Publicité
ENGLISH
Adjusting Spray Distance
A small phillips head screw, accessed through the top of the nozzle housing assembly, is provided to decrease the spray distance without reducing pressure to the sprinkler. The adjust-
ment screw can also be used to slightly diffuse and concentrate the spray closer to the sprinkler if needed.
Procedure: While the sprinkler is operating, turn adjustment screw to the right (clockwise) to decrease/diffuse spray as shown in Figure 7.
Note: Spray distance should not be reduced more than 25% of the non-adjusted throw (factory setting). Over-adjusting the spray can cause poor, uneven water coverage. Also note that
turning the screw to the left (counterclockwise) beyond factory setting will not increase spray distance.
Changing Nozzle Insert
The SingleStream lawn sprinkler features a unique nozzle assembly design which enables a small nozzle insert to be changed
quickly and easily without requiring sprinkler removal or complicated disassembly. The available nozzle insert sizes and
specifications are provided in the table at the bottom of this page.
Procedure:
1. Using sprinkler tool provided, insert tabbed extension into key-shaped slot in top of nozzle housing. Twist tool 1/4 turn
to the right (clockwise) and pull gently upward until gap between nozzle housing and riser is above cap. Grasp and hold
nozzle assembly firmly to prevent retraction, then remove tool. See Figure 8.
2. To support nozzle assembly above ground for service, insert support tool (U-shaped portion) into gap between nozzle
housing and riser. Carefully lower support tool to top of cap as shown in Figure 9.
CAUTION: Do not allow support tool to snap down sharply against cap under retraction spring pres-
sure – severe damage to sprinkler can occur.
ESPAÑOL
Ajuste del radio de alcance del aspersor
Se facilita un pequeño tornillo de punta de cruz (Phillips), que puede sacarse a través de la parte superior de la torreta de la boquilla, para poder reducir el radio de
alcance sin necesidad de reducir la presión al aspersor. El tornillo de ajuste también puede usarse para difuminar y concentrar ligeramente el riego más cerca del asper-
sor, si así se desea.
Procedimiento: Mientras el aspersor está funcionando, gire el tornillo de ajuste hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) para reducir/difuminar el riego,
tal como se muestra en la Figura 7.
Nota: El radio de alcance del aspersor no debe reducirse más del 25% del alcance sin ajustar (ajuste de fábrica). El ajuste excesivo del radio puede causar una
cobertura débil e irregular. Observe también que si se gira el tornillo hacia la izquierda (en sentido opuesto al de las agujas del reloj) más allá del ajuste de fábrica
no aumentará el radio de alcance del aspersor.
Cambio del inserto de la boquilla
El conjunto de boquilla del aspersor de césped SingleStream tiene un diseño singular que permite cambiar el pequeño inserto de la boquilla con facilidad y rapidez sin necesidad de sacar
el aspersor y sin la complicación de desarmarlo. En la tabla que aparece en la parte inferior de esta página se facilitan los tamaños y especificaciones de los insertos de boquilla disponibles.
Procedimiento:
1. Con ayuda de la herramienta del aspersor provista, introduzca la extensión dotada de aletas en la ranura que
tiene forma de llave que se encuentra en la parte superior de la torreta de la boquilla. Gire la herramienta 1/4
de vuelta hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) y tire lentamente de la misma hacia arriba
hasta que la abertura entre la torreta de la boquilla y el elevador esté por encima de la tapa. Sujete y retenga
firmemente el conjunto de boquilla para impedir su retracción, y luego retire la herramienta. Vea la Figura 8.
2. Para sostener el conjunto de boquilla por encima del suelo con el fin de proceder a su servicio, introduzca la
herramienta de ayuda (el extremo en forma de U) en la abertura entre la torreta de la boquilla y el elevador.
Baje con mucho cuidado la herramienta de ayuda hasta que toque la parte superior de la tapa, tal como se
muestra en la Figura 9.
PRECAUCION: No deje que la herramienta de ayuda descienda repentinamente contra la tapa
como resultado de la presión retráctil del resorte, pues podrían ocasionarse serios daños al asper-
sor.
(continuado)
FRANÇAIS
Réglage de la portée du jet
Il est possible de réduire la portée du jet sans diminuer la pression d'alimentation de l'arroseur, en tournant la petite vis à tête cruciforme à laquelle on accède par le haut de l'ensemble
buse. Cette vis permet aussi de légèrement diffuser ou de concentrer le jet plus près de l'arroseur, si nécessaire.
Procédure : pendant que l'arroseur fonctionne, serrez la vis de réglage afin de diminuer/diffuser le jet comme indiqué à la Figure 7.
Remarque : ne réduisez pas la portée du jet de plus de 25 pour cent par rapport à la portée pré-réglée en usine. Une réduction excessive risque de donner un arrosage irrégulier et
insatisfaisant.
Changement de buse
La conception exclusive de l'ensemble buse de l'arroseur de gazon "SingleStream" permet de changer rapidement et facilement la buse sans retirer et sans démonter l'arroseur. Le tableau
figurant au bas de cette page indique les tailles et spécifications des buses disponibles.
Procédure
1. En vous servant de l'outil fourni avec l'arroseur, insérez le côté à languette dans la fente du sommet de
l'ensemble buse. Tournez l'outil d'un quart de tour vers la droite (sens des aiguilles d'une montre) et tirez
doucement vers le haut jusqu'à ce que l'espace entre le porte-buse et l'allonge se trouve plus haut que le cou-
vercle. En tenant fermement l'ensemble buse pour l'empêcher de redescendre, enlevez l'outil. Voir figure 8.
2. Lorsque vous devez maintenir l'ensemble buse au-dessus du niveau du sol pour effectuer une opération de
réparation ou d'entretien, insérez l'outil de support (partie en U) dans l'espace séparant le porte-buse et
l'allonge. Abaissez doucement l'outil de support jusqu'au sommet du couvercle comme indiqué à la figure 9.
ATTENTION : ne laissez pas le ressort tirer brusquement l'outil de support sur le couvercle car
cela risque d'endommager gravement l'arroseur.
Figure 8
Figura 8
Figure 8
Nozzle Insert Specifications
Especificaciones del inserto
de la boquilla
53266 - Orange (Anaranjada, Orange)
Spécifications des buses
53267 - Black (Negra, Noire)
53268 - Green (Verde, Verte)
(continued)
(suite à la page suivante)
Figure 9
Figura 9
Figure 9
Nozzle Model #
Flow @ 45 PSI
Boquilla, Modelo No.:
Caudal a 3,16 kg/cm
Buse modèle n˚
Débit à 3,16 kg/cm
1.5 GPM - 5,67 l/min
3.4 GPM - 12,87 l/min
6.1 GPM - 23,09 l/min
5
Figure 7
Decrease
or Diffuse
Spray
Figura 7
Para reducir
o difuminar
el radio de
alcance
Figure 7
Concentra-
tion ou diffu-
sion du jet
Standard Nozzle For Model #
2
Boquilla estándar para el modelo No.:
2
Buse standard pour modèle n°
53261
53262 & 53264
53263
Publicité
