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke. Matavimo prietaisas nėra apsaugotas nuo tyškančio vandens ir dulkių. Apskaičiavimo pavyzdžiai Medienos drėgnis: 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 327: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
Baterijų skyriaus dangtelis (10) Magnetas ant matavimo prietaiso (11) Magnetas ant apsauginio gaubtelio (12) Metaliniai kontaktai ant apsauginio gaubtelio Indikatoriai Esamoji matavimo vertė Išsaugotos matavimų vertė Įspėjamasis simbolis Temperatūros rodmuo Įkrovos būklės indikatorius Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 328: Techniniai Duomenys
Vidutiniškai drėgna 12 % ... 20 % Drėgna > 20 % Bendroji informacija Darbinė temperatūra –5 °C ... +50 °C Sandėliavimo temperatūra –20 °C ... +70 °C Maks. santykinis oro drėgnis 85 % Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000 m Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 Baterijos 3 x 1,5 V LR03 (AAA) 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 329 Baterijų rodmuo ekrane Žemiau esančioje lentelėje yra pateiktas ryšys tarp baterijų talpos/naudojimo trukmės ir įkrovos būklės indikatoriaus (e) ekrane (3). Indikatorius Talpa/naudojimo trukmė 75 % ... 100 % 50 % ... 75 % 25 % ... 50 % < 25 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 330: Įjungimas Ir Išjungimas
Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarny- bą. Patarimas: ant baterijų skyriaus dangtelio (9) užklijuokite kartu pateiktą lipduką pagei- daujama kalba su medienos grupėmis ir joms priklausančiomis medienos rūšimis.
Page 331 Matuojama kaiščių (5) įstatymo gylio srityje. Optimalūs matavimo rezultatai pasiekiami, kai kaiščiai į medienos gabalą įkišami apie 4–5 mm. Kad būtų galima susiorientuoti, tuo tikslu ant kaiščių, kurie įkišami į 5 mm gylį, yra įpjovos. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 332 – medinių namų/sodo namelių: apsaugo nuo pelėsių susidarymo ir atskleidžia vandens padarytą žalą – medinių gyvenamųjų vagonėlių: gali apsaugoti nuo apipelijusio ar griautino gyvenamo- jo vagonėlio pirkimo/nuomos Žemiau esančioje lentelėje yra pateikti tipiniai medienos drėgniai įvairiais naudojimo at- vejais. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 333 – Medienos grupė A: 11,1 % – 11,9 % – Medienos grupė B: 9,8 % – 10,4 % Jei vertės nesutampa, reikia kreiptis į prekybos atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 334 Matuoti iš naujo kitoje medienos vietoje. ribų (per didelis) Rodmuo „– –.–“ ekrane Medienos drėgnis už matavimo diapazono Matuoti iš naujo kitoje medienos vietoje. ribų (per mažas) arba netinkamai atliktas matavimas 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 335: Priežiūra Ir Servisas
Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Page 336: 日本語
Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. 日本語安全上の注意事項すべての指示をよくお読みになり、指示に従って正しく使用してください。本機を指示に従って使用しない場合、本機に組み込まれている保護機能が損なわれることがあります。この取扱説明書を大切に保管してください。メジャーリングツールの修理は、必ずお買い求めの販売店、または電動工具サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりメジャーリングツールの安全性が確実に保護されます。可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在する、爆発の危険のある環境でメジャーリングツールを使用しないでください。メジャーリングツールが火花を発し、ほこりや煙に引火するおそれがあります。マグネットを埋め込み型医療機器やその他の医療器具（ペースメーカーやインスリンポンプなど）に近づけないようにしてください。マグネットにより磁界が生じ、埋め込み型医療機器やその他の医療器具の機能を損なうおそれがあります。本機を磁気データ媒体や磁気の影響を受けやすい装置に近づけないようにしてください。マグネットの作用により不可逆的なデータの損失を招くおそれがあります。 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 337 含水量（%） = (木材含水率 ∕ (100 + 木材含水率)) x 100 例1：木材含水率100 % 含水量（%） = (100 ∕ (100 + 100)) x 100 = 50 % 例2：湿気を含んだ木材1kgの場合で木材含水率50 %：含水量（%） = (50 ∕ (100 + 50)) x 100 = 33.3 %、約333.3gの水に相当。木材の乾燥質量は約666.6gです。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 338 電池ケースカバー (10) メジャーリングツールのマグネット (11) 保護キャップのマグネット (12) 保護キャップの金属接点表示内容最新の測定値保存された測定値警告シンボル温度表示残量表示テクニカルデータ水分計 UniversalHumid 部品番号 3 603 F88 0.. 測定方法抵抗測定測定範囲木材含水率A 7.1 %～74.7 % 木材含水率B 6.4 %～61.9 % 周囲の温度 –5°C～+50°C 測定単位 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 339 –5 °C～+50 °C 保管温度範囲 –20 °C～+70 °C 最大相対湿度 85 % 使用可能標高 2000 m IEC 61010-1による汚染度電池 1.5V LR03 x 3（単4）連続使用時間、約 10 時質量（EPTA-Procedure 01:2014に準拠） 0.16 kg 寸法 187 x 56 x 44 mm A) 動作温度25 °Cの場合 B) 非導電性の汚染のみが発生し、結露によって一時的に導電性が引き起こされる場合があります。本機を周囲の温度に慣れさせてから、測定する前にピンから結露を拭き取ってください。銘板に記載されたシリアル番号(8)で本機のタイプをご確認いただけます。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 340 340 | 日本語使い方電池のセット／交換本機の作動には、アルカリマンガン電池の使用を推奨します。電池ケースカバー(9)をスライドさせ、電池ケースを開きます。電池をセットします。その際、電池ケース内側の表示に従い、電池の向きに注意してください。電池はすべて同じタイミングで交換してください。また、複数のメーカーに分けたりせず、単一メーカーの同じ容量の電池のみを使用してください。ヒント：電池ケース内のひもを引っ張ると、電池を容易に取り出せます。電池ケースカバー(9)を再びスライドします。本機を長期間使用しない場合は、本機から電池を取り出してください。電池を本機の中に長期間入れたままにすると、電池の腐食や自然放電につながることがあります。ディスプレイの電池表示以下の表は、電池の容量／連続使用時間とディスプレイ(3)の残量表示(e) をまとめたものです。表示容量／連続使用時間 75 %～100 % 50 %～75 % 25 %～50 % < 25 % 15分以下の連続使用時間電池のシンボルが点滅している場合は、これ以上測定できない状態となっています。電池を交換してください。操作始動本機を濡らしたり、直射日光に当てないようにしてください。 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 341 の適応に最長30分かかることがあります。こうしたことは、低温の地下貯蔵室で測定してから、暖かい屋根裏で測定する場合などに起きる可能性があります。メジャーリングに激しい衝撃を与えたり、これを落下させたりしないでください。外部から強い作用を受けた後や機能に異常がある場合は、本機の点検をBoschサービスセンターにご依頼ください。ヒント：電池ケースカバー(9)に希望の言語で木材グループと木材の種類を記した任意のラベルを貼ってください。オン／オフ本機をオンにするには、オン／オフ／ホールドボタン(1)または木材グループ選択ボタン(2)を押します。ディスプレイ(3)に周囲温度が2秒間表示され、木材グループ選択（AとBのシンボル）が行(a)で点滅します。初回作動後、木材グループAがプリセットされています。本機をオフにするには、オン／オフ／ホールドボタン(1)を約1.5秒間押します。再びオンにすると、本機で前回選択されていた木材グループがプリセットされています。前回の測定から、または最後にボタンを押してから操作しない状態が5分続くと、本機は電池の消耗を防ぐために自動的にオフになります。測定する前に木材グループを設定する最適な測定結果を得るためには、測定前に毎回、木材グループを設定する必要があります。ボタン(2)で適切な木材グループを選択してください。選択された木材グループがディスプレイ(3)に表示されます。ヒント：使用する木材がどちらの木材グループにも当てはまらない場合や、使用する木材がどちらの木材の種類に近いかよくわからない場合には、木材グループAを使用してください。このグループは、やや高めの値を示す傾向があります。そのため、早すぎる時期、または過剰に水分を含んだ状態で木材を加工しなくても済むようになります。本機をオフにすると、設定されている木材グループが保存されます。再びオンにすると、本機で前回選択されていた木材グループがプリセットされています。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 342 定するのが有効です。測定点：切った左右の端からそれぞれ5cmならびに割った中心（図Bを参照）。測定手順保護キャップ(6)を外します。そのために、保護キャップ(6)の両側を軽く引っ張ります。本機の背面に保護キャップを固定します（磁力で）。3ページの図を参照してください。測定する前に、周囲温度が測定対象の温度と一致していることを確認してください。必要な場合には、本機が周囲の温度に慣れるまで待ってください。木材は中心よりも端のほうが早く乾燥するため、切った端から少なくとも 5cm離れた位置で水分を測定してください（図Bを参照）。木材の表面では測定しないでください。表面には雨や露によって水が溜まり、測定に影響を及ぼす可能性があります。常に繊維に対して横方向になる状態で測定してください。繊維に平行に測定したり、年輪に沿って測定したりしないでください（図Aを参照）。測定は、ピン(5)の挿入深さの付近で行います。木片にピンを約4～5mm 差し込むと、最適な測定結果が得られます。差し込む位置は、深さ5mm のところに設けられているピンの切り込みによって確認できます。測定手順を開始するために、ピンを木材に差し込みます。注意：強い力で無理に押し込まないようにし、本機を木材に打ち込むために他の物を使用しないでください。左右に揺らしながら木材にピンを差し込んでください。ピン(5)が木材に触れるとすぐに測定が始まります。測定された木材含水率がディスプレイ(3)の(a)行に表示されます。また、測定された木材含水率がLED(4)でも伝えられます。 – 緑：危険のない木材含水率（< 12 %） – 黄：再考の余地のある木材含水率（12 %～20 %） – 赤：危険な木材含水率（> 20 %） 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 343 – 燃焼させる前の薪：煙の発生を防ぎ、排気を低減する – 設置前の寄せ木張りの床：張った後のすきまの発生を防ぐ – 家具製作用の木材：変形、カビ、害虫被害や亀裂の発生を防ぐ – 木造家屋／ガーデンハウス：カビの発生を防ぎ、水による被害を確認する – 木造移動住宅：カビや老朽化した部分のある移動住宅を購入／賃借するのを防ぐことができる以下の表は、さまざまな用途に関する標準的な木材含水率を示しています。用途範囲木材含水率例全面が閉鎖されている構造物 9 ± 3 リビングルーム／キッチンの（空調あり）テーブル、イス、戸棚など（冬季の暖房時）全面が閉鎖されている構造物 12 ± 3 地下貯蔵室の棚など（空調な（空調なし）し） Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 344 – 階段：9 % ± 3 % – 薪：最高22 %（最適 < 17 %）セルフテスト機能セルフテスト機能によって本機の機能が点検されます。本機のスイッチをオンにします（(参照 „オン／オフ“, ページ 341)）。保護キャップ(6)を外します。ピン(5)を保護キャップ(6)の裏側の金属接点(12)に当てます（図Cを参照）。設定した木材グループに応じて、ディスプレイの値を保護キャップ(6)に印刷されている値と比較します。 – 木材グループA：11.1 %～11.9 % – 木材グループB：9.8 %～10.4 % 値が一致しない場合は、お買い求めの販売店を通じてBoschカスタマーサービスにお問い合わせください。作業に関する注意事項測定結果に与える影響周囲温度が測定する木片の温度と一致している場合に、測定値の精度が最も高くなります。測定結果は、以下によって影響を受けることがあります。 – 木材グループと木材サブグループ – 測定する木片の温度 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 345 警告シンボル (c)、温度表示 (d) 、ディスプレイに「Err」が表示される周囲温度が–5°C～+50°Cの使用温本機が使用温度範囲になるまで待っ度範囲外にある。てください。木材グループAの場合： > 74.7 %、ディスプレイに「HI」が表示される木材グループBの場合： > 61.9 %、ディスプレイに「HI」が表示される木材含水率が測定範囲外（高すぎ木材の別の部分で再度測定してくだる）さい。ディスプレイに「– –.–」と表示される木材含水率が測定範囲外（低すぎ木材の別の部分で再度測定してくだる）、または正しく測定されていなさい。い本機では、毎回の測定中も適切に機能しているかのセルフチェックがおこなわれます。故障が確認されると、ディスプレイに「Err」と警告シンボル(c)が表示されます。本機のスイッチをオフにしてから再びオンにしてください。それでもエラーが表示される場合には、電池を取り出し、数秒経ってから再度セットしてください。上記の措置を講じてもエラーがなくならない場合は、お買い求めの販売店を通じてBoschカスタマーサービスにお問い合わせください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 346 本機を保管・運搬する際には、必ず元の梱包などの適切な容器に入れてください。本機を修理する場合は、元の梱包に入れて発送してください。ピンの上にラベルを貼らないでください。本機を清潔に保ってください。本機を水またはその他の液体に漬けたりしないでください。汚れは水気を含んだ柔らかい布で拭き取ってください。洗剤や溶剤を使用しないでください。清掃時に本機に液体が入り込まないようにしてください。カスタマーサービス＆使い方のご相談製品の修理／メンテナンスや交換パーツに関してご質問等ございましたら、カスタマーサービスにぜひお問い合わせください。分解組立図や交換パーツに関する情報についてはHPでご確認いただけます（www.bosch- pt.com）。ボッシュのアプリケーションサポートチームは、製品や付属品に関するご質問をお待ちしております。お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき10桁の部品番号をお知らせください。廃棄本機、アクセサリーと梱包材は、環境に適合した方法でリサイクルしてください。本機と電池を一般の家庭用ごみとして廃棄しないでください！ EU域内のみ：使用できなくなった本機（欧州指針 2012/19/EU 準拠）、および故障または使用済みの電池（欧州指針 2006/66/EC 準拠）は分別回収し、環境に適合した方法でリサイクルしてください。 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 347: 한국어
본 측정공구는 목재 수분의 근사치 결정에 사용됩니다. 저항 측정을 이용해 서 측정 대상의 전기 전도성을 통해 함수량이 결정됩니다. 디스플레이되는 측정값은 목재 수분을 퍼센트 단위로 나타냅니다. 이 값은 목재의 건조 질량 과 관련이 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 348 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림이 나와있는 면 을 참고하십시오. 전원/유지 버튼 목재 그룹 선택 버튼 디스플레이 LED 표시기 핀 안전 커버 운반 고리 일련 번호 배터리 케이스 덮개 (10) 측정공구의 자석 (11) 안전 커버의 자석 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 349 목재 그룹 선택 목재 그룹 A 단풍나무, 자작나무, 낙엽송, 미송, 벚나무, 전나무 목재 그룹 B 물푸레나무, 소나무, 참나무, 호두나무 트렁크, 너도밤나무 목재 수분의 기준값 건조한 수준 < 12 % 의심스러운 수준 12 % ... 20 % 습한 수준 > 20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 350 오랜 기간 사용하지 않을 경우 측정공구의 배터리를 빼두십시오. 배터리 를 측정공구에 오래 두면 부식되고 방전될 수 있습니다. 디스플레이의 배터리 표시기 다음 도표는 배터리의 용량/작동 시간 및 디스플레이 (3) 의 충전상태 표시 기 (e) 간의 관계를 나타냅니다. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 351 니다. 측정공구가 외부와 세게 부딪히거나 떨어지지 않도록 주의하십시오. 외 부로부터 강한 충격을 받았거나, 기능적인 측면에 이상이 발생했다면 Bosch 공식 고객 서비스센터에 측정공구의 점검을 의뢰하는 것이 좋습 니다. 참고: 목재 그룹과 해당하는 목재 종류가 표시된 라벨을 원하는 언어로 배터 리 케이스 덮개 (9) 위에 부착하십시오.
Page 352 목재 가장자리는 중간 부분보다 더 빨리 건조해지기 때문에 수분 측정은 절 단면에서 최소한 5 cm 떨어진 지점에서 진행하십시오(그림 B 참조). 목재의 표면을 측정하지 마십시오. 강우나 이슬로 인해 이 부분에 수분이 모 여서 측정에 영향을 줄 수 있습니다. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 353 – 파케이 설치 전: 시공에 따른 이음새 형성 방지 – 가구 제작용 목재: 변형, 곰팡이 생성, 해충 및 균열 방지 – 목조 주택/가든 하우스: 곰팡이 생성 방지 및 물 피해 감지 Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 354 설정한 목재 그룹에 따라 디스플레이에 표시된 값을 안전 커버 (6) 에 제시 된 값과 비교하십시오: – 목재 그룹 A: 11.1 %–11.9 % – 목재 그룹 B: 9.8 %–10.4 % 해당 값들이 일치하지 않을 경우, 담당 딜러를 통해 측정공구를 Bosch 서비 스 센터에 맡기십시오. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 355 본 측정공구는 측정할 때마다 제대로 작동하는지 감시합니다. 결함이 확인 되면, 디스플레이에 "err" 및 경고 기호 (c) 가 표시됩니다. 측정공구의 전원 을 껐다가 다시 켜십시오. 고장이 계속되면 배터리를 제거하고, 수 초 후에 Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 356 356 | 한국어 다시 삽입하십시오. 제시된 방법으로 고장을 해결할 수 없다면 담당 딜러를 통해 측정공구를 Bosch 서비스 센터에 맡기십시오. 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 측정공구를 사용하기 전에 매번 점검해 보십시오. 눈에 띄는 손상이 있거나, 측정공구 내부의 부품이 느슨한 경우, 안전한 기능이 보장되지 않습니다.
Page 357 오직 EU 국가에만 해당: 더이상 사용할 수 없는 측정공구 및 결함이 있거나 사용한 충전용 배터리/ 배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC 에 따라 분리 수거하여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 358 ‫من خالل التأثيرات البيئية )على سبيل المثال الغبار أو البخار في‬ ‫نطاق القياس(، والتقلبات في درجات الحرارة )على سبيل المثال من‬ ‫خالل أجهزة التدفئة الكهربائية( وأيضا نوعية أسطح القياس وحالتها‬ .(‫)على سبيل المثال التوزيع غير المتساوي للرطوبة‬ 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 359 ‫تبلغ الكتلة الجافة للخشب حوالي‬ ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم عدة القياس الموجودة علی صفحة‬ .‫الرسوم التخطيطية‬ ‫زر التشغيل واإلطفاء والتثبيت‬ ‫زر اختيار فئات الخشب‬ ‫وحدة العرض‬ ‫مؤشر الدايود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 360 ‫درجة الحرارة المحيطة‬ ° + ... 5 ° – ‫وحدة القياس‬ ‫رطوبة الخشب‬ ° ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة‬ (‫دقة القياس )نموذجية‬ ‫م‬ ‫درجة الحرارة‬ 2 ° ± ‫التوصيل الكهربائي‬ % ± ‫اختيار فئة الخشب‬ 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 361 .‫لتشغيل عدة القياس ي ُنصح باستخدام بطاريات المنجنيز القلوية‬ .‫. قم بتركيب البطاريات‬ ‫لفتح غطاء درج البطاريات اخلع غطاء درج البطاريات‬ ‫احرص على مراعاة اتجاه األقطاب الصحيح طبقا للشكل الموضح في حيز‬ .‫البطاريات من الداخل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 362 .‫احرص على التأقلم الكافي لعدة القياس‬ ‫ دقيقة. قد يحدث هذا على‬ ‫درجة الحرارة قد يصل زمن التأقلم إلى‬ ‫سبيل المثال عند قيامك بأول قياس في قبو بارد ثم على أرضية سقف‬ .‫دافئة‬ 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 363 ‫واالتساخات والصمغ والعفن والعقد والعيوب اآلخرى. يجب أن يكون الخشب‬ .‫خاليا من أي معالجة كيميائية لسطحه‬ ‫ال تقم بإجراء أي قياسات على األسطح الطرفية نظرا لجفاف الخشب بسرعة‬ .‫كبيرة في هذه األجزاء. قد يؤدي هذا إلى نتائج قياس غير صحيحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 364 ‫. بعد حفظ قيم‬ ‫بوحدة العرض‬ ‫تظهر قيمة قياس جديدة في السطر‬ ‫تظهر قيمة القياس السابقة في‬ ‫القياس الجديدة في السطر السفلي‬ ‫في وحدة العرض‬ ‫وهكذا. يمكن عرض قيمتي قياس‬ ‫السطر العلوي‬ 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 365 ‫المقاعد، الخزانات في غرفة‬ ‫جميع الجهات‬ ‫المعيشة/المطبخ )عند التدفئة‬ (‫في الشتاء‬ ‫على سبيل المثال أرفف القبو‬ ± ‫المباني غير المدفأة المغلقة‬ (‫)دون تدفئة‬ ‫من جميع الجهات‬ ‫على سبيل المثال المرائب‬ ± ‫المباني المغطاة والمكشوفة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 366 ‫يتم الوصول إلى أعلى درجة دقة في حالة تطابق درجة الحرارة الخارجية مع‬ .‫درجة حرارة قطعة الخشب المراد قياسها‬ :‫يمكن أن تتأثر نتيجة القياس باآلتي‬ ‫فئة الخشب والفئة الفرعية للخشب‬ – ‫درجة حرارة قطعة الخشب المراد قياسها‬ – 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 367 ‫العرض. قم بإطفاء عدة القياس وأعد تشغيلها. في حالة استمرار الخطأ أخرج‬ ‫البطاريات وأعد تركيبها بعد عدة ثوان. إذا لم تنجح إجراءات المساعدة‬ Bosch ‫المذكورة في إصالح الخطأ فقم بتسليم عدة القياس إلى خدمة عمالء‬ .‫من خالل التاجر الذي تعامل معه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 368 ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66/EC ‫الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 369 ‫در محدوده اندازه گیری(، نوسانات دمایی )برای مثال توسط ف َ ن‬ ‫گرم کننده( و نیز جنس و وضعیت سطوح اندازه گیری )برای مثال‬ ‫توزیع نابرابر رطوبت( می توانند مقادیر اندازه گیری را تحت تأثیر قرار‬ .