Publicité
CECENNI GENERALI
Questo scheda contenente le istruzioni per l'installazione
e la manutenzione dei cilindri Ø da 20 a 100 mm, series
441, è un supplemento generale al manuale di istruzioni
per la messa in funzione e consigli per l'utilizzo e alla
procedura di smontaggio-rimontaggio dei cilindri Ø da
20 a 100 mm, series 441. Utilizzare sempre i tre fogli
appositi per l'installazione e la pulizia dei cilindri.
DESCRIZIONE
Requisiti essenziali in materia di sicurezza e salute: I
cilindri Ø da 20 a 100 mm, series 441, sono progettati in
base all'Allegato II della Direttiva europea ATEX ed alle
norme EN 13463-1 (2009) e EN 13463-5 (2011).
Classifi cazione II 2 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Classifi cazione II 3 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Temperatura min. Ta : -20°C
INSTALLAZIONE
Condizioni speciali per un utilizzo sicuro:
I componenti ASCO Numatics sono progettati per essere
utilizzati solo secondo le loro caratteristiche tecniche,
come indicato sui cilindri.
Il corpo e l'asta del cilindro devono essere messi a terra:
- Un elemento di connessione viene fornito sul corpo
del cilindro.
- L'asta viene messa a terra tramite il dado presente
sull'asta stessa.
Restrizioni d'uso
- Limite di velocità: < 0,5 m/s
- Limite sull'energia potenziale di un impatto: < 500 J
Se vengono utilizzati degli accessori, consultare le
istruzioni specifi che per l'accessorio per garantire che
l'intera unità soddisfi la direttiva ATEX.
L'installazione deve essere conforme ai requisiti indicati
sulle istruzioni di messa in funzione e consigli per l'utilizzo.
I cilindri Ø 20 a 100 mm, series 441, sono previsti per
essere installati in ambienti con potenziale pericolo
d'esplosione, contenenti gas e polveri del gruppo II,
categoria 3 GD.
ATTENZIONE
Il cilindro deve essere utilizzato nei limiti defi niti sulle
istruzioni di messa in funzione e consigli d'utilizzo. Il
mancato rispetto dei limiti relativi alle caratteristiche
meccaniche dei cilindri ha come conseguenza danni o
la rottura prematura del cilindro stesso. Questo invali-
derà anche il suo utilizzo in ambienti con presenza
di gasose/polveri.
UTILIZZO
Per evitare eventuali danni materiali o lesioni alle perso-
ne, non toccare il cilindro. In condizioni di funzionamento
normale, il cilindro può surriscaldarsi. Se il cilindro è
facilmente accessibile, l'installatore deve garantire una
protezione adeguata per evitare qualsiasi contatto fortuito.
q
ATEX
MANUTENZIONE
E' necessaria la pulizia regolare del raschiastelo e
dello stelo per evitare accumuli di sporcizia sulla
superfi cie del raschiastelo.
Una verifi ca regolare è necessaria per identifi care even-
tuali segni di deterioramento nella guarnizione dell'asta
(perdita importante, decolorazione visibile). La guar-
nizione deve essere sostituita non appena compaiono
questi segni.
Per la manutenzione ordinaria fare riferimento alle istru-
zioni di messa in funzione e consigli per l'utilizzo dei
cilindri.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sul cilindro, e per l'inte-
ra durata del lavoro (pulizia, sostituzione, ecc.), accertarsi
che non vi sia un'atmosfera esplosiva.
SMONTAGGIO-RIMONTAGGIO DEI CILINDRI
Questa operazione deve essere effettuata da personale
qualifi cato.
Seguire le modalità indicate nella « procedura di mon-
taggio - smontaggio dei cilindri 441 »
ATTENZIONE: scollegare la pressione prima di iniziare.
Un assemblaggio errato invaliderà la certifi cazione.
Se un elemento viene sostituito dall'utente, la trac-
ciabilità del prodotto fi nale non verrà più garantita
da ASCO Numatics e quindi dovrà essere garantita
dall'utente.
