Efco EF 1800E Manuel D'utilisation page 45

Deutsch
WARTUNG
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison bzw. bei
normalem Gebrauch alle zwei Jahre eine Generalinspektion
durch eine Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgeführt
werden.
ACHTUNG: Alle Wartungsarbeiten, die nicht
in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind,
müssen bei einer Vertragswerkstatt durchgeführt
werden. Zum Gewährleistung eines konstanten
und ordnungsgemässen Betriebs dür fen nur
ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden.
Nicht autorisierte Umrüstungen bzw. der Einsatz
von nicht originalem Zubehör können schwere oder
sogar tödliche Unfälle des Anwenders oder von
Drittpersonen verursachen.
TRANSPORT
Transportieren Sie die Säge, indem Sie das Schwert nach
hinten halten und mit montiertem Kettenschutz (Abb. 58).
ACHTUNG – Zum Transport auf Fahrzeugen muss das
Gerät mittels Riemen sicher am Fahrzeug befestigt
werden. Das Gerät muss waagrecht gemäß den
einschlägigen Transportvorschriften befördert werden.
Español
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
Se aconseja hacer revisar el equipo por un técnico
especializado del servicio de asistencia, todos los años si el
uso es intensivo o cada dos años si el uso es normal.
ATENCION: Todas las operaciones de mantenimiento
no indicadas en el presente manual deben ser
efectuadas en un taller autorizado. Para garantizar un
costante y regular funcionamiento de la electrosierra,
recuerde que las eventuales sustituciones de sus piezas
deben ser efectuadas exclusivamente con REPUESTOS
ORIGINALES.
Eventuales modificaciones no autorizadas y/o el uso
de accesorios no originales pueden causar lesiones
graves o mortales al operador o a terceros.
TRANSPORTE
Transportar la electrosierra con la barra en dirección
posterior y el cubrebarra colocado (Fig. 58).
ATENCIÓN - Para el transporte de la máquina en un
vehículo, asegurarse de que esté fi jada en el vehículo de
modo correcto y fi rme mediante correas. La máquina se
debe transportar en posición horizontal; cerciorarse
de que se cumplan las normas vigentes en materia de
transporte de máquinas.
Nederlands
ONDERHOUD
BUITENGEWOON ONDERHOUD
Om de twee jaar, of bij intensief gebruik aan het einde van
elk seizoen, moet een algemene controle op het apparaat
worden uitgevoerd door een gespecialiseerd technicus van
het assistentienetwerk.
LET OP: Alle niet in deze handleiding beschreven
onderhoudshandelingen moeten door een
geautoriseerde werkplaats uitgevoerd worden.
Om een constant en regelmatig functioneren van de
elektrische kettingzagen te garanderen, denk eraan,
dat eventuele vervanging van onderdelen alleen moet
gebeuren met ORIGINELE RESERVE-ONDERDELEN.
Eventuele niet-geautoriseerde wijzigingen en/of
niet-originele accessoires kunnen tot ernstige of
dodelijke letsels leiden voor de gebruiker of voor
derden.
TRANSPORT
De electrische kettingzaag verplaatsen met het zaagblad
naar achteren geklapt en opgebrachte zaagbladbescherming
(Fig. 58).
OPGELET – Alvorens de machine in een voertuig te
vervoeren, moet u nagaan of deze correct en stevig met
riemen is vastgemaakt aan het voertuig. De machine
moet horizontaal worden vervoerd; u moet tevens
nagaan of de geldende normen voor het vervoer van
dergelijke machines worden nageleefd.
45