‫دهند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 370 ‫میزان خشکی چوب برابر است با حدود‬ ‫تصاویر اجزاء دستگاه‬ ‫شماره گذاری تصاویر اجزاء دستگاه بر اساس تصاویر ابزار اندازه گیری در‬ .‫صفحه گرافیکی است‬ ‫دکمه روشن/خاموش/نگه داشتن‬ ‫دکمه انتخاب برای گروه های چوب‬ ‫صفحه نمایشگر‬ 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 371 ‫رطوبت چوب‬ 6,4 % ... 61,9 % ‫دمای محیط‬ –5 °C ... +50 °C ‫واحد اندازه گیری‬ ‫رطوبت چوب‬ ‫دمای محیط‬ °C (‫دقت اندازه گیری )به طور معمول‬ ‫دما‬ ±2 °C ‫قابلیت رسانایی‬ ± 1 % ‫انتخاب گروه های چوب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 372 ‫قرار دادن/تعویض باتری ها‬ ‫برای کار ابزار اندازه گیری استفاده از باتریهای آلکالین-منیزیوم توصیه می‬ .‫شود‬ ‫را بکشید. باتری ها را‬ ‫برای باز کردن محفظه باتری، درپوش محفظه باتری‬ .‫قرار دهید‬ 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 373 ‫قرار ندهید. در صورت وجود نوسانات دمایی زیاد، بگذارید ابزار اندازه‬ ‫گیری قبل از راه اندازی به دمای عادی برگردد. دمای حاد )گرما و سرمای‬ ‫شدید( و یا نوسان شدید دما می تواند در دقت اندازه گیری تأثیر منفی‬ .‫بگذارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 374 ‫در صورت خاموش کردن ابزار اندازه گیری، گروه چوب تعیین شده ذخیره می‬ ‫شود. پس از روشن کردن مجدد، آخرین گروه چوب انتخاب شده، در ابزار‬ .‫اندازه گیری تعیین می شود‬ 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 375 ‫به محض تماس پین ها‬ ‫نمایش داده‬ ‫در سطر‬ ‫اندازه گیری شده در چوب در صفحه نمایشگر‬ ‫می شود. عالوه بر این، رطوبت اندازه گیری شده در چوب توسط چراغ‬ :‫نشان داده می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 376 ‫هجوم حشرات و ترک خوردن جلوگیری می کند‬ ‫در چوب استفاده شده در ساخت خانه ها/خانه باغ ها: از تشکیل کپک و‬ – ‫قارچ و آسیب های ناشی از نشت آب جلوگیری می کند‬ 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 377: صفحه
‫مقدار نمایش داده شده در صفحه نمایشگر را با مقادیر چاپ شده روی‬ :‫طبق گروه چوب تعیین شده خود، مقایسه کنید‬ ‫درپوش محافظ‬ 11,1 %–11,9 % ‫گروه چوب‬ – 9,8 %–10,4 % ‫گروه چوب‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 378 ‫" در صفحه نمایشگر‬ " ‫و‬ > 61,9 % ‫در گروه چوب‬ ‫اندازه گیری مجدد در جای دیگر‬ ‫رطوبت چوب خارج از محدوده اندازه‬ .‫چوب‬ (‫گیری )بسیار زیاد‬ ‫در صفحه نمایشگر‬ "– –.–" ‫نشانگر‬ 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...
Page 379 ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی‬ ‫رقمی‬ .‫کاال را مطابق برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)
Page 380 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق آئین نامه و‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس آیین‬ 2012/19/EU ‫دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع‬ 2006/66/EC ‫نامه ی اروپایی‬ .‫آوری شوند‬ 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools...

Bosch UniversalHumid Notice Originale

Slovak

Ukrainian

Bulgarian

Macedonian

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch UniversalHumid

Sommaire des Matières pour Bosch UniversalHumid