Publicité
GENERAL
These Installation and Maintenance Instructions for Ø 20
to 100 mm cylinders, series 441, are a general supplement
to the specifi c installation and operating instructions and
the disassembly and reassembly procedures for Ø 20 to
100 mm cylinders, series 441. Always use all three I&M
sheets for installing and maintaining the cylinders.
DESCRIPTION
Essential Health and Safety Requirements:
Ø 20 to 100 mm cylinders, series 441, are designed in
accordance with Annex II of the ATEX European Directive
and standards EN 13463-1 (2009) and EN 13463-5 (2011).
Classifi cation II 2 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Classifi cation II 3 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Minimum temperature Ta : -20°C
INSTALLATION
Special conditions for safe use:
ASCO Numatics components are intended to be used
only within the technical characteristics specifi ed on the
cylinders.
The cylinder body and rod must be earthed:
- A connecting element is provided on the body of the
cylinder.
- The rod is earthed by means of the nut on the rod.
Usage restrictions
- Speed limit: < 0,5 m/s
- Limit on the potential energy of an impact: < 500 J
If accessories are used, please refer to the specifi c
notice for the accessory to ensure that the entire unit
complies with the ATEX directive.
The installation must be carried out in accordance with the
requirements described in the installation and operating
instructions.
Ø 20 to 100 mm cylinders, series 441, are designed to be
installed in potentially explosive atmospheres caused by
gases and/or dusts of Group II, Category 3 GD.
CAUTION
The cylinder must be used within the limits defi ned in
the installation and operating instructions. Failure to stay
within the mechanical limits of the cylinder will result in
damage to or premature failure of the cylinder. This will
also invalidate its approval for use in gazeous/dusty
atmospheres.
OPERATION
To prevent the risk of personal injury or property damage,
do not touch the cylinder. The cylinder can become hot
under normal operating conditions.
If the cylinder is easily accessible, the installer must provide
protection against accidental contact.
q
ATEX
MAINTENANCE
The rod and rod seal must be cleaned at regular
intervals to avoid the accumulation of dust on the
surface of the rod seal.
Regular examination is necessary to identify signs
of deterioration in the rod seal (major leak, visible
discolouration). The seal must be replaced as soon as
any such signs appear.
For servicing, refer to the cylinder's installation and
operating instructions.
Before any work is carried out on the cylinder, and for the
entire duration of the work (cleaning, replacement etc.),
make sure that there is not an explosive atmosphere.
CYLINDER DISASSEMBLY / REASSEMBLY
This operation must be carried out by suitably qualifi ed
personnel.
Follow the instructions outlined in the disassembly /
reassembly procedures for the 441 cylinders.
CAUTION: Disconnect the pressure supply before any
intervention.
Wrong assembly will invalidate the approval.
In case of replacement of parts by the user, the
traceability of the fi nal product cannot be guaranteed
by ASCO Numatics and must be ensured by the user.
See our documentation at: www.asconumatic.eu
EN
4
441
GENERALITES
Cette fi che d'instructions d'installation et d'entretien des
vérins Ø 20 à Ø 100 mm, séries 441, est un supplément
général à la fi che de mise en service et conseil d'utilisation
ainsi qu'à la procédure de démontage-remontage des
vérins Ø 20 à Ø 100 mm, séries 441. Utilisez toujours
les trois fi ches d'installation et d'entretien pour installer
et entretenir les vérins.
DESCRIPTION
Exigences essentielles en ce qui concerne la sécurité
et la santé
Les vérins Ø 20 à Ø 100 mm, séries 441, sont
conçus selon l'Annexe II de la Directive Européenne
ATEX et les normes EN 13463-1 (2009) et EN 13463-5
(2011).
Classifi cation II 2 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Classifi cation II 3 GD c IIC Ta 70°C T100°C (T5)
Température mini Ta : -20°C
INSTALLATION
Conditions spéciales pour une utilisation sûre :
Les composants ASCO Numatics sont prévus pour être
utilisés uniquement suivant leurs caractéristiques tech-
niques, comme il est indiqué sur les vérins.
Le corps et la tige du vérin doivent être reliés à la terre :
- Sur le corps du vérin, un élément de raccordement est
prévu.
- Sur la tige, la mise à la terre se fera par l'intermédiaire
de l'écrou de tige.
Restriction d'utilisation
EN
- Limiter la vitesse : < 0,5 m/s
- Limiter l'énergie potentielle d'impact : < 500 J
En cas d'utilisation d'accessoires se référer à la notice
spécifi que de l'accessoire pour assurer la conformité
de l'ensemble à la directive ATEX.
L'installation doit se faire conformément aux exigences
décrites dans la notice de mise en service et conseils
d'utilisation.
Les vérins Ø 20 à Ø 100 mm, séries 441 sont prévus
pour être installés dans des atmosphères potentiellement
explosibles, contenant des gaz et des poussières du
groupe II , catégorie 3 GD.
ATTENTION
Le vérin doit être utilisé dans les limites qui sont défi nies
dans la notice de mise en service et conseils d'utilisation.
Le fait de ne pas respecter les limites des caractéristiques
mécaniques des vérins a comme conséquence des dom-
mages ou une défaillance prématurée de ces derniers.
Cela invalidera également son utilisation pour des
atmosphères gazeuses/poussiéreuses.
EXPLOITATION
Pour prévenir d'éventuels dégâts matériels ou aux per-
sonnes ne touchez pas au vérin. Le vérin peut devenir
chaud dans des conditions de fonctionnement normal.
Si le vérin est facilement accessible, l'installateur doit
assurer une protection pour éviter tout contact accidentel.
515895-001
q
ATEX
ENTRETIEN
Un nettoyage régulier du joint de tige et de la tige est
nécessaire pour éviter les accumulations de pous-
sières sur la face du joint de tige.
Un examen régulier est nécessaire pour déterminer les
signes de déterioration du joint de tige (fuite importante,
décoloration visuelle), dès l'apparition de ces signes, le
remplacement du joint est impératif.
Pour l'entretien courant se référer à la notice de mise
en service et conseil d'utilisation des vérins.
Avant et pendant toute la durée d'une intervention sur
le vérin (nettoyage, remplacement, etc...), il est néces-
saire de s'assurer que l'atmosphère explosive ne soit
plus présente.
DEMONTAGE-REMONTAGE DES VERINS
Cette opération devra être effectuée par un personnel
qualifi é.
Suivre le mode opératoire décrit dans la « procédure
de montage-démontage vérins 441 »
ATTENTION : Couper la pression avant de commencer.
Un assemblage incorrect invalidera la certifi cation.
Si un élément est remplacé par l'utilisateur, la tra-
çabilité du produit fi nal ne sera plus assurée par
ASCO Numatics et devra l'être par l'utilisateur.
Voir notre documentation sur www.asconumatic.eu
FR
5
441
FR
515895-001
Publicité
