Publicité
ALLGEMEINES
Dieses Installations- und Wartungsanweisungen für die
Zylinder, Ø 20 bis Ø 100 mm, series 441, mit Zuganker"
sind eine allgemeine Ergänzung zu den speziellen Ins-
tallations- und Betriebsanweisungen für die doppeltwir-
kenden Zylinder, Ø 20 bis Ø 100 mm mit Zuganker sowie
den Montage-/Demontage-Anweisungen für die Zylinder,
Ø 20 bis Ø 100 mm, series 441. Für die Installation und
Wartung der Zylinder sind stets alle drei Anweisungen
heranzuziehen.
BESCHREIBUNG
Wesentliche Anforderungen an Gesundheit und
Sicherheit: Die Zylinder, Ø 20 bis Ø 100 mm, se-
ries 441, sind gemäß Anhang II der EU-Richtlinie
ATEX sowie den Normen EN 13463-1 (2009) und
EN 13463-5 (2011) konstruiert.
Klassifi kation II 2 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Klassifi kation II 3 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Mindesttemperatur Ta : -20°C
INSTALLATION
Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz:
ASCO Numatics-Komponenten dürfen nur innerhalb der
auf dem Zylinder angegebenen Daten eingesetzt werden.
Der Körper und die Kolbenstange muss geerdet werden:
- Der Körper des Zylinders wird ein Verbindungselement
vorgesehen ist.
- Auf der Welle wird der Boden durch die Spindelmutter
erfolgen.
Beschränkung der Verwendung
- Grenzdrehzahl: < 0,5 m / s
- Begrenzen Sie die Auswirkungen potentieller Energie
< 500 J
Bei Verwendung von Zubehör fi nden Sie in den spezi-
fi schen Anweisungen des Zubehörs, um die Einhaltung
aller mit der ATEX-Richtlinie zu gewährleisten.
Die Installation hat entsprechend den in den Installations-
und Wartungsanweisungen angegebenen Vorschriften
zu erfolgen.
Die Zylinder, Ø 20 bis Ø 100 mm, , series 441, sind
zur Verwendung in explosionsfähigen gas- bzw. staub-
haltigen Atmosphären der Gruppe II, Kategorie 3 GD,
bestimmt.
ACHTUNG
Der Zylinder ist innerhalb der in den Installations- und
Wartungsanweisungen festgelegten Grenzwerte einzu-
setzen. Die Nichteinhaltung der mechanischen Gren-
zwerte der Zylinder kann zu einer Beschädigung oder
einem vorzeitigen Verschleiß der Zylinder führen. Damit
erlischt auch die Zulassung für die Verwendung des
Produkts in gazeous/staubhaltigen Atmosphären.
BETRIEB
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte
jede Berührung mit dem Zylinder vermieden werden, da
dieser auch unter normalen Betriebsbedingungen heiß
werden kann.
Bei leicht zugänglichem Zylinder sollte vom Installateur
ein Schutz vorgesehen werden, um jegliches versehent-
liches Berühren zu vermeiden.
q
ATEX
WARTUNG
Die Kolbenstange sowie die Kolbenstangendichtung
sind in regelmäßigen Abständen zu reinigen, um
Staubansammlungen auf der Oberfl äche der Kolben-
stangendichtung zu vermeiden.
Eine regelmäßige Überprüfung ist notwendig, um die Zei-
chen der Verschlechterung der Stangendichtung (Entwei-
chung visuelle Verfärbung) zu Beginn dieser Zeichen zu
bestimmen, ist Ersatz des Gelenks zwingend erforderlich.
Für die Durchführung von Wartungsmaßnahmen wird
auf die Installations- und Wartungsanweisungen des
Zylinders verwiesen.
Vor und während der gesamten Dauer eines Eingriffs
am Zylinder (Reinigung, Ersatz, etc ...), ist es notwendig,
sicherzustellen, dass die explosive Atmosphäre nicht
mehr vorhanden ist.
DEMONTAGE / MONTAGE DER ZYLINDER
Diese Arbeiten sind von entsprechend qualifi ziertem
Personal durchzuführen. Dabei ist die in den Demontage/
Montage-Anweisungen für die 441-Zylinder vorgegebene
Vorgehensweise einzuhalten.
ACHTUNG: Vor Beginn der Arbeiten ist die Druckluftzu-
fuhr zu unterbrechen.
Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung
ungültig.
Beim Austausch von Teilen durch den Nutzer kann
die Rückverfolgbarkeit des Endprodukts durch
ASCO Numatics nicht mehr gewährleistet werden
und muss vom Nutzer selbst sichergestellt werden.
Weitere Informationen fi nden Sie unter
DE
www.asconumatic.eu.
6
441
INFORMACIÓN GENERAL
Esta fi cha de instrucciones de instalación y mantenimiento
de los cilindros de Ø 20 a Ø 100 mm, series 441, es un
suplemento general de la fi cha de puesta en marcha y
consejos de utilización así como del procedimiento de
desmontaje-montaje de los cilindros de Ø 20 a Ø 100 mm,
series 441. Utilice siempre las tres fi chas de instalación
y mantenimiento para instalar y mantener los cilindros.
DESCRIPCIÓN
Requerimientos esenciales referentes a la seguridad
y la salud:
Los cilindros de Ø 20 a Ø 100 mm, series 441, están di-
señados según el Anexo II de la Directiva Europea ATEX
y las normas EN 13463-1 (2009) y EN 13463-5 (2011).
Clasifi cación II 2 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Clasifi cación II 3 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Temperatura mínima Ta : -20°C
INSTALACIÓN
Condiciones especiales para una utilización segura:
Los componentes ASCO Numatics están previstos para
ser utilizados únicamente según sus características téc-
nicas, como se indica en los cilindros.
El cuerpo y el vástago del cilindro debe estar conectado
a la tierra:
- En el cuerpo del cilindro, está previsto un elemento de
conexión.
- En el vástago, la puesta a tierra será a través de la
tuerca del vástago.
Restricción de uso
DE
- Límite de velocidad: < 0,5 m/s
- Limitar la energia potencial de impacto: < 500 J
En caso de utilización de accesorios, consulte las
instrucciones específi cas del accesorio para asegurar
el cumplimiento de toda la Directiva ATEX.
La instalación se debe realizar en conformidad con las
exigencias descritas en la hoja de puesta en marcha y
consejos de utilización.
Los cilindros de Ø 20 a Ø 100 mm, series 441 están pre-
vistos para ser instalados en ambientes potencialmente
explosivos, que contengan gas y polvo del grupo II ,
categoría 3 GD.
ATENCIÓN
El cilindro debe ser utilizado dentro de los límites defi nidos
en la hoja de puesta en marcha y consejos de utilización.
El hecho de no respetar los límites de las características
mecánicas de los cilindros puede provocar daños o fallos
prematuros de los mismos. Esto invalidará igualmente
su utilización en atmósferas con gases/polvos.
EXPLOTACIÓN
Para prevenir eventuales daños materiales o corporales,
no toque el cilindro. El cilindro puede estar caliente en
condiciones de funcionamiento normal.
Si el cilindro es de fácil acceso, el instalador debe prote-
gerse para evitar todo contacto accidental.
515895-001
q
ATEX
MANTENIMIENTO
Es necesaria una limpieza regular de la junta de
vástago y del vástago para evitar las acumulacio-
nes de polvo en la cara de la junta de vástago.
Es necesario una revisión periódica para determinar
las señales de deterioro de la junta del vástago (fuga
importante, decoloración visual), en el inicio de estas
señales la sustitución de la junta es imprescindible.
Para el mantenimiento corriente remitirse a la hoja
de puesta en marcha y consejos de utilización de los
cilindros.
Antes y durante la duración de una intervención en el
cilindro (limpieza, sustitución, etc ...), es necesario para
asegurar que la atmósfera explosiva ya no está presen-
te.
DESMONTAJE-MONTAJE DE LOS CILINDROS
Esta operación deberá ser realizada por personal cua-
lifi cado.
Seguir el modo operativo descrito en el « procedimiento
de montaje-desmontaje cilindro 441 de tirantes»
ATENCIÓN : Cortar la presión antes de comenzar.
Si un elemento es reemplazado por el usuario, la
trazabilidad del producto fi nal ya no estará asegu-
rada por ASCO Numatics y deberá estarlo por el
usuario.
Ver nuestra documentación en www.asconumatic.eu
ES
7
441
ES
515895-001
Publicité