Vedere l'apposita documentazione sul sito www.asconu-
matic.eu
IT
8
441
ALGEMEEN
Deze instructies voor de installatie en het onderhoud
van cilinders Ø 20 tot Ø 100 mm, series 441, vormen
een algemene bijlage bij de specifi eke installatie- en
gebruiksvoorschriften voor cilinders Ø 20 tot Ø 100 mm,
series 441. Volg steeds de drie installatie- en onderhouds-
voorschriften voor het installeren en onderhouden.
OMSCHRIJVING
Basiseisen voor wat betreft de veiligheid en gezond-
heid: De cilinders Ø 20 tot Ø 100 mm, series 441," zijn
ontworpen in overeenstemming met Bijlage II van Euro-
pese Richtlijn ATEX en de normen EN 13463-1 (2009)
en EN 13463-5 (2011).
Classifi catie II 2 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Classifi catie II 3 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Minimale temperatuur Ta: -20°C
INSTALLATIE
Speciale voorwaarden voor een veilige installatie:
De onderdelen van ASCO Numatics zijn uitsluitend be-
stemd voor gebruik in overeenstemming met hun tech-
nische kenmerken, zoals aangegeven op de cilinders.
Het cilinderlichaam en de stang moeten geaard zijn:
- Er wordt een verbindingselement aan het lichaam van
de cilinder bevestigd.
- De stang wordt geaard met behulp van de moer aan
de stang.
Gebruiksbeperkingen
- Snelheidslimiet: < 0,5 m/s
- Beperking op de potentiële energie van een schok: < 500 J
IT
Raadpleeg bij het gebruik van accessoires de speci-
fi eke kennisgeving voor de accessoire en controleer of
de gehele eenheid voldoet aan de ATEX-richtlijn.
De cilinders moeten worden geïnstalleerd conform de
installatie- en gebruiksvoorschriften.
De cilinders Ø 20 tot Ø 100 mm, series 441, zijn ontwor-
pen om te worden geïnstalleerd in potentieel explosieve
ruimten, die gassen of stof van groep II, categorie 3 GD
bevatten.
LET OP
De cilinder moet worden gebruikt binnen de grenzen die
zijn gesteld in de installatievoorschriften en in de handlei-
ding. Het niet in acht nemen van de mechanische waarden
van de cilinders kan ze beschadigen en kan resulteren in
het voortijdig uitvallen ervan. Hierdoor wordt gebruik in
gazeous/stofrijke omgevingen ook onmogelijk.
GEBRUIK
Om eventuele materiële of persoonlijke schade te voorko-
men, mag de cilinder niet worden aangeraakt. De cilinder
kan heet worden tijdens normaal gebruik.
Indien de cilinder gemakkelijk bereikbaar is, dient de
installateur te zorgen voor een bescherming, zodat elk
onbedoeld contact vermeden wordt.
515895-001
q
ATEX
ONDERHOUD
Het regelmatig schoonmaken van de afdichting van
de stang en de stang zelf is noodzakelijk om het op-
hopen van stof op de stang te voorkomen.
Er is regelmatige inspectie op tekenen van aantasting
van de stangafdichting nodig (grote lekken, zichtbare
verkleuringen). Vervang de afdichting zodra er tekenen
van aantasting zichtbaar zijn.
Raadpleeg voor het normale onderhoud de installatie- en
gebruiksvoorschriften voor de cilinders.
Controleer of de omgeving geen explosieve atmosfeer
is voor u werk aan de cilinder uitvoert en tijdens de
duur van het werk (reinigen, vervanging, etc.).
DEMONTAGE EN MONTAGE VAN DE CILINDERS
Deze ingrepen dienen te worden uitgevoerd door des-
kundig personeel.
Volg de aanwijzingen zoals beschreven in de "procedure
voor het monteren en demonteren van 441-cilinders".
WAARSCHUWING: Schakel de druk uit voor aanvang
van de werkzaamheden.
Foutieve montage maakt de certifi cering ongeldig.
Indien een onderdeel door de gebruiker wordt vervan-
gen, wordt de opspoorbaarheid van het eindproduct
niet langer gegarandeerd door ASCO Numatics. Die
verantwoordelijkheid komt dan toe aan de gebruiker.
Raadpleeg onze documentatie op www.asconumatic.eu
NL
9
441
NL
515895-001
Publicité
