Table des Matières
Publicité
EyeToy® USB Camera
PlayStation
(for PlayStation
Βιβλίο οδηγιών
Instruction Manual
Συγχαρητήρια που αγοράσατε την κάμερα PlayStation
Thank you for purchasing the EyeToy® USB Camera (for PlayStation
διαβάστε προσεκτικά αυτό το βιβλίο οδηγιών και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. Η κάμερα
carefully read this manual and retain it for future reference.
αυτή είναι σχεδιασμένη για να χρησιμοποιείται με το ηλεκτρονικό σύστημα ψυχαγωγίας PlayStation
This EyeToy® USB Camera is designed for use with the PlayStation
Προειδοποίηση
Για την αποφυγή ενδεχόμενης ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς, μην εκθέτετε την κάμερα σε βροχή,
WARNING
νερό ή υγρασία.
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
Προφυλάξεις
Ασφάλεια
Precautions
Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί με τις υψηλότερες προδιαγραφές ασφάλειας. Ωστόσο, κάθε ηλεκτρική
συσκευή, εάν δεν χρησιμοποιείται σωστά, ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή
Safety
τραυματισμό. Για να εξασφαλίσετε ότι δεν θα προκληθούν ατυχήματα κατά τη λειτουργία, βεβαιωθείτε
This product has been designed with the highest concern for safety. However, any electrical device, if
ότι ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες.
used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury. To ensure accident-
• Να τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις, τις προφυλάξεις και τις οδηγίες.
• Μην χρησιμοποιείτε την κάμερα εάν δεν λειτουργεί με το συνηθισμένο τρόπο.
free operation, be sure to follow these guidelines.
• Εάν η κάμερα δεν λειτουργεί κανονικά, καλέστε τον αριθμό του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών
• Observe all warnings, precautions and instructions.
PlayStation
, τον οποίο θα βρείτε:
®
• Do not use the device if it functions in an abnormal manner.
– σε κάθε βιβλίο οδηγιών διαμόρφωσης λογισμικού του PlayStation
• If the device does not function properly, call the appropriate PlayStation
PlayStation
3, και
®
which can be found:
– στη δικτυακή μας τοποθεσία PlayStation.com
– within every PlayStation
and PlayStation
®
Χρήση και χειρισμός της κάμερας PlayStation
– on our website www.playstation.com
• Μην εκθέτετε την κάμερα σε υψηλές θερμοκρασίες, μεγάλη υγρασία ή άμεσο ηλιακό φως (πρέπει
Use and handling
να λειτουργεί σε περιβάλλον με θερμοκρασία από 5°C έως 35°C).
• Do not expose the EyeToy® USB Camera to high temperatures, high humidity or direct sunlight
• Μην αφήνετε υγρά ή σωματίδια να εισχωρούν στην κάμερα.
• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στην κάμερα.
(operate in an environment where temperatures range between 5 °C – 35 °C).
• Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ ούτε να τροποποιείτε την κάμερα.
• Do not allow liquid or small particles to get into the EyeToy® USB Camera.
• Μην στρίβετε το καλώδιο ούτε να το τραβάτε δυνατά.
• Do not put heavy objects on the EyeToy® USB Camera.
• Μην ρίχνετε κάτω την κάμερα και μην την καταστρέφετε με οποιονδήποτε τρόπο.
• Never disassemble or modify the EyeToy® USB Camera.
• Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη και μην εισάγετε αντικείμενα στο βύσμα USB της κάμερας
• Do not twist the cable or pull it forcibly.
PlayStation
Eye.
®
• Do not throw or drop the EyeToy® USB Camera, or subject it to strong physical shock.
• Μην τοποθετείτε ή χρησιμοποιείτε την κάμερα πάνω σε ασταθή επιφάνεια.
• Do not touch the metal parts or insert foreign objects into the connector for the
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό χώρο για να παίξετε.
EyeToy® USB Camera.
Καθαρισμός της κάμερας PlayStation
• Do not place, or use, the EyeToy® USB Camera on an unstable surface.
Ενδέχεται να συγκεντρωθεί σκόνη πάνω στην κάμερα μετά από εκτεταμένο χρονικό διάστημα.
• Make sure you have enough room to play.
• Πριν καθαρίσετε την κάμερα, αποσυνδέστε την από το σύστημα PlayStation
• Σκουπίστε την επιφάνεια της κάμερας με μαλακό, στεγνό πανί.
Cleaning the EyeToy® USB Camera
• Χρησιμοποιήστε πεπιεσμένο αέρα για να απομακρύνετε τη σκόνη που έχει συγκεντρωθεί στο φακό.
After using the EyeToy® USB Camera for an extended period of time, you may find that dust has
Παρατηρήσεις
collected on the unit.
• Αυτό το προϊόν περιέχει μικρά μέρη, τα οποία, εάν αφαιρεθούν, ενδέχεται να προκαλέσουν πνιγμό
• Before cleaning the EyeToy® USB Camera, be sure to disconnect it from the PlayStation
σε μικρά παιδιά.
console for safety.
• Ο καθαρισμός της κάμερας πρέπει να εκτελείται από κάποιον ενήλικο ή κάτω από την αυστηρή
• Wipe off the surface of the EyeToy® USB Camera with a soft, dry cloth.
επίβλεψη ενηλίκου.
• Use air pressure to clean off any dust that has collected on the lens.
• Μην χρησιμοποιείται υγρό πανί για να καθαρίσετε την κάμερα. Εάν εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό,
ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία της κάμερας.
• Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό βαφής ή άλλα χημικά,
διότι μπορεί να καταστρέψουν την κάμερα.
• Όταν χρησιμοποιείτε πανί καθαρισμό που διατίθεται στο
εμπόριο, να ακολουθείτε τις οδηγίες που συνοδεύουν το προϊόν.
Σύνδεση της κάμερας PlayStation
Εισαγάγετε σταθερά το βύσμα USB της κάμερας σε ένα από τα
Caméra USB EyeToy®
βύσματα USB στην πρόσοψη του συστήματος PlayStation
μπλε ενδεικτική λυχνία LED λειτουργίας στο εμπρός μέρος της
(pour PlayStation®2)
κάμερας θα πρέπει να ανάψει υποδεικνύοντας ότι η κάμερα είναι
πλέον έτοιμη για χρήση.
Mode d'emploi
Nous vous remercions d'avoir acheté la caméra USB EyeToy® (pour PlayStation
veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le au cas où vous auriez besoin de vous y
Eye
®
2)
®
SCEH-0004
Eye. Πριν χρησιμοποιήσετε την κάμερα,
®
®
2 computer entertainment system.
®
, του PlayStation
®
2 format software manual; and
®
Eye
®
Eye
®
3 για ασφάλεια.
®
Eye
®
3. Η
®
SCEH-0004
Αποσύνδεση της κάμερας PlayStation
EL
Για να αποσυνδέσετε την κάμερα, τραβήξτε απαλά το βύσμα USB της κάμερας από το σύστημα
PlayStation
3. Μην τραβάτε μόνο το καλώδιο, διότι μπορεί να καταστραφεί. Εάν αφαιρέσετε την
®
™
κάμερα κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, θα έχει ως αποτέλεσμα τον τερματισμό της ζωντανής
μετάδοσης.
Χρήση της κάμερας PlayStation
Συνιστάται να στέκεστε σε απόσταση 1,5 έως 2,0 μέτρων μακριά από την κάμερα.
2). Before using this product,
3.
®
κόκκινη ένδειξη γωνίας φακού
Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας γωνίας φακού είναι περιστραμμένος στην κατάλληλη ρύθμιση.
Περιστρέψτε τον επιλογέα γωνίας φακού προς τα δεξιά ώστε ο δείκτης γωνίας φακού να είναι
ευθυγραμμισμένος με την μπλε ένδειξη γωνίας φακού για «προβολή ευρείας γωνίας». Εναλλακτικά,
περιστρέψτε τον επιλογέα γωνίας φακού προς τα αριστερά ώστε ο δείκτης γωνίας φακού να είναι
ευθυγραμμισμένος με την κόκκινη ένδειξη γωνίας φακού για «τυπική προβολή».
Εάν έχετε τοποθετήσει την κάμερά σας στο πάτωμα, απλά γείρετε την κάμερα για επιπρόσθετη
ανύψωση ή περιστρέψτε τη βάση κάμερας με τρόπο ώστε να την τοποθετήσετε σε νέα θέση. Οι
παίκτες με διαφορετικό ύψος θα πρέπει να δίνουν κλίση στη γωνία της κάμερας για επιπρόσθετη
ευκολία. ΜΗΝ μετακινήσετε ολόκληρη την κάμερα, απλά γείρετέ την απαλά.
2 και του
®
customer service number
®
Βεβαιωθείτε ότι το φόντο που έχετε πίσω σας είναι όσο το δυνατόν πιο ακίνητο, διότι η κίνηση στο
φόντο ενδέχεται να παρεμποδίσει το παιχνίδι. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό χώρο για να παίξετε –
προσέχετε για ράφια, πόρτες, τοίχους, κατοικίδια ζώα και, πάνω απ' όλα, άλλους ανθρώπους.
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το χαρακτηριστικό συνομιλίας με φωνή/βίντεο της κάμερας
PlayStation
Eye, παρακαλείστε να ανατρέξετε στον οδηγό χρήσης λογισμικού του συστήματος
®
PlayStation
3 στη δικτυακή τοποθεσία PlayStation.com
®
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Η κάμερα PlayStation
– Ενδέχεται να έχετε πρόβλημα με το φωτισμό στο δωμάτιό σας.
– Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν φώτα που τρεμοπαίζουν και ότι φωτίζεστε ομοιόμορφα από μπροστά.
– Αποφύγετε τη χρήση λαμπτήρων χαμηλής κατανάλωσης και λάμπες φθορισμού, εάν είναι δυνατό,
και ανάψτε οποιαδήποτε διαθέσιμα επιπρόσθετα φώτα.
Τα κουμπιά στην οθόνη ενεργοποιούνται χωρίς τη δική σας παρέμβαση.
– Ενδέχεται να υπάρχει κίνηση στο φόντο πίσω σας.
– Βεβαιωθείτε ότι το φόντο που έχετε πίσω σας είναι όσο το δυνατόν πιο ακίνητο.
– Εάν υπάρχει παράθυρο στο φόντο, θα ήταν καλύτερα να κλείσετε τις κουρτίνες και να
χρησιμοποιήσετε τεχνητό φωτισμό.
Η εικόνα σας στην οθόνη εμφανίζεται πολύ φωτεινή ή πολύ σκοτεινή.
– Ο φωτισμός του δωματίου δεν είναι κατάλληλος.
– Εάν η εικόνα σας στην οθόνη φαίνεται πολύ σκοτεινή, ανάψτε όλα τα φώτα που υπάρχουν στο
2
®
δωμάτιο και στρέψτε τα επάνω σας.
– Εάν η εικόνα σας στην οθόνη φαίνεται πολύ φωτεινή, κλείστε τις κουρτίνες και χρησιμοποιήστε
τεχνητό φωτισμό.
Δεν μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας στην οθόνη.
– Δεν έχετε συνδέσει στην πρίζα την κάμερα.
– Δεν έχετε τοποθετήσει σωστά την κάμερα.
Περιβάλλον χρήσης
USB 2.0
Βάρος (κατά προσέγγιση)
173g
Εικόνα βίντεο
640 x 480 pixel
Οπτικό πεδίο (FOV)
Φακός μεγέθυνσης 56º έως 75º FOV
™
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
©2010 Sony Computer Entertainment Europe.
2
"
" and "PlayStation" are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.
2). Avant de l'utiliser,
®
Notes
Eye
®
• This product contains small parts, which, if removed, may present a choking
• Any cleaning of the EyeToy® USB Camera should be done by an adult, or un
adult supervision.
• Do not use a moistened cloth to clean the EyeToy® USB Camera. If water ge
Eye
®
the camera to malfunction.
• Do not use benzene, paint thinner, or other chemicals, as these may damage
USB Camera.
• When using a commercially available cleaning cloth, follow the instructions s
Connecting the EyeToy® USB Camera
Holding the connector for the EyeToy® USB Camera with the USB mark facing
connector into either USB connector on the front of the PlayStation
(blue) on the front of the camera should light up blue to indicate that the EyeTo
ready to use.
Disconnecting the EyeToy® USB Camera
To disconnect the EyeToy® USB Camera, pull it out by the connector. Do not p
this may damage it.
Eye δεν αναγνωρίζει τις κινήσεις σας.
®
Removal of the EyeToy® USB Camera during play will result in termination of t
Using the EyeToy® USB Camera
The usage and function of the EyeToy® USB Camera may vary depending on t
the appropriate software manual for details.
Βύσμα
Κατανάλωση ρεύματος
USB
DC5V, μέγ. 500mA
Μήκος καλωδίου (κατά προσέγγιση)
2 μέτρα
Μορφή βίντεο
Κεφαλή φακού
Ασυμπίεστο ή JPEG
2, 1 fStop, παραμόρφωση <1%, σταθερή εστίαση (25cm έως ∞ σε 75º FOV)
Remarques
Ρυθμός πλαισίων
• Ce produit contient de petits éléments qui, s'ils se détachent, présentent un
640 x 480 στα 60 πλαίσια/δευτερόλεπτο
jeunes enfants.
320 x 240 στα 120 πλαίσια/δευτερόλεπτο
• Le nettoyage de la caméra USB EyeToy® doit être effectué par un adulte, ou
constante d'un adulte.
• Ne nettoyez pas la caméra USB EyeToy® à l'aide d'un chiffon humide. Si de
la caméra risque de mal fonctionner.
• N'utilisez pas de benzène, de diluant ou autres produits chimiques risquant d
7004330
μπλε ένδειξη γωνίας φακού
δείκτης γωνίας φακού
επιλογέας γωνίας φακού
2 console.
®
You can conn
EyeToy® USB
console is tur
software func
impaired whi
Camera rema
Positionin
Camera
Place the E
top of, or i
television a
1.0 metres
Διαστάσεις (κατά προσέγγιση)
84 x 67 x 57mm
Θερμοκρασία λειτουργίας
5°C έως 35°C
Publicité
Table des Matières
