Publicité
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Jelen általános beépítési és karbantartási utasítás, 20 – 100
mm belső átmérőjű, 441-es sorozatszámú munkahengerek
beépítési és üzemeltetési, valamint szétszerelési és
összeszerelési utasításának kiegészítése, hengerek O20
100 mm-sorozat 441. A munkahengerek beépítésekor és
karbantartásakor mindig használja mind a három beépítési
és karbantartási adatlapot.
LEÍRÁS
Alapvető egészségügyi és biztonsági előírások
441-es sorozatszámú, 20 – 100 mm belső átmérőjű
munkahengereket a ATEX Európai irányelv II. melléklete,
valamint az EN 13463-1 (2009) és az EN 13463-5 (2011)
szabványok előírásainak megfelelően tervezték.
II 2 GD c IIC Ta 70 °C T100 °C (T5) besorolás
II 3 GD c IIC Ta 70 °C T100 °C (T5) besorolás
Minimális hőmérséklet Ta: -20 °C
BEÉPÍTÉS
A biztonságos használat különleges feltételei:
Az ASCO Numatics alkatrészek csak a munkahengerek
leírásában meghatározott műszaki jellemzők között
használhatók.
A munkahengert és dugattyúrudat földelni kell:
- A csatlakozó elem a munkahengeren helyezkedik el.
- A dugattyúrúd földelő vezetékét a dugattyúrúdon lévő
anyával kell rögzíteni.
Használati korlátozások
- Sebesség <0,5 m/s
- A potenciális ütőmunka <500 J
Ha tartozékokat használ, tanulmányozza a tartozék
műszaki leírását és győződjön meg arról, hogy a teljes
egység megfelel az ATEX irányelv előírásainak.
A beépítést a beszerelési és üzemeltetési utasításban
meghatározott követelményeknek megfelelően kell
elvégezni.
441-es sorozatszámú, 20 – 100 mm belső átmérőjű
munkahengerek a II. csoportú, 3 GD kategóriába tartozó
gázok és/vagy porok jelenléte miatt potenciálisan
robbanásveszélyes környezetben használhatók.
FIGYELEM!
A munkahengereket a beépítési és üzemeltetési
utasításban meghatározott korlátozásokat betartva
használja. A munkahenger mechanikai igénybevételi
határértékeinek átlépése a munkahenger károsodásához,
idő előtti meghibásodásához vezet. Ezzel egyidejűleg
hatálytalanná válik a termék poros környezetben
történő használatára gazeous/vonatkozó engedély is.
ÜZEMELTETÉS
A személyi sérülés és a vagyoni károk megelőzése
érdekében ne érintse meg a munkahengert! Normál
üzemi körülmények között a munkahenger felforrósodhat.
Ha a munkahenger könnyen elérhető helyen van, a
beszerelést végző személynek védőburkolatot kell
felszerelnie, mellyel megelőzhető a munkahengerrel való
véletlen érintkezés.
q
ATEX
KARBANTARTÁS
A dugattyúrudat és a dugattyúrúd tömítését
rendszeres időközönként tisztítsa meg, hogy a por ne
gyűljön össze a dugattyúrúd tömítésének felszínén.
A dugattyúrúd tömítését rendszeresen vizsgálja meg, hogy
a tömítés esetleges kopásának jeleit (nagyobb szivárgás,
látható elszíneződés) időben felismerje. A tömítést a kopás
első jeleinél cserélje ki.
A műveletek megkezdése előtt olvassa el a munkahenger
beépítési és üzemeltetési utasítását.
Mielőtt elkezdi a munkahengeren végzendő munkát,
valamint a munkavégzés (tisztítás, csere, stb.)
közben győződjön meg arról, hogy a környezet nem
robbanásveszélyes.
.
A MUNKAHENGER SZÉT-, ÉS ÖSSZESZERELÉSE
Ezt a műveletet csak szakképzett személy végezheti el!
Tartsa be a 441 sorozatszámú munkahengerek szét- és
összeszerelésére vonatkozó utasításban leírtakat.
VIGYÁZAT! A munka megkezdése előtt csatlakoztassa
le a munkahengert nagynyomású rendszerről.
Helytelen összeszerelés esetében a használati
engedély érvényét veszti!
Abban az esetben, ha a felhasználó cseréli az alkat-
részeket, a végtermék nyomon követhetőségét az
ASCO Numatics nem garantálja, azt a felhasználónak
kell biztosítania.
Dokumentációnkat a www.asconumatics.eu oldalon
tekintheti meg.
HU
18
441
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Общие указания по установке и обслуживанию
цилиндров диам. от 20 до 100 мм серии 441 являются
общим приложением к отдельной инструкции по
установке и эксплуатации, а также руководству
по демонтажу и повторной сборке цилиндров
иам. от 20 до 100 мм серии 441. При установке и
проведении технического обслуживания цилиндров
всегда пользуйтесь всеми тремя инструкциями и
руководствами.
ОПИСАНИЕ
Важнейшие требования по охране труда и технике
безопасности
Цилиндры диам. от 20 до 100 мм серии 441
произведены в соответствии с Приложением II к
Европейской директиве ATEX, а также стандартами
EN 13463-1 (2009) и EN 13463-5 (2011).
Классификация II 2 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Классификация II 3 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Минимальная температура -20°C
УСТАНОВКА
Особые условия безопасной эксплуатации
Компоненты ASCO Numatics предназначены для ис-
пользования только в рамках технических характери-
стик, указанных на цилиндрах.
Корпус цилиндра и шток необходимо заземлить:
- Соединительный элемент находится на корпусе
цилиндра.
- Заземление штока представляет собой гайку на
штоке.
HU
Эксплуатационные ограничения
- Ограничение скорости: < 0,5 м/с
- Ограничение потенциальной энергии воздействия:
< 500 J
Если используются какие-либо приспособления,
см. инструкции для данных приспособлений, чтобы
убедиться, что всё устройство соответствует дирек-
тиве ATEX.
Установка должна осуществляться в соответствии
с требованиями, приведенными в инструкции по
установке и эксплуатации.
Цилиндры диам. от 20 до 100 мм серии 441
предназначены для использования в условиях
повышенной взрывоопасности, вызванной газами и/
или пылью Группы II, категории 3 GD.
ВНИМАНИЕ
Цилиндры должны использоваться в рамках огра-
ничений, обозначенных в инструкции по установке и
эксплуатации. Несоблюдение механических ограни-
чений при использовании цилиндра приведет к его
повреждению или преждевременному выходу из строя.
Также это сделает цилиндр непригодным для ис-
пользования в gazeous/условиях запыленности.
ASCO Numatics, S.A.
515895-001
Poligono Brazomar s/n – 39700 Castro Urdiales - Cantabria
Tel. (34) 942 876 101 - Fax (34) 942 863 203
e-mail: webmaster.asconumatics.es@emerson.com
web:www.asconumatics.eu
q
ATEX
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Для предотвращения риска получения травмы или
повреждения имущества не прикасайтесь к цилиндру.
Цилиндр может стать горячим при нормальных
условиях эксплуатации.
Если цилиндр находится в легкодоступном месте,
лицо, производящее установку, должно обеспечить
защиту от случайного контакта.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Шток и уплотнение штока необходимо регулярно
очищать, чтобы избежать скопления пыли на их
поверхности.
Для выявления признаков порчи уплотнения штока
(утечка, видимое обесцвечивание) регулярно
проводите его осмотр. При появлении любых
признаков порчи замените уплотнение.
Для проведения обслуживания см. инструкцию по
установке и эксплуатации цилиндра.
Перед проведением любых работ на цилиндре и
в течение всего времени их проведения (очистка,
замена и т. д.) необходимо контролировать уровень
взрывоопасности.
ДЕМОНТАЖ И ПОВТОРНАЯ СБОРКА ЦИЛИНДРА
Эти операции выполняются квалифицированным
персоналом.
Следуйте инструкциям, приведенным в руководстве
по демонтажу/повторной сборке цилиндров серии 441.
ВНИМАНИЕ: Перед проведением любых работ не-
обходимо отключить подачу давления.
Неправильная сборка приведет к аннулированию
сертификации.
В случае замены деталей пользователем просле-
RU
живаемость конечного продукта не может быть
гарантирована компанией ASCO Numatics и обе-
спечивается пользователем.
См. наши документы на сайте www.asconumatic.eut
19
441
RU
515895-001
Publicité